See How They Run (โกยเถอะโยม)

Agatha Christies The Mousetrap.

Naar mijn mening, een gemiddeld moordmysterie.

Niet dat ik het gezien heb. Maar het is een whodunit.

Eén gezien, allemaal gezien.

Je kent 't.

Een proloog waarin alle hoofdpersonen voorgesteld worden.

Een blik op de wereld waarin ze leven...

...en dan wordt de onsympathiekste koud gemaakt.

Een moord?

Gevolgd door de komst van een uitgebluste rechercheur...

...die overal z'n neus insteekt.

Praat met getuigen, neemt een paar verkeerde afslagen.

Verzamelt alle verdachten in de salon...

...beschuldigt de meest onwaarschijnlijke vent, vanwege de manier waarop...

Geen idee.

...hij z'n veters strikt.

Nu u ons stuk heeft gezien, bent u medeplichtig aan moord.

En daarom moet u goed onthouden...

...dat het in uw eigenbelang is...

...dat u niemand vertelt...

...whodunit.

Maar wat weet ik nou? De Britten smullen ervan.

Het stuk is een hit. En ook nog een melkkoe.

En dit is het melkmeisje, Petula Spencer.

KOM NIET NAAR PARTY. TAART GESTUURD. AGATHA.

En dit is een overdadige party ter ere van de honderdste voorstelling.

Geen wonder dat filmproducent John Woolf het stuk wil verfilmen.

Daar is ie, in de armen van zijn enigszins paranoïde vrouw.

Ik voel de nabijheid van de dood.

Vast de tocht.

En dat is mijn rol. Leo Kopernick is de naam.

De grote Hollywood-regisseur.

Ingehuurd om de verfilming minder saai te maken dan het stuk.

Makkelijker gezegd dan gedaan, want de schrijver is een enorme zak.

Mervyn Cocker-Norris.

Jij bent best wel lang.

Echt? Nooit zo aan gedacht.

Is dat hier gebeurd?

Ja, een ongelukje backstage.

Natuurlijk, hij is hoogopgeleid en kent moeilijke woorden...

...maar 't is net of hij nog nooit een film heeft gezien.

Laat staan een geschreven.

Onbelangrijk.

Soms overdrijf je 'm wat, die temperamentvolle Napolitaan.

Mooi jasje.

Zeg, regel eens een echt drankje voor me, jongen.

Een glas whiskey of bourbon.

Of motorolie, als dat moet.

Ja, aan de slag.

In Engeland betekent dat goede service.

Ik zat hier tijdens de oorlog...

...en de mensen zijn nu meer gespannen...

...dan toen de Luftwaffe overvloog.

Mervyn?

Moet je niet naar huis? We hebben een deadline.

Dat dacht ik ook. Maar onze regisseur verscheurde het script...

...en zei dat ik opnieuw kon beginnen.

Hij is van mening dat het publiek de zaal verlaat...

...als er in de opening geen gewelddadige dood zit.

We zijn dus niet echt meer on speaking terms.

Merv.

Londens gevoeligste schrijver.

Hoe is het met The Mousetrap? Hebben ze de dader al?

Ik laat me hier niet beledigen.

Dan laat hij zich zeker daar beledigen.

Wat hier allemaal doorgaat voor glamour.

Sheila Sim en Dickie Attenborough.

Hij hoort zichzelf graag praten. Hij gaat zeker speechen.

Even een paar woordjes. -Niet te veel.

Doe ik dat wel eens? -Op onze bruiloft.

We misten bijna de huwelijksreis.

Dierbaren, jullie zijn zo aardig.

Hef samen met mij een metaforisch bat...

...op het oude paviljoen.

The Mousetrap is 100, en is nog niet uit.

Proost.

Er is nog iemand 100 en niet uit. Petula's moeder.

Die ouwe is dol op vis.

Er staan weer langoustines.

Sorry, ik moet me daar even om bekommeren.

Moeder, je hebt echt genoeg gehad.

Ik ben niet iemand die uit de school klapt...

...maar die meiden hier zijn dol op een Amerikaans accent...

...en een paar nylon kousen.

Maar hun mannen...

Goed, tijd dat iemand je een lesje leert.

...overtuig je niet zo snel.

Ik waarschuw je, ik heb leren boksen bij de RAF.

O ja? Ik heb leren vliegen in Gleason's Gym.

En dat verklaart...

...op een inderdaad omslachtige wijze...

...hoe ik backstage belandde, op zoek naar schone kleren.

Hallo?

Hallo?

Jezus...

Ik had het kunnen zien aankomen.

Het is altijd de onsympathiekste die koud gemaakt wordt.

Het is een whodunit.

Eén gezien, allemaal gezien.

We zijn dicht.

Hoepel op.

Verschrikkelijk.

Het spijt me, meneer. Inspecteur Stoppard.

Ik mocht niemand binnenlaten. -Doe maar open.

Ja, meneer. Sorry dat ik u niet herkende. Ik ben hier ook net.

Ik dacht dat Leeke en Priestley dienst hadden.

Voorzichtig.

Komt u maar.

Agent. -Stalker, meneer.

U bent helemaal nat. Als u maar niet verkouden wordt.

Ja, na u.

Het slachtoffer heet Leo Kopernick, de filmregisseur.

Wegens communisme verbannen uit Hollywood...

...dus kwam hij hier een film voor John Woolf maken.

Die filmproducent. Van The African Queen met Humphrey Bogart.

'Natuur, Mr Allnut, is iets waar we bovenuit moeten stijgen.'

Dat klinkt niet echt als Bogart.

Nee, dat was Katharine Hepburn. Geweldige actrice.

Ik ga best vaak naar de film. Het is een vlucht, denk ik.

De romantiek van het witte doek. -Dank je, agent.

Sporen van een worsteling.

Dat is van de moord op Mrs Boyle.

Mrs Boyle? Wie...

Ja, meneer. Die mevrouw daar op de eerste rij.

Ze is weer tot leven gekomen.

Nee, ze wordt gedood in het stuk. Ook gewurgd.

Ik heb het nog niet gezien.

Een Agatha Christie en ik hou van een goede moord.

Ja, dank je, agent. -Jawel, meneer.

Dat is van een ski.

Die gebruiken ze in het stuk.

Nog niet gezien.

En die deuk in zijn schedel is van een naaimachine.

Hij is vermoord in het kostuummagazijn en toen hier neergelegd.

In scène gezet.

Sorry.

Ja, dat is die ski, meneer.

Daarna ging alles bergafwaarts.

Sorry, meneer. Dat ging onbewust.

Hij wilde zich hier omkleden.

Waarom?

10 VOORSTELLINGEN

Het was een party ter ere van de honderdste voorstelling.

Die andere nul is... Toen het slachtoffer de taart sloopte.

Daarna dook hij tussen de schaaldieren.

Ze zeiden dat hij dronken was. Als een kachel.

Dat was eigenlijk leuker dan ik dacht.

En toen ging ie weg. Niemand zag hem levend terug.

Correct, meneer.

Misschien zitten ze er allemaal achter.

Alsof de moordenaar zijn tong eruit wilde trekken.

Waarom zou iemand zoiets doen?

Pardon, hoofdinspecteur.

Gewoon inspecteur. -Natuurlijk. Inspecteur.

Ik stoor niet graag. Niets zo erg...

Petula Spencer. Prominent theaterimpresario.

Dank je, agent.

Vertel eens, hoelang wilt u ons hier nog gijzelen?

Of is dat het idee? 'Laat het oude paard maar zweten.'

Zet alle verdachten bij elkaar en verhoor ze tot de zaak is opgelost?

Mervyn Cocker-Norris, overschat schrijver. -Gevierd schrijver.

Sorry, ik kan mijn eigen handschrift niet lezen.

Niet dat wij verdachten zijn.

Zijn wij verdachten?

Het was een verwijzing naar Agatha Christies geliefde plot...

...als de detective de...

Dat is nu niet...

Ga verder. -Dank je, Mervyn.

Inspecteur, ik heb niets dan respect...

...voor de Metropolitan Police. Maar kunt u dit afronden...

...voor de voorstelling van morgen? -In hemelsnaam.

John Woolf, filmproducent. -Ja, dank je.

Dit is een moordonderzoek. Dat gaat altijd voor.

Uitverkocht of niet.

Voor jou wel, hè, Woolfie. Jij wil dat het stopt.

Dat wil ik helemaal niet.

Maar zo hoort dat. Het theater sluiten uit respect voor Leo.

Zo'n tragisch verlies.

Inspecteur, ik smeek u niet te overdrijven.

Ik haat 't u te moeten passeren...

...en uw meerderen aan te spreken. -Dat willen we niet, toch?

Maar ik ben bang dat we uit voorzorg...

Voorzorg?

Hij is al dood.

Zeker, mevrouw.

Maar zolang we geen motief hebben, wie zegt dat hij de laatste is?

Wat bedoelt u daarmee?

We zijn niet alleen verdachten.

Maar ook potentiële slachtoffers.

O, god. Sta ik er op? Ik zie er vast niet uit.

Pardon.

Stoppard.

Mijn kantoor.

Hallo, meneer.

Wat bezielt je om de Ambassadors te sluiten?

Protocol, plaats delict.

Nee, het is een publieke relaties-ramp.

Publieke wat? -Stalker.

Ik wil niet muggenziften... Leg maar neer.

Ik wil niet muggenziften, inspecteur...