The Capture

Họ gọi nó là Sự chỉnh sửa,

khi họ không thích cái gì thì sẽ sửa lại nó.

- Ai? - Bên tình báo đã làm hại rất nhiều người

thông qua sự chỉnh sửa này, Shaun. Nhưng anh thì không.

- Vậy thì là ai làm? - Là Hannah Roberts.

- Luật sư đại diện cho... - Faisal Dahmani.

- Mọi việc đang tiến hành rồi, Faisal. - Là ai thế? Có người tình nguyện à?

1 quân nhân giết người trên chiến trường.

Nó hoàn toàn phù hợp với câu chuyện.

Tôi đã được thả, Charlie. Tôi đã định đi gặp con gái mình.

Và vì anh, bạn gái tôi nghĩ tôi là kẻ sát nhân.

Eli. Vụ kiểm tra lí lịch ấy?

- Tất cả mọi người đều không vấn đề gì. - Kể cả cậu?

Tôi vẫn không hiểu tại sao anh ấy lại giúp chúng ta.

Anh ta không phải kẻ dễ tiết lộ đâu.

Này này! Các anh nhầm rồi. Để tôi nói chuyện với Frank.

Eli gửi lời chào.

Chỉ 1 lát thôi là cậu ta đã khai ra cô rồi.

Chúng ta đã cố làm cho vụ này biến mất.

Giờ là lúc biến nó thành sự thật.

- Mạng sống của 1 người phụ nữ. - Anh nói ra là vì anh tin em.

- Đừng động vào em. - em hãy cẩn thận đấy! Rachel!

- Rồi em định làm gì nào?? - Anh đừng chạy.

Có muốn tôi cũng không thể bắt anh. Tôi bị đình chỉ công tác rồi.

Tôi quá mệt mỏi việc tin tưởng người khác rồi.

Anh vô tội, tôi có thể chứng minh việc đó.

Tìm xem con gái hắn học trường nào.

Sếp có cần tôi gọi trước không? Để chắc rằng mọi người đã dậy.

Không cần. Để tôi đánh thức họ.

Khi nào thì thằng điên đó mới bị bắt?

- Bọn em đang cố. - Không lâu đâu.

Cả nước đang truy tìm anh ta rồi.

Rồi anh ta sẽ nhớ cảm giác bị giam trong tù thôi...

Anh ta sẽ tìm đến chúng tôi.

Chỉ bọn em mới có đoạn video thật.

Những người duy nhất có thể minh oan cho anh ta là bọn em.

Kế hoạch sẽ thành công thôi, Faisal.

Hannah cũng đã nói như vậy với tôi.

Không phải vì em, Rachel, mà là vì chị.

Đêm qua em đã thấy chị rất buồn.

Do công việc thôi.

Nhưng ta cần nói chuyện, chia sẻ.

Em là em chị, em sẽ không hề đánh giá gì hết.

Được rồi, Abi.

Lúc nào vụ án kết thúc, ta sẽ nói chuyện.

Chị hứa đấy.

Tay to lớn kia đâu rồi?

Flynn hiện vẫn tham gia việc điều tra.

Nên phải quay lại làm việc.

Vậy kế hoạch của cô là gì?

Trước tiên, tôi sẽ mang cái này tới

Phòng quản lý Cảnh sát và giúp anh bị loại khỏi việc tình nghi.

Tôi cần anh ở yên đây cho tới khi tôi quay lại.

Còn gia đình cô thì sao?

Chỉ có em gái cùng cha khác mẹ thôi. Nó không làm phiền anh đâu.

Nhà của cô rất đẹp.

À tôi không sống ở đây.

Nhưng vẫn là nhà cô, đúng không?

Không hẳn. Là nhà của mẹ kế đấy.

Chúng tôi chuyển tới đây khi mẹ tôi mất.

Ông già cô chơi mấy trò kiểu may rủi à?

Không hiểu sao tôi lại nói vậy.

Xin lỗi.

Thật ra thì anh nói cũng đúng.

Anh chỉ có mỗi ông thôi nhỉ?

Còn con gái tôi nữa.

Và mẹ của nó.

Hẳn nhiên họ cũng mong chuyện này sớm kết thúc.

Cũng có thể.

Với những gì tôi khiến họ phải trải qua.

Anh không hề có lỗi mà.

Tôi chẳng rõ nữa.

Khi tiếp cận sảnh, tôi thấy nghi phạm đang trốn đi

theo lối thoát hiểm. Thật không may, đội hỗ trợ không tìm thấy anh ta.

Tôi hiểu, họ cũng khó xác định được vị trí của anh.

Mọi người cũng đã biết, Thanh tra Carey

hiện không tham gia vụ điều tra. Trong khi đó tôi lại bận

với việc giám sát chiến dịch, nên có gì vui lòng báo cáo

cho Latif, người đã theo vụ án ngay từ đầu.

- Anh đã đi đâu thế? - Chúc mừng. Bà ấy có vẻ thích cô.

Cô cũng phải nghĩ tới việc báo với tôi trước khi sa thải cô ấy chứ?

Tôi đã báo Trưởng Thanh tra Boyd. Anh có còn là sếp của cô ấy đâu.

Cô khiến cho mọi việc tệ hơn rồi đấy.

Rachel Carey không phải dạng trốn chạy, bỏ mọi thứ đâu.

Đúng ra thì, cô ta là gì với anh?

Là người tình của anh...

...khi ở Sycamore, phải không?

Cô ấy còn hơn cả thế nữa.

Danny.

Tôi nghĩ cô nên gọi tôi là "Sếp," khi ở đây.

- Cái đó thì tôi không dám chắc. - Hoặc ngài.

Anh không thấy cô ta vẫn còn non à?

Tôi biết vẫn quá sớm.

Nhưng tôi nghĩ đây là hướng tốt

để biến sự việc thành cơ hội.

Sớm về cái gì?

Thu nạp cô ấy.

Trông anh mệt mỏi đấy, Frank.

Mong là anh được bên Đại sứ quán hỗ trợ.

Bỏ qua trò theo dõi từ tổ chức đi, Jessica, coi như chỉ giữa tôi và cô thôi.

- Vụ tay lính hỏng rồi à? - Hỏng?

- Vậy chứ là gì? - Kết thúc. Sắp rồi.

Nó lên cả CNN kia kìa!

Kẻ sắp xếp vụ này đang đạt được những gì chúng muốn!

Chúng muốn vạch mặt chương trình này trước tòa,

và việc đó sẽ không thể xảy ra.

Kế hoạch đang được thực hiện rồi, chấm dứt vụ việc điên rồ này lại.

Tôi biết họ cử cô tới để trông chừng tôi, Jessica, nhưng,

hãy cứ đi thăm thú thành phố,

rồi thôi thì cứ giữ lấy công trạng khi quay về DC.

Kẻ nằm vùng là ai, Frank?

Với sự chỉnh sửa hoàn hảo như thế, hẳn có liên quan tới người

trong chương trình này - anh và tôi đều biết. - Cô muốn tập hợp thông tin sao?

Bảo Langley cấp quyền đi nhé.

Tôi không cần cấp quyền từ Langley.

Tôi nhận chỉ thị từ ODNI, và họ nói gì anh biết không?

"Đi thay tã cho Frank ngay."

Nguyên văn đấy.

Họ để mắt tới cách quản lý của anh rồi đấy,

giờ đang đợi nhận định của tôi,

và anh phải tuân thủ vụ đánh giá này.

Eli Jacobi.

Đã tham gia vào chương trình được 7 năm, có 2 người ở đây.

Đồ phản bội chết tiệt.

Nhưng giờ đã đồng ý khai nhận?

Hắn chỉ khai nơi ẩn nấp của Hannah Roberts.

Còn ả ta bắt tay với kẻ nào, lấy vốn ở đâu.

Thì không có thông tin.

Nếu không chắc phải dùng bài dìm dưới nước..

Anh đã nghĩ tới việc còn những diễn viên khác ở đây chưa?

Trong đội ấy?

Tôi muốn nói chuyện riêng với tất cả các nhân viên kỹ thuật.

Bắt đầu từ anh ta.

Nhưng cái gì cần thì làm trước...

...phải tìm ra chàng lính kia.

Tôi có cảm giác hắn sẽ sớm

mở cửa bò ra thôi.

- Chào. - Chào.

Xin lỗi. Hơi kỳ cục chút.

Dù gì anh cũng rất nổi tiếng.

Nhưng Rachel bảo những gì họ nói về anh là vớ vẩn, nên...

Tôi đang làm bánh mỳ nướng bơ. Anh muốn ăn không?

- Không cần đâu. Cám ơn cô. - Anh không đói sao?

Thịt xông khói và trứng nhé?

Cám ơn.

...Camera quan sát đã quay rõ hình ảnh

Jaycee 6 tuổi được dắt ra khỏi trường

bởi cha của cô bé.

Cựu quân nhân, Shaun Emery,

hiện là nghi phạm hàng đầu trong vụ bắt cóc

và sát hại Hannah Roberts.

Cảnh sát đang kêu gọi bất cứ nhân chứng nào

đã nhìn thấy vụ việc vừa nêu trên,

xin hãy liên lạc ngay với nhà chức trách.

Translated by Hà Pony

Abigail?

Em nói biến mất là sao?

Cứ thế mà đi. Mới 1 phút trước em đang làm bữa sáng...

- Anh ta có nói gì không? - Không, nhưng lúc đó em thấy trên bản tin...

- Thấy gì? - Chị vẫn chưa xem à?

Chị nên xem đi.

Anh ta vào bằng cách nào?

Tôi tưởng đây là nơi an toàn chứ.

Ai cho anh ta vào? Ai để anh ta dắt con bé đi?

Chúng tôi đang tiến hành tra hỏi các vấn đề đó.

Hiện tại, sự an toàn của Jaycee là ưu tiên hàng đầu.

Vậy cơ hả?

Liệu cô có nghĩ được nơi nào Shaun đưa cô bé đi không?

Tôi đã nói cả chục lần là không biết rồi.

Bạn gái tôi.

Thật không tin nổi. Đúng là ác mộng.

Điện thoại anh bị hỏng à? 17 cuộc gọi nhỡ đấy.

- Anh làm việc cả đêm qua mà. - Anh ta đưa con bé đi rồi! Mà em thì cần anh.

Hai người ngồi xuống chút nhé. Chúng tôi sẽ mang trà tới.

Còn ai mời trà nữa thì tôi ném thẳng vào mặt cho đấy.

- Karen? Tôi là Latif. - Tôi có nhớ cô.

Hiện tôi đang quản lý việc điều tra Shaun Emery.

Vậy à? Thế thì lo mà tìm anh ta đi.

Mấy người lật cả thảm lên tìm đúng không?

Bởi có thể thằng bé chơi trốn tìm đấy.

Ông Emery?

Tàn tạ thế kia còn đi làm làm gì hả?

Ông hãy bình tĩnh, Eddie. Chúng tôi chỉ làm đúng phận sự.

Tôi mong là mọi việc sẽ sớm ổn thỏa.

Thằng bé vô tội, và anh biết điều đó, phải không?

Rachel?

Patrick có nói hiện cô đang phụ trách vụ án.

Thực ra là Garland. Nghe này...

...giờ tôi không nói chuyện được.

Có nhân chứng không?

Có vẻ là không.

Cô kiểm tra camera quan sát quanh trường chưa?

Tôi chỉ được làm theo chỉ thị.

Đây là lần đầu tiên tôi được giao trọng trách như thế này.

Tôi không có đặc quyền ưu tiên như cô.

Tôi chỉ làm những gì có thể thôi.

Chắc chắn là cô hiểu điều này.

Họ gài bẫy anh ấy. Cô biết mà.

Kể cả như thế, thì chúng ta làm được gì đây?

Một nhận dạng khớp mục tiêu, W7717.