Homeland

‫في الحلقات السابقة...

‫سيحظى احتمال إنهاء أطول حرب ‫خضناها بدعم على نطاق واسع برأيي

‫ليس حين تتحول المسألة ‫لتبدو حزبية الطابع

‫ظننا أن لديك بعض الأفكار ‫كونك أحد مصممي السياسة

‫حسناً، يمكنني إخباركم بما كانت ‫(إليزابيث كين) تخطط له

‫خوض المناظرة بجرأة

‫ثم السفر إلى (أفغانستان) وعرض ‫الأمر مباشرة على الرجال والنساء

‫الذين يعرضون حياتهم للخطر كل يوم

‫أجريت مكالمة هاتفية ‫قبل أن أغادر (واشنطن)

‫مكالمة هاتفية طويلة مع ‫(هيثم حقاني) قائد منظمة (طالبان)

‫وتحدثنا حول كيفية إحلال السلام ‫في هذا البلد الجميل

‫توصلوا إلى اتفاق بدون استشارتك ‫أو استشارتي

‫لكنهم يتوقعون منا الوقوف هنا ‫والتصفيق احتفالاً بالنتيجة

‫بعد 18 عاماً ‫وافق على التفاوض من أجل السلام

‫تلقى برج المراقبة في (باغرام) تقريراً ‫من (إواكس) المراقبة لمهمة (ستيدلي)

‫اختفت مروحية الرئيس عن الرادار ‫قبل أربع دقائق

‫ماذا يعرض على الشاشة؟

‫مشاهد من الكاميرا على متن طائرة ‫(تشوك وان) المرافقة

‫(سول)، ماذا حدث؟

‫سقطت مروحية الرئيس

‫- الهدف صوب اليمين ‫- (طالبان)

‫قاذفة صواريخ أسفل منك ‫لديك إذن بالاشتباك

‫"تراجعوا، تراجعوا"

‫"مركز التجارة العالمي ‫البرج رقم واحد يشتعل"

‫"فاتني شيء من قبل ولكن... ‫لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى"

‫"جندوا أسير حرب أمريكي ‫في صفهم"

‫"أنت عار على بلدك أيها الرقيب ‫(نيكولاس برودي)"

‫"أنت خائن وإرهابي ‫وقد حان الوقت لتدفع ثمن ذلك"

‫"هل تتهمني بشيء؟"

‫"ألا تتذكرين حقاً؟"

‫"أتذكر ماذا؟"

‫"على الأرجح أننا نتعامل ‫مع ضابط كُشف أمرها هنا"

‫"كانت علاقتك معقدة بما يكفي ‫لتبرير الكذب بشأنها"

‫"نعم، إنها معقدة ‫أضعت سبعة أشهر من حياتي"

‫"مع وسيطي الروسي؟"

‫"هل استراتيجيتنا ناجحة؟"

‫"ستصبحين محور تحقيق ‫سيحدد بقية حياتك"

‫"لا تستحق كل مشكلة في ‫(الشرق الأوسط) حلاً عسكرياً"

‫"لأن هذا البلد كله فقد صوابه ‫بعد أحداث 11 سبتمبر"

‫"(كاري)، لست على طبيعتك"

‫"ما زلت أحاول ربط الأمور ‫بعضها ببعض"

‫"أرجوك، يا إلهي! ‫قولوا لي إنه معكم"

‫"ألا يوجد خط واضح هنا؟"

‫"أصدقك"

‫"لن يصدقك أحد غيري"

‫هيا بنا!

‫(ماكس)، ها أنت ذا ‫أحتاج إلى أدواتك، أين هي؟

‫- تباً! ‫- أي منها؟

‫لا أعرف، يريدون منا جلب أرقام تشفير ‫ووحدات (بايف) للتعريف البرمجي

‫ومعدات أخرى أرسلوا لنا صوراً لها

‫- سأفعل ذلك، أعرف المعدات سأهتم بالأمر ‫- حسناً

‫هيا بنا!

‫بضعة جنود!

‫نعدّ أعظم قوة قتالية في تاريخ العالم ‫وهذا ما لدينا!

‫سيادة الرئيس، لدينا دعم جوي كبير ‫فوق موقع التحطم

‫كلها بلا فائدة، هذا ما تقوله

‫سيدي، تتوجه قوة استجابة ‫سريعة إلينا الآن

‫سنعتمد على جنود مركز (ستيدلي) ‫القتالي الخارجي لحين وصولها

‫لكن هذا بعيد كل البعد ‫عن استجابتنا الكاملة

‫مقبرة الإمبراطوريات ولصوص بمستوى ‫علم متدنٍ وأسلحة أوتوماتيكية

‫نحاول التوصل إلى سلام معهم ‫أيجب أن نُصدم حين يقتلون رئيسنا؟

‫لسنا متأكدين من أن الرئيس ‫قد مات

‫هل من آمارات عن الحياة لم أنتبه لها؟

‫كما أننا ما زلنا لا نعرف إن كانت ‫منظمة (طالبان) مسؤولة عم حصل

‫في هذه المرحلة ‫لا يمكننا الجزم بعد

‫ماذا يعني ذلك؟

‫ألم نرى أفراداً من منظمة (طالبان) ‫يطلقون قاذفة صواريخ عن الأرض؟

‫ألم نرى القذيفة تصيب مروحية ‫تحمل على متنها رئيسين؟

‫كانت تلك المروحية المرافقة يا سيدي

‫سقطتا كلتاهما، أليس كذلك؟

‫لمعلوماتكم، لم أكن موافقاً ‫على هذه الرحلة

‫هل أنت بخير؟

‫أيجب أن أكون بخير؟

‫قال نائب الرئيس للتو ‫إن ما حدث غير مهم

‫- ليس هذا ما سمعته ‫- إذاً، لم تصغي جيداً لما قاله

‫كانت صفقة السلام فكرتك يا (سول) ‫توقع أن يغضبوا من أي شيء تقوله الآن

‫- إذاً، هل تقترحين أن أصمت إذاً؟ ‫- لا، أقترح أن تكون واقعياً

‫وماذا يعني ذلك؟

‫لا يمكننا تغيير الواقع إن كانت ‫منظمة (طالبان) مسؤولة عن هذا الاعتداء

‫لكن إن كانت الاستخبارات الباكستانية ‫فأريد أن أعرف إن كان (غلام) متورطاً

‫أريد أن أعرف إن حطم الطيار ‫المروحية على واجهة الجبل

‫لأنه ظن أن (يسوع) يكلمه ‫أريد معرفة ذلك أيضاً

‫لأنه مهم، مهم جداً ‫ويحدد خطوتنا التالية

‫أتريدين تفكيراً واقعياً؟ مررنا بهذا ‫سابقاً بعد أحداث 11 سبتمبر

‫حين أخطأنا في كل ما فعلناه

‫ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫أرسل (مايك) الجميع للاستعلام من ‫مخبريهم، لا يحتاجون لأفعل ذلك أيضاً

‫قل لي ماذا أفعل

‫مرحباً، هلا تعيرونني انتباهكم ‫لو سمحتم

‫شكراً، لمَن لم ألتق بهم منكم ‫أنا (جانيت غيتو)

‫سفيرة (الولايات المتحدة) ‫إلى جمهورية (أفغانستان) الإسلامية

‫لدي إعلان حول ما أصبح واضحاً الآن ‫لكن الرئيس قد تأخر

‫بسبب الظروف الجوية

‫- تأخير بسبب الظروف الجوية! ‫- ألا تصدق ذلك؟

‫لا أصدق أن الإعلان عن ظروف جوية ‫سيئة في (كورينغال) يتطلب هذا الوقت

‫وصل زميل لي من القنصلية للتو

‫يقول إن بعض شائعات تسري...

‫عن تحطم المروحية

‫ما زالت المعلومات غير مؤكدة ‫ولم أستطع معرفة المزيد

‫ما زلنا أشبه بمساجين هنا

‫اعذريني

‫أولاً شركاؤنا الأفغان...

‫مَن في الداخل؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- انتظر... آسف يا حضرة الجنرال

‫هذا حديث خاص

‫هل تطلب مني المغادرة؟

‫- قل لي ‫- ماذا أقول لك؟

‫- أين المروحيتان؟ ‫- تأخرتا

‫تسمون أنفسكم حلفاء ‫حين يناسبكم ذلك فحسب

‫تحطمتا، المروحيتان

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا نعرف

‫- ماذا عن الرئيسين؟ ‫- لا نعرف شيئاً عنهما أيضاً

‫لكن علينا التحفظ على الأمر ‫حتى نعرف

‫حضرة الجنرال، اسمعني ‫يجب ألا يعرف أحد

‫مرحباً، سيدتي، توقفي مكانك

‫- سيدتي ‫- أنا (كاري ماثيسون)

‫أتيت من أجل مستشار الأمن القومي ‫(سول بيرينسون)

‫غادر السيد (بيرينسون) قبل ساعات

‫أعرف، كنت معه للتو ‫في محطة (كابول)

‫طلب إلي السيد (بيرينسون) ‫جمع البيانات حول عملية الطيران

‫بيانات وحزم معلومات ‫وشرائط كاميرات المراقبة

‫أي شيء يساعد في توضيح الأمر

‫بأي شأن؟

‫تسبق مروحيات قيادة العمليات الخاصة ‫المشتركة أو تتأخر 30 ثانية كحد أقصى

‫لا بد من أنك انتبهت الآن ‫أن الطائرتين تأخرتا عن موعدهما كثيراً

‫اللعنة!

‫(ماكس)

‫حسناً، اسمعوا، ما زالت مروحية ‫الرئيس على بُعد كيلومترين

‫(غونزاليس) و(دي سيلفا) ‫ابقيا هنا وابحثا عن ناجين

‫أما البقية فليتبعوني، سنتحرك الآن

‫(ماكس)، هيا بنا

‫كان يُفترض بي أن أكون على متنها

‫ماذا أقول للرجال حين يسألون ‫عن سبب وجودك هنا؟

‫لا شيء، ليس قبل إصدار إعلان رسمي

‫- ومتى سيكون ذلك؟ ‫- حين يعرفون ما حدث

‫ومتى سيكون ذلك؟

‫"(إتش في 30268)، توقيع رئيس ‫قسم الميكانيك (ماثيو وورلي)"

‫"(إتش في 30368)"

‫عذراً، هذا ليس صحيحاً ‫يجب أن يكون رقم الذيل 30368

‫لا يا سيدتي، الرقم على اللوح خاطئ ‫إذ بدلنا الذيل في اللحظة الأخيرة

‫هل جرى تبديل المروحيتين؟

‫نعم، مروحية الرئيس بسبب ‫مشكلة متعلقة بإلكترونيات الطيران

‫- (وورلي) ‫- رئيس قسم الميكانيك هنا

‫أيمكنني التحدث إليه لو سمحت؟

‫ليس هنا، غادر بعد إقلاع المروحيتين

‫- غادر! ‫- قد تكون عبارة "غادر" خاطئة

‫شعر بتوعك فعاد إلى الثكنة ‫واستلم (أندرسون) مكانه

‫- أعرف ما الذي تفكرين فيه ‫- جيد، تفكر فيه أيضاً

‫لا، لا أفكر فيه، (وورلي) مخلص جداً

‫إذاً، لِمَ ليس في موقع عمله؟

‫لا أحاول اختلاق الأعذار ‫لكن الرجل لم ينم منذ 48 ساعة

‫لم ينم أحد، عمل الجميع جاهداً ‫في التحضير لهذه الرحلة، لذا...

‫خففي من حدتك، هذا ما أقوله

‫(وورلي)، أنا الرائد (لانداو)

‫استيقظ، يريد شخص رؤيتك

‫أين سيارته؟

‫هل لديك فكرة أين يمكن ‫أن يكون قد ذهب فيها؟

‫قد أعرف ذلك!

‫حسناً، (سوتو) و(لافتا) حددا المنطقة ‫هنا وهناك عند خط الأشجار

‫وتوقعا الاشتباك في أي لحظة

‫أما (ماكس) و(ديركن) و(ستاوت) ‫فابقوا معي

‫تحركوا!

‫(ستاوت)

‫هنا (تشارلي إيكو 4) ‫نحن في موقع التحطم

‫إنه وادٍ ضيق ذو سفوح شديدة الانحدار ‫مليء بالأشجار الصنوبرية الكبيرة

‫- في حالة تأهب ‫- ماذا عن الرئيس؟

‫لا يمكنه سماعنا يا سيدي

‫اعرف ذلك، اسأله ‫مَن يأبه بالأشجار اللعينة؟

‫(ستاوت)

‫الطائرة سليمة إلى حد كبير

‫الهيكل الرئيسي غير متشظٍ ‫سنرسل الإحداثيات بعد قليل

‫أين هم؟

‫- لست متأكداً يا سيدي ‫- هل حدث شيء؟

‫لا، ها هم

‫(ديركن)، ساعدني

‫- ما هذا؟ ‫- يحمّلون الفيديو من موقع التحطم

‫"طائرة الرئيس"

‫معكم (تشارلي إيكو 4)، لا شيء

‫لا يمكنني جس نبضه ‫مات الرئيس

‫ماتوا جميعاً، لم ينج أي منهم

‫- سيدي ‫- ليس الآن

‫أعرف أنه وقت صعب ‫لكن بعض الأشياء لا يمكن تأجيلها

‫علينا تبليغ قيادة الكونغرس ‫وبدء إجراءات استمرارية الحكومة

‫يجب أن تغلق وزارة المالية أسواق المال ‫لا نريد حدوث هلع

‫وأهم شيء أننا نحتاج إلى خطة ‫كيف نبلغ الخبر للشعب الأمريكي؟

‫ستحدد الطريقة التي نفعل بها ذلك ‫نمط الأشهر القادمة

‫ليس الآن

‫- نعم ‫- الجنرال (غلام)

‫معك (سول بيرينسون) يا حضرة الجنرال

‫- للأسف، أحمل لك خبراً سيئاً ‫- أي خبر سيئ؟

‫قال (سكوت راين) إنه أخبرك ‫بأن المروحية

‫التي تحمل الرئيسين الأمريكي والأفغاني ‫سقطت أثناء عودتها إلى مطار (باغرام)

‫بالفعل!

‫وصل فريق من الجنود الأمريكيين ‫إلى موقع التحطم للتو

‫مات الرئيسان ‫لم ينج أحد على متن الطوافة

‫طلبت من سفيرتنا (جانيت غيتو)...

‫نعم، أراها هنا

‫- و(سكوت راين) ‫- وهو أيضاً

‫طلبت إليهما العمل معك ‫على إعلان مشترك

‫حضرة الجنرال