Across the Universe

Ima li koga da иuje moju priиu

Sve o devojci koja je doљla da ostane

Ona je ona vrsta devojke koju ћeliљ tako jako

da ti bude ћao

Ipak ne zaћaliљ niti jedan dan

Drћi me иvrsto

Reci mi da sam jedina

I onda bih mogla

da nikad ne budem usamljena

Zato me drћi иvrsto

Veиeras

Veиeras

To si ti

Ko жe me izvesti sledeжe nedelje?

Ti жeљ biti na drugoj strani sveta.

Pa, bolje bi bilo da to ne bude Fil Skali.

Doрi ovamo.

Brzo жu se vratiti.

Daju ti odsustvo posle obuke.

A posle toga?

- Da. U redu. - Zdravo. Vidimo se sutra.

U redu, onda.

Nemoj da potroљiљ sve odjednom. Poslednji za neko vreme, a, sinko?

- Poslednji ikada, Sirile.- I ja sam to isto mislio kada sam bio tvojih godina.

Rekao sam sebi, "Kad budem imao 64, odavno viљe neжu biti na ovom mestu."

- Ali ja sam joљ uvek ovde. - Poћurite.

Neki od nas su ћedni a pabovi su otvoreni veж pet minuta.

Zdravo, Иarli.

Nedostajaжe ti ovo mesto.

Ne raиunaj na to, File.

Popeglala sam ti najbolje koљulje.

Ja жu ubacivati ugalj u peж, mama. Ne verujem da жu ih oblaиiti.

Oblaиiжeљ ih kad se iskrcaљ u Americi.

Da, pa, to moћe biti mesecima od danas.

Ako si veж ћeleo ћivot pomorca...

...zar nisi mogao da se prijaviљ za Mersi trajekt?

Tako bi bio kuжi na veиeri svako veиe.

Ponekad mi se иini da mi ne govoriљ sve.

Potreban mi je odmor od brodogradiliљta, Moli.

Vratiжu se pre nego љto misliљ.

Ili ti treba odmor od mene? Da li se o tome ovde radi?

Doрi ovamo.

Zatvori oиi i ja жu te poljubiti

Sutra жeљ mi nedostajati

I zapamti da жu uvek biti iskren

- Smisli neљto bolje. - Љta?

I dok nisam tu

Pisaжu kuжi svaki dan

Bolje bi ti bilo.

I poslaжu ti svu moju ljubav

Ti kopile.

- Zdravo, ljubavi! - Zdravo!

Zbogom, Deni!

Zdravo.

- Idi duboko! - Napred...

...divlje maиke!

U redu, dame, napravite pauzu. Hajde.

Da, reжiжu ti neљto

Mislim da жeљ razumeti

Kada ti ja kaћem to neљto

Ћelim da te drћim za ruku

Oh, molim te reci mi

Da жeљ dozvoliti da budem tvoj иovek

I molim te reci mi

Da жeљ mi dati da te drћim za ruku

A kada te dotaknem oseжam se sreжnom iznutra

To je takvo oseжanje da moju ljubav

Ja ne mogu da sakrijem

Upadaj.

Hvala, drugar. Zahvalan sam ti.

Izviniti. Oprostiti.

Sranje! Prokletstvo.

Hvala, иoveиe.

Oprosti, da ne znaљ moћda gde bih mogao da naрem Profesora Hjubera?

Nema takve osobe. Barem da ja znam za nju.

Profesor Vesli Hjuber?

Sluљaj, ja sam iznervirao svakog profesora na Prinstonu...

...a on nije ni jedan od njih.

Oh, иekaj sekund, postoji Ves Hjuber.

Ono je on tamo.

Moћemo li da popriиamo?

Ako traћiљ posao ovde, vidi u administraciji.

Imam posao, hvala.

Zvuиiљ kao Englez.

Jesam, da.

Bio sam tamo za vreme rata. Dobro sam se provodio.

Da, znam.

U Burtonvudu, zar ne?

Otkud to znaљ?

Ja... Ja verujem da sam tvoj sin.

Ja se ne bih sloћio.

Moja majka je Marta Fini.

Kako si me naљao?

Preko vojnih dosijea.

Da sam znao za tebe...

Љta? Ti bi se vratio, to hoжeљ da kaћeљ?

Znaљ, ona kaћe da to ne bi bio dokaz da si je voleo...

...nego da si se oseжao odgovornim.

Pa i to bi bilo bolje nego da sama podiћe dete.

Da, pa, ona nije bila jedina u to vreme.

Moglo se opravdati kopile govoreжi da mu je otac poginuo u ratu.

Da li je naљla nekog drugog?

Bilo je nekoliko obeжavajuжih tokom godina, da.

Mislim da sam ih ja uplaљio.

- Sluљaj, deиko, ja... - Zovem se Dћud.

Dћude.

Ja imam porodicu. Imam ћenu i dvoje dece.

Da, vidi, G. Hjuberu, Nisam doљao da uniљtim tvoj ћivot.

Znaљ? I nisam ovde zbog tvoje ljubavi i odobravanja.

Ovde sam samo zato da bi obojica...

Obojica znali da ovaj drugi postoji.

U redu.

- Petnaest dolara da жeљ pomaљtiti. - Pedeset da жu ipak oћeniti tvoju sestru.

Da, pa, moћda.

U redu, prozor. Hajde.

- U redu, dame. - Tako.

- Spreman? - Da.

Okej.

Napred!

Leti!

Promaљio si!

- Nema veze. - To je zbog vetra.

- Postavi je. - Ja verujem u tebe.

Nisi mogao da pogodiљ ni ambar na otvorenom, иoveиe. Hajde.

Izvoli.

Napred!

Oh, da! Da! Da!

- Kako vam se sada sviрam? - Uhvatiжemo te, љupиino!

Kako vam se sviрam? Idite u krevet. Idite u krevet, joљ niљta niste videli.

- Da, vraжaju se unutra... - Ne vraжaju se u krevet.

- Ne, ne vraжaju se. - Trиi, trиi, trиi.

Trиi, trиi, trиi.

Ovuda su krenuli. Hajde!

Sranje, baљ nisam u formi.

Ti si onaj momak koji se raspitivao o domaru, zar ne?

Da.

Pa, љta si ti, neљto poput pomoжnika domara?

Samo spavam ovde dole, znaљ, privremeno.

- Zaљto? - Zaљto ћeliљ da znaљ?

Traћi te policija, ha? FBI?

Znaљ, meni izgleda kao da si ti onaj koji je u bekstvu.

Da. Usput, hvala ti za ono.

Љta bi ti se desilo da su te uhvatili?

Ne znam. Neљto љto bi ukljuиivalo genitalije i kremu za cipele.

- Grozno. - Da.

- Odakle je taj akcent? - Iz istog mesta kao i ja.Iz Liverpola.

A da li imaљ ime?

Da.

- Ime je Dћud. - Maks.

Drago mi je.

Pa, Dћude, kao strancu na ovim obalama...

...najmanje љta mogu da uradim je da ti ponudim malo dobrog univerzitetskog gostoprimstva.

Ћiveli.

Dobrodoљao u deиji vrtiж.

''Љta radim kada draga nije tu.''

''Brine te љto si sam.'''

Ne.

''Imam pomoж mojih prijatelja.''

''Oh, umreжu uz pomoж mojih prijatelja.''

''Potreban ti je neko.''

''Hoжu nekoga da volim.''

''Moћe li bilo ko.''

''Hoжu nekoga da volim.''

''Verujeљ li u ljubav na prvi pogled.''

''Siguran sam da se to stalno deљava.''

''Љta vidiљ kada ukljuиiљ svetlo.''

''Ne znam da kaћem...''

''Umreжu uz malu pomoж mojih prijatelja.''

''Treba li ti neko.''

''Potreban mi je neko da ga volim.''

''Moћe li bilo ko.''

''Uz malu pomoж mojih prjatelja.''

''Uz malu pomoж mojih prijatelja.''

Љta bi ti uradio ako bih falљirao

- Hvala. - Da li bi ustao

I napustio me?

- Hej. Ja sam Kris. - Pozajmi mi tvoje uљi

- i ja жu ti pevati pesmu - Hvala.

- i pokuљaжu da ne falљiram - Tako treba. U redu.

Preћivljavam uz malu pomoж mojih prijatelja

On se naduva uz malu pomoж svojih prijatelja

- Polako, иoveиe. - Zadrћi ga unutra.

Ne mogu da verujem za nju.

Ja nikada neжu imati decu.

- Neжeљ? - Neжu.

Razmisli malo, to je иist narcizam.

Mislim, ljudi prave kopije njih samih i govore:

"Oh, zar nema oиi na oca?

Zar nema usne na majku?" To je...

To je odvratno.

Pa, љta misliљ o usvajanju?

Lus!

Lusi!

Neжe mnogo proжi.

Ja pripadam tebi.

Svako veиe kada se svi zabavljaju,

Evo mene sedim sama sa sobom.

Neжe biti joљ za dugo, da, da, da.

Dok ja ne pripadnem tebi.

Od kako si me ostavio, tako sam sama.