Master and Commander: The Far Side of the World

תורגם על ידי נרי'ה נגר

:סונכרן ע"י Nir_Zavhon

אפריל, 1805 -

,נפוליאון שולט באירופה" .רק הצי הבריטי עומד נגדו

."האוקיינוסים הם עכשיו שדה הקרב"

:אדון ומפקד - - הצד הרחוק של העולם

:ההפתעה" ."28 נשקים, 197 נשמות, צפון חוף ברזיל

פקודות האדמירל" ,לקפטן ג'יי אוברי

,במטרה לבלום את הספינה הצרפתית אקרון" שמפליגה לעבר האוקיינוס השקט

,נחוש להמשיך את המלחמה לתוך אותם מים" "...להטביע, לשרוף, או לזכות בה כפרס

.קדימה, קדימה, עלו

!תתעורר, וויל

!משהו מלפנים! עצרו

?משהו באופק .משהו שם, משהו כמו פעמון-

!אולי קבוצת דייגים

.או שזה נקודת ציון! אדוני

!מר קולומי, את הטלסקטופ, אם אפשר

!לתת מקדמה

!גלים שבורים

?מה זה

.שתי נקודות באות קלון מרכזי ?מה זה היה? ספינה-

.אני לא יודע מה זה היה ?שנתפוס עמדות

.אל תהיה בטוח. -הפיקוד שלך .אתה חייב להחליט החלטה

!לתפוס עמדות

!קדימה, קדימה! לסיפון

!זוז, קדימה! קדימה

.בוקר טוב, אדוני, באופק ערפל כבד

איפה אנחנו? -2 נקודות באות .המרכזית אדוני, ולא קילומטר פחות

?אתה בטוח בזה, מר הולום .כן, אדוני-

?האם זוהי מלחמה

,איני יודע, אדוני. זה היה רק לרגע .חשבתי שראיתי קו מקיף

?האם ראית את זה, מר קולומי .לא, אדוני-

.ובכן, פעלת נכון, מר הולום .חזרו לעמדכם

.תודה לך, טום

.אדוני

!הכו בפעמון

!זהירות! כולם על הרצפה

!כולם לעמדות !מר הולום! דוח נזק אם אפשר

שמונה-מאות קילו, אנחנו נצטרך .להתקרב אליהם, תריץ את התותחים

!מר אוולום, תפוס רוח טובה ?רוח, אדוני-

תן לי טווח יריה טוב .של צד הספינה

.כנראה שצפית נכון, מר הולום .כן, אדוני-

.סמל! קום ותן לנו דוח מצב

!עמוד כבר ותבצע את הפקודות

!מר בויל! לנוהל השגרתי .כן, אדוני-

צפונה, מר מאוות'. שלח ספינת .קרב קטנה עם 6 צלצולי פעמון

.'היישר אליהם, מר מאוות .היישר אליהם, אדוני-

הצילו! קחו את החרבות הארורות .האלה, תוציאו אותן מלמטה

היא עדיין לא בטווח! המתינו בעמדות !עד שהיא תהיה קרובה מספיק

!קרובה לטווח הפגזה !כן, אדוני-

!למען השם! אל תהפכו הכל

!שמרו על עמדותיכם

!שמרו על עמדותיכם! אומץ

!החזיקו חזק, חבר'ה

!סחבו את הפצועים מלמטה

!מר בלייקני! לך מהר אל הקפטן

!נקו את השטח

!כולם ביחד! אש

!קדימה! הירגו אותם! עד שיוטבעו

!אנשים נהרגים

!אדוני! ירכתי הספינה

!החור יותר מדי גדול !המשוטים לא עובדים, אדוני

.אנחנו מסיימים את הקרב

?למה אנו לא מפוטרים

.תנו לי לעבור

!הנה! תיאחז בזה

.נמל, אדוני .תביאו את הנשק-

!הכינו את הנשק

!דרכו את נשקיכם וחכו לפקודה

?פקודתך, אדוני

.תחזיק את מי שחמוש על הסיפון .תביא לי כמה אנשים ותוציא את הסירות

?האם זה לא אבוד, טום

!חתרו ביחד

!חתרו משני הצדדים

!תוציא אותם! תוציא אותם

!המפלס עולה !אנו חייבים להוציא את המים

!היא באה לעברנו

!אל הערפל

!דממה על הסיפון

.שקט, אין צעקות, רק דממה

.הכל בסדר

.שני מטר ושישה סנטימטר, אדוני... ודליפה

.עבודה טובה, מר לאמב

.תודה

?אז? מה מצב האנשים

.עשרה הרוגים ועשרים ושבע פצועים

?מה מצבו

גולגולת שבורה וזעזוע מוח, אני .לא חושב שהוא יעבור את זה

?ומה עם בלייקני

.רק זרוע שבורה

.ובכן, אתה בידיים טובות

אני עושה מה שאני .יכול, כמו אבא שלו

.אביו יבין זאת בהתכחשות

...אימו בכל אופן

.תן לי לבחון את הפציעה בראש

,לעזאזל, זה היה טוב .הם צצו משום מקום

הם באו ממש מהחזית, היינו .יכולים להטביע אותם ברגע

.רוחות ארורות

.הם חמקו לנו בגלל הערפל

...לרוע המזל

דרך המשקפת זה היה .נראה כרוחות רפאים

ממש אין לי מושג .על מה אתה מדבר

...זה בטח הגיע מהמים

שבעה שבועות הפלגה, וזה קורה .באפילה ללא מיקום מדוייק

ובכן, הצרפתים שונאים את .האנגלים כמו שאנחנו אותם

.אכן

אנו חייבים לעקוב אחריהם על .מנת למצוא נתיב מעבר ראוי

.אולי הם מחפשים אחרינו

אני אומר לך שזאת כמו התקופה שאנו ...פעלנו עם טקטיקות טובות בלילות

.זה היה קרה לא הוגן .לא היה שום חוסר כבוד

...שום חוסר כבוד או !?למה הם באו בהפתעה כזאת-

?לא נשאל למה, אלא איך

להתרברב עם הנשק בטווח .של 200 יארד עד שנכשלים

להיות דרוכים עם הנשק עד .שטווח מזג האוויר מתבהר

?"מה זה "טווח מזג האוויר

.אראה לך שוב, סטיבן

להחזיק מין הסחפות ...עם הזרם משלנו, זאת אומרת

.לשלוט בקרב

,ועם היה לנו נשק בעל טווח יותר ארוך .יכול להיות שהיינו מצליחים להגיע אליהם

.העובדה הפשוטה שבגללה הובסנו

כמו כל ספינה קרה .קטנה באוקיינוס השקט

.או שהרוח פשוט הייתה לצד היריב

"אני חושב שה"הפתעה .היא מין היאבקות של אדם מזדקן

?האם אינני צודק

אתה קורא לי ?היאבקות של אדם מזדקן", דוקטור"

.ההפתעה איננה זקנה .לא יאה לקרוא לה זקנה

היא חרטום שביר, נחש חנק חרוש בקמטים, היא .ציפור ים נחמדה, מצוידת, רבת עוצמה ומהירה

.מאוד מהירה, אם היא מטופלת כהוגן

.לא, היא לא זקנה .היא רק מביאה גאווה

ובכן, אנו חייבים להתחיל .בתיקונים כדי להתחיל לחזור

אכן, כדאי לנו להתחיל בתיקונים .הבסיסיים כדי להתחיל לחזור הביתה

.אנו לא חוזרים הביתה

.אבל כדי לעשות את התיקונים, עלינו לחזור לנמל .ויכול להיות שה"אקרון" עדיין מחפש אותנו

אנחנו יכולים לעשות .את התיקונים בים

.בבקשה, שרטון

.כמו שאמרת, מר אלן

היא מתכוונת לכבוש את מימי הים .הדרום-מזרחי ואנחנו אמורים לעצור אותה

אבל... עם כל הכבוד היא .ספינה יותר מהירה וכבדה

.אנחנו מחוץ לרמה שלה

היא יכולה לחזור הביתה בזמן .שאנו עדיין עסוקים בתיקונים

.אם כך, אסור לאבד שום רגע

זה נכון שהם דוחפים מקל ?ארוך דרך האף? -למה אתה מתכוון

,אבא שלי סיפר לי שכשאתה מת .הם דוחפים מקל ארוך לאף שלך

.רק כדי לוודא שאתה מת ולא ישן

.ממש דרך האף

?הלא כך

.זה בסדר

.זה רק כדי להימנע מצרחות

.מעולם לא ראיתי מטופל יותר אמיץ

,אוי, מסכנה. -לא נורא .העיקר שהיא תהיה מתוקנת

.קדימה, אני רוצה עבודה טובה מכם .שתי דקות לפני שהשמש תתחיל לנצנץ-

!בסדר! עבודה טובה

נראה לי שנמשיך לחנות במצב ארעי. בינתיים .נמשיך להקפיד על כל הפרטים הקטנים

מר קולומי, יש משהו .פה שיכול לעניין אותך

.תראה

האות הראשונה של הקפטן, כשהוא היה .נחות זה היה בעל משמעות רבה

.הוא על הספינה הזאת מאז ומעולם

הוא אומר שיש מספיק דם על קורות העץ .בספינה, שיציף ויפלוט את כל מי שבצוות

.סמל? -אני מבין את עמדתך, מר אלן .אני מבין את דאגותיך

בכל אופן, שבוע של חיפושים אחרי מקום .תיקונים באזורי ברזיל ממש לא בא בחשבון

ה"אקרון" כבר תעשה .את חצי הדרך לסין

,מר לאמב כמו תמיד .יעשה את הטוב ביותר

.שזה כל מה שאני מצפה מהאנשים שלי

?אתה עושה לו השתלה, דוקטור

.לא, זה רק כדי ניקוז דם .לרוקן את המוח

.לבטח, אני בטוח לא אהיה סמל

?אפשר לקבל מטבע בבקשה .אדוני-

.ממש רופא מוסמך .יודע את עבודתו

מוסמך מאוד, תראה לו כאב והוא .יידע בדיוק היכן הוא נמצא

!חזרו לעבודה בטלנים

.החבר'ה עומדיך במילתם, אדוני

.לורד בלייקני

?מרגיש יותר טוב .הרבה יותר טוב. תודה, אדוני-

.טוב מאוד

הדוקטור אמר לי שאתה .אוהב לקרוא, ילד

הספר הזה מתאר כמעט את כל קרבותינו .המופלאים וכמה המחשות נחמדות. -תודה, אדוני

?הכרת פעם את אדמירל נלסון, אדוני

.היה לי את הכבוד לשרת לצידו .בנילוס, ניצחון נהדר

...אתה יכול למצוא אותו פה בעצם, עמוד

,135 .אם אני לא טועה

.כן

אתה יכול לתאר לי איזה ?טיפוס של בנאדם הוא היה

.אתה צריך לקרוא את הספר .לא, אדוני, תודה-

ועוד שבוע מתחיל עם .לשפשף לשפשף, לחרוק לחרוק

,אל תאשימו אותי אם אני לא רוקד .כוסית יין הייתה עוזרת

?מה דעתך על זה

למצב רוח של עכשיו הייתי .מעדיף משהו יותר אגרסיבי

.אדוני

.להוריד כובעים

?מה העניין

?מה זה

."הוא "הפנטום

.סליחה, כך החבר'ה קוראים לה .זוהי ה"אקרון", אדוני

.אתה מבין, ווילי בנה דגם שלה .בבוסטון, אדוני. בתקופת השלום

.זאת בנייה אמריקאית, אדוני .הוא התכוון להתחתן שם-

.ואשתו מזה שנתיים עובדת בנמל .אז, ווילי, ראה את הספינה על פני המים

אדוני, אני... אני חושב שיש שם ...משהו מעניין, אז שאלתי אותך ו

חשבנו שזה יכול להיות .שימושי בשבילך, אדוני

?המיניאטורה הזאת מדוייקת .מדוייקות כיאות, אדוני-

.תודה לכם, בחורים .תודה לך, אדוני-