Mary Kills People

دوتا مورد جديد

.نورا همسرش فوت کرده. 80 ساله نارسايي کليوي حاد داره

تصميم گرفته دياليز نکنه

جوئل يه تومور مغزي غيرقابل جراحي داره

به هردوتاشون شماره ات رو دادم

جوئل؟

با مضنونمون سکس کردي - دستگيرش ميکنيم. داستان تموم ميشه -

اين مال مامانته؟ - اون ساقي مواد نيست -

اون يه دکتره

نايومي روي صحنه غش کرد

عزيزم، چي مصرف کردي؟ - همون موادي که توي آلونک بود -

لطفاً به مامانم چيزي نگو

من غش کردم

.فکر کنم نايومي داره دروغ ميگه اين بطري ها. درست همينجا بودن

.مال کسپر هستن اونو بايد خلاصش کنيم

پنتوي بيشتري نياز دارم

ميخواستم مطمئن بشم که واسه مصرف خودت ميبري و اونا رو نميفروشي

،من، تروي ديکسون تصميم گرفتم به زندگيم خاتمه بدم

پنتوباربيتال با شامپاين

،خيلي خب خانم ها بذار ببينيمش

و بالا، پايين

و بالا

،و چهار

سه، دو، يک

!بياين بچرخيم. يوهو

!بچرخين! يالا

!بلرزونينش

!يوهو! آفرين همينطور

پاهات بهتر شدن، نورا؟ - خيلي -

ورم پاهام خوابيده

آب هميشه کمک ميکنه

خب، جمعه ي بعد ميبينمت

خداحافظ، ايدث

من و ادوارد آخر هفته ها هميشه ميومديم اينجا

همينجا که شما الان اينجا نشستين مينشستيم و

پرنده ها رو تماشا ميکرديم

شنات چطور بود، نورا؟ - خيلي خوب بود -

ميخواستم براي آخرين بار توي آب باشم

،و ممنونم که منو آماده کردين

و اينجا منو ديدين

ميدونم اينکار ريسکه، ولي اينجا جاي قشنگي براي مُردنه

يه ريسک کوچيک باعث هيجان انگيز شدن زندگي ميشه، مگه نه؟

سوال يا نگراني اي چيزي نداري؟

چيزي تو فکرت نيست؟ - شماها حرف نداشتين -

من خوشحالم که اين انتخاب رو دارم

ادوارد دانشمند بود

،هميشه بهم ميگفت

انرژي بوجود نمياد يا از بين نميره

فقط وجود داره

من باور دارم که ،ذره ذره وجودش همين اطرافه

فقط به شکل ديگه اي

حرفت قشنگ بود - حقيقت داره -

تموم کرده

مطمئنم

نميخواي بيخيالش بشي، نه؟

ميبيني؟ بايد اينطوري باشه

تو جايي که دوست داري و وقتي که آماده هستي، خداحافظي کني

،بايد باشه، ولي نيست پس بيا بزنيم به چاک

يه نفر پيداش ميکنه، آره؟

،معلومه که آره. يه ساعت ديگه اينجا

پُر از آدم ميشه

واسمون انعام هم گذاشته

.پنج هزارتا واسه هر کدوم عجب مادربزرگ سنتي اي

آخي

جوئل چي؟

چشه جوئل؟ - بيخيال -

ديشب داشتم مجلات مربوط به ،تومورهاي "گليوبلاستوما" رو ميخوندم

و ديدم چندين گزينه ي درمان جديد وجود داره

،خداي من، تو باهاش سکس کردي

و حالا فکر ميکني که قراره به خوبي و خوشي با هم زندگي کنين

.اون داره ميميره و تو هم عجب زني هستي

.من يه زن نيستم يه دکترم

من دارم ارزيابي صلاحيتم رو انجام ميدم

،آره، درسته مناسب و سخت کوش

« مری آدم میکُشه » فصل اول ؛ قسمت دوم

مري

سلام

سلام

چيزي ميخوري؟

قهوه هاي اينجا... خيلي بدن

واقعاً بد هستن

من به قهوه ي بد عادت دارم

ميدوني، تو بيمارستان و بقيه جاها

من وقتي تو دانشکده ي پزشکي بودم تو همچين جايي کار ميکردم

پول قهوه و اجاره ام درميومد

جدي؟ مامان يا بابات بهت کمکي نميکردن؟

نه مامانم، نه بابا

ببخشيد که چند روزي طول کشيد تا باهات تماس بگيرم

ولي هنوزم ميخوام بهت کمک کنم

...عاليه. يعني، اين اين عاليه

،خب همونطور که ميدوني گليوبلاستوما خيلي سريع پيشرفت ميکنه

همه چي به نظر خوب مياد، و بعدش يه سلول بد تو بدنت پيدا ميشه

،و بعدش گسترش پيدا ميکنه ...و بيشتر ميشه

و بيشتر ميشه، آره. خب چرا داري اينا رو بهم ميگي؟

،جوئل، حقيقت اينه که آدم ها دارن روش کار ميکنن

راستش خيلي هيجان انگيزه

و من يه دوستي دارم که ماه آينده درمان آزمايشي انجام ميده

اون دنبال داوطلب ميگرده

جدي داري ميگي؟

آره

خداي من. حالا هم ميخواد منو نجات بده

حواست به من باشه، خب؟ من شکستش ميدم

!جوئل، صبر کن

تو براي اين درمان ها يه مورد عالي هستي

آخه، تو جوون و قوي هستي

ميدوني، من شيمي درماني ...و پرتو درماني زياد انجام دادم

به اندازه اي که تمام اجزاي درونم رو ...بجز خود تومور توي مغزم

،رو از بين برده که اين احتمالاً

تنها بخشي از بدنمه که واقعاً دوستش دارم

من فقط ميخوام بهت کمک کنم

واقعاً فکر ميکني چيزي براي درست کردن وجود داشته باشه، مري؟

چيزي براي درست کردن وجود نداره، باشه؟ من دارم ميميرم

پس، اين... کل اين کارهايي ...که داري ميکني

بدجنسي ـه

جوئل

ميخوام يه چيزي ازت بپرسم، مامان

چيه عزيزم؟

ميشه برام يه ساندويچ گوشت پنيري درست کني؟

چون واقعاً گشنمه

اين پدر سوخته

حالت چطوره، ايوون؟

ديگه بيمارستان و درمان کافيه

ديگه کافيه

...من ميخوام من ميخوام برم خونه

باشه

امروز با دکتر صحبت ميکنم و سعي ميکنم براتون تخفيف بگيرم

ميتونم شما رو به بخش مراقبت تسکيني بيمارستان معرفي کنم

نه

چارلي، نه

چارلي، چي شده؟

مامانم ميخواد بدونه

...چقدر مورفين لازمه تا

ببخشيد

نميتونم اينو بهتون بگم

يه نفر رو ميشناسم که ميتونم بهتون معرفي کنم

يه مشاور خاتمه دادن به زندگي مستقل

که ميتونه توصيه هاي بيشتري بهتون کنه

بهم اعتماد کن

اين يکي ضروري ـه

.ايوون کوالچاک اسکلروز جانبي آميوتروفيک" داره"

.ناجوره. مراحل آخرشه در حقيقت، آخرين مرحلشه

امروز صبح مرخص شده، و پسرش ازش مراقبت ميکنه

ترک کردم

زياد طول نميکشه بازم شروع کني

تو اراده ي من رو دست کم گرفتي

پسرش چند سالشه؟

چارلي. 15 سالشه

و قضيه درک ميکنه؟

اون از تصميم مادرش تمام و کمال حمايت ميکنه

پسر خيلي خوبيه

پول مربوط به نورا

نورا؟ فکر ميکردم اين مال جوئل باشه

جوئل هنوزم زنده ست

اين که شبيه سرويس تحويل همون روز نيست، باشه؟

من هنوز تأييدش نکردم اون داوطلب خوبي هستش

.تو مرحله ي آخر قرار داره ميخواد بميره

ميدونم، و اون تمام علايم :تومور مغزي رو نشون ميده

،بالا و پايين هاش رفتار نامنظم

من فقط ميخوام مطمئن بشم که ميدونه چي ميخواد

باشه. حالا هرچي

ولي من شخصاً ايوون رو تضمين ميکنم، باشه؟

،مرگش نزديکه، پس لطفاً سکس نکن باهاش

من به چارلي قول دادم، باشه؟

پس احساسات هم داري

آره، تو اعماق وجودم مخفي شدن

امروز ميرم يه سري بهش ميزنم

مرسي

با پس گرفتنت موفق باشي

بله؟ - دکتر هريس -

دکتر آدريان کارمايکل هستم

بنده از طرف جوئل کالينز تماس ميگيرم

ميدونم شما باهاش کار ميکردين

بله، جوئل به بيمارستان ايدن جنرال اومده بود و درخواست مراقبت تسکيني داشت

.بله، ميدونم بهم زنگ زد

بهم گفت که شما مجبورش کردين

که درمان هاي آرمايشي انجام بده

،مجبورش نکردم ولي بهشون اشاره کردم، بله

ميخوام مطمئن بشم که اون خبر داره

اون خبر داره

ببينين، ما تومورش رو با پرتودرماني و شيمي درماني

شديد درمان کرديم... به طور کامل

باشه، ولي شما درباره ي يه روش درمان ريشه اي تر صحبت نکردين

مثل درمان ياخته ي بنيادي يا روش "او.اس.ام.آر"؟

.مطمئن باشين ما همه چي رو امتحان کرديم

من اميدوارم که بيمارستان ايدن جنرال بتونه نيازهاش رو براورده کنه

اون به اندازه ي کافي زجر کشيده

حق با شماست

ممنونم

آفرين

!آره

دلم واسش تنگ شده، پسر

دلم واسش تنگ شده

،همين که همسرم ازم طلاق بگيره برميگردم به بخش پليس مخفي

.باشه بيخيال وندي حرف نداره

آره، وندي بين من و روياهام قرار گرفته

روياهات؟

آره

تا حالا يکي از اون پياده روهاي گرمايشي رو ديدي؟

...نه، من

.برف رو کاملاً آب ميکنه خب، من بدجوري يکي از اونا رو ميخوام