Megamind

Đó là ngày đen tối của tôi.

Bị tống vào tù, mất đi người tình trong mơ và trở thành trò cười cho mọi người.

Vậy đấy.

Nhưng có điều còn tồi tệ hơn.

Đó là tôi...đang rơi.

Tôi chắc mọi người sẽ không biết

Mọi chuyện xảy đến như thế nào.

Câu huyện của tôi bắt đầu thế này.

Thưở đó.

Vâng, đấy là tôi.

Tôi có một tuổi thơ khá ...bình thường.

Tôi có một gia đình tan vỡ.

Đúng vậy, tan vỡ theo nghĩa đen.

Lúc đó tôi 8 ngày tuổi và đang sống với gia đình.

Nhưng buồn thay

Tôi sắp phải đi.

Đây là Minion, nó sẽ chăm sóc con.

Đồ chơi của con đây.

Tôi thấy đứa trẻ từ hành tinh Blaupunkt cũng có chuyến đi giống tôi.

Cũng là ngày đầu tiên tồi gặp kẻ thù truyền kiếp của mình.

Số phận thật trớ trêu.

Nó không cho tôi lựa chọn.

Một cuộc sống hoàn toàn khác đang đợi tôi.

Một đứa bé.

Thật bất ngờ.

Oh yes, yes. I saw it and thought of you.

May mắn thay tôi cũng có một mái nhà.

Chúng ta giữ nó chứ ?

nơi mà tôi được học cách phân biệt thế nào là đúng

...và sai

Mr. Goody-Two-Shoes thì ngược lại

cuộc sống của hắn luôn suôn sẻ

Con của chúng ta biết bay

Vâng nhưng đó chưa phải ưu điểm duy nhất của hắn.

Hắn có sức mạnh siêu phàm, mình đồng da sắt và cả...mái tóc đẹp nữa.

Nhưng tôi có điều khác tuyệt vời hơn.

Đó là trí thông minh

Thỉnh thoảng tôi lại gây lộn xộn.

Sau một thời gian không được "dạy dỗ" tốt.

Tôi được đưa đến một nơi

được gọi là trường

Đó cũng là nơi tôi gặp lại Mr. Goody-Two-Shoes.

Ở đó hắn luôn được mọi người yêu mến

Bởi khả năng PR bản thân, và những khả năng vặt của hắn

Tôi cũng muốn mọi người chú ý đến tôi và tôi sẽ làm gì đó.

Tắt đèn !

Nhưng tôi lại nhận ra một chân lý.

"Người tốt" luôn được khen ngợi.

Còn "kẻ xấu" phải đứng ở góc lớp.

Nhưng tôi lại không muốn thay đổi chân lý đó.

Khi cả lớp học những thứ vớ vẩn

Tôi học cách rút nước từ vật..

và đảo ngược lại nó tức thì.

Tôi có cảm giác một ngày nào đó tôi và Minion sẽ thống trị thế giới.

Dù tôi cố gắng thế nào

Tôi luôn là kẻ thừa.

Kẻ được chọn cuối cùng.

Một kẻ vứt đi.

Một đứa trẻ hư.

Oh!

Đó là số mệnh của tôi ?

Có lẽ thế.

Xấu xa Đó là điều tôi giỏi nhất.

Suy nghĩ đó chợt đến với tôi.

Nếu tôi là đứa xấu xa.

Tôi sẽ đứa xấu xa nhất trên thế giới..

Số mệnh của tôi là thành một kẻ xấu xa nhất.

Và số mệnh của chúng tôi là kẻ thù của nhau.

Một kẻ phải ngã xuống

Và một cuộc chiến trường kỳ đã đến

Tôi thích điều đó.

Cuộc chiến đó ngày càng quyết liệt.

Hắn thắng tôi vài lần và tôi cũng thế

Hắn lấy biệt hiệu Metro Man.

Người bảo vệ Matrosity (ý là Metro city)

Tôi chọn cái tên ít kiêu hơn.

Megamind (bộ óc siêu phàm).

Tên tội phạm thiên tài đẹp trai,, đứng đầu các kẻ xấu xa.

MEGAMIND

Đọc giờ khác. Mở cửa ra.

Này !

Hù !!!

Chào buổi sáng, ngài cai ngục.

Tin tốt đây, tôi đã thay đổi

Tôi đã sẵn sàng tái hòa nhập xã hội và sẽ là một công dân gương mẫu.

Ngươi là tên xấu xa và mãi mãi là như vậy.

Ngươi sẽ không bao giờ thay đổi.

Và sẽ không bao giờ được thả.

-Ngài thật vui tính -Ngươi có bưu phẩm đây.

Một con cún à ?

Từ Metro Man. Giúp ngươi đếm từng giây đến hết 85 năm ở đây.

Thật hài hước, ta không nghĩ là Metro Man lại là người đắc thắng đến thế.

Nhưng cậu ta cũng có khiếu thẩm mỹ đấy.

Ta nghĩ sẽ giữ nó

Có cách nào giúp tôi biết giờ được không.

Tôi không muốn bị trễ dịp khai trương bảo tàng Metro Man.

Ồ ta nghĩ ngươi sẽ trễ đó.

Trễ hàng ngàn năm

Ồ thế à ?

Roxanne Ritchi: Chào mừng ngày Metro Man , thành phố Metro.

Đây là một ngày đẹp trời để chúng ta tôn vinh một người tuyệt vời.

Metro Man.

Một người có trái tim lớn bằng đại dương.

Bao năm qua anh ta đã trông coi chúng ta với khả năng quan sát cực đại.

Cứu chúng ta với sức mạnh phi thường, và quan tâm đến chúng ta với một trái tim đầy yêu thương.

Giờ đã đến lúc chúng ta đáp lại tình cảm của anh ấy.

Đây là Roxanne Ritchi đang trực tiếp từ bảo tàng Metro Man.

Wow, này, tôi thấy những điều người ta viết cho cô thật ngớ ngẩn.

Nó nghe thật chả ra sao.

Tôi đã viết nó đấy, Hal.

Thật ra tôi muốn nói rằng

Xã hội chúng ta lại quá quan trọng những chuyện ngớ ngẩn thế này,

- Chống chế giỏi lắm, Hal. - Giờ chúng ta đi ăn nhé.

Thôi nào hãy hòa mình cùng với không khí chung của thành phố đi.

Whoa, nếu tôi là Metro Man tôi sẽ không để Megamind bắt cóc cô suốt đâu.

Đó là điều thứ nhất.

Anh khéo lắm.

Và tôi sẽ luôn theo sát cô , như hình với bóng vậy.

-Mmm. -Okay, điều đó nghe cũng khá lạ.

Ừ khá lạ.

Tại cô trang điểm điều đó làm tôi bối rối quá.

Không yêu, tôi không yêu Tôi sẽ không nói tôi yêu cô đâu.

Okay, tôi yêu cô,nhưng tôi sẽ không nói ra điều đó đâu.

Tôi đang nói...Roxanne? Roxaroo?

Làm việc tiếp đi.

Thành phố không trả tiền cho các anh để ngồi chơi đâu.

-Đứng yên. -Này, các anh đang nói gì thế ?

TÔI đây mà !

Này, mở ra.

Đồ ngốc. Các anh bị hắn lừa rồi.

Ông nói đúng.

Tôi luôn là kẻ xấu xa.

Bad to the bone. Bad to the bone.

B..B..B..Bad. B..B..B..Bad.

Bad to the bone.

Đồ đẹp đấy, cần đi nhờ không ?

Tất nhiên, con cá thiên tài ạ.

Vào xe nào.

Cám ơn đã gửi ta cái đồng hồ, Minion.

Không có chi, thưa ngài

Tất cả đưa tay lên nào.

Thưa quý ông và quý bà, đây là Metro Man.

Và cư dân Metro.

Xin chào, thành phố Metro !

Bắt tay nào, bắt tay nào. Bắt tay nào. Gì thế ?

Để tôi bế nào.

Yo, hey, ha, ha yo.

Hey, Metro city.

Hello, hey.

Các ban đã thật sự làm tôi xúc động đấy.

Làm ơn chơi nhỏ lại.

Cảm ơn.

Chúng ta sẽ thành thật với nhau nhé.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Mặc dù thật tuyệt khi có một viện bảo tàng cho riêng mình.

Rất tuyệt, nhưng các bạn biết vinh dự lớn nhất tôi có được là gì không ?

Các bạn muốn biết không ?

Thật chứ ?

Vậy tôi sẽ nói.

Điều vinh dự nhất tôi có được

...là được được phục vụ các bạn.

Được giúp đỡ người dân Metro..

Vào mỗi ngày.

Well.

Tôi thường tự hỏi.

Tôi sẽ ra sao nếu không có các bạn.

Tôi yêu anh, Metro Man.

Tôi cũng yêu anh , anh bạn.

Ôi Minion, không đâu bằng sào huyệt của mình.

Tôi đã giữ nó lạnh lẽo, ẩm thấp cho ngài.

Trông ta thế nào, Minion?

-Trông có xấu xa không ? -Rất tồi tệ thưa ngài.

Ngươi nói khéo lắm

Những con robot cũng rất nhớ ngài.

Các con nhớ bố không ? Ai đã làm những con robot đáng sợ này ?

Là ngài thưa ngài. Uh, uh! Không được cắn.

Mày muốn cờ-lê à ? Bắt nó nào.

Nào, trở lại công việc thôi.

Cô ta tỉnh rồi. Nhanh nào.

-Cô Ritchi, chúng ta lại gặp nhau rồi. -Ngươi không thể giặt cái túi trùm đầu được à ?

Cô có thể hét thưa cô Tôi sợ sẽ không ai nghe đâu.

Wha..Sao cô ta không hét ?

Cô Ritchi, nếu cô không phiền.

Thế này...AHHHHH!

Đấy, như một cô gái đáng thương vậy.

-AHHHHH!!! -Giống lắm đấy.

Is there some kind of nerdy super villain website,

where you get Tesla coils, and blinky dials?

Actually most of it comes from an outlet store in...

Đừng trả lời cô ta.

...Romania.

Dừng lại. Cô ta đang tìm cách khai thác thông tin

từ kẻ khờ như ngươi để tìm ra bí mật của ta đó.

Trò đó không có tác dụng đâu thưa cô.

-Làm ơn nói chậm lại. -Cô thật quyến rũ..

Ngươi làm gì có bí mật nào chứ. Ta biết hết trò của ngươi rồi.

Biết hết, biết hết ?

Biết ư ? Cô biết cái này chứ ?

Lũ cá sấu, chắc rồi.

Ta đã đoán ra khi đang bị đưa đến đây rồi.