The Apartment Job (아파트)

THE APARTMENT JOB

WE FOUND THE LOST 17.8 BILLION!

- Park Hae-kang! - Park Hae-kang!

- Park Hae-kang! - Park Hae-kang!

I will now show you True Value's reserve fund

that we've gotten back with your sacrifice and cooperation.

All right. Here is your reserve…

- Hurry up! - What's he doing?

Come on!

- What's he doing? - What is it?

Stop messing around and show us.

Mr. Park, did you forget that I'm the Lizard?

Cutting off a tail is nothing to me.

I'll take the money.

What?

What is all this?

I'm sure the money was in here.

Zoom in a little bit.

That's the Lizard.

And that's Lee Chung-won's dog,

that guy named Mr. Kim or something.

So the Lizard is working with Lee Chung-won now?

- My goodness. - How could he stab us in the back?

He must have lost his mind.

Lee Chung-won offered me 500 million for the ledger last time.

Maybe he made an offer like that to him.

Right.

He offered me a huge penthouse in Oman New Town too.

Why didn't he give me any offers?

Are you seriously upset about that right now?

All our money is gone!

- Of course I am. - Boss.

I got the Lizard's phone signal.

Where is that jerk? Let's just go and ram into him.

Wait.

Isn't it strange, though?

Why would he keep his phone on when he fled with Lee Chung-won?

He's a pro at going into hiding.

Why would he show us his location so easily?

Right. He would've ditched his phone first.

- But his signal is stable. - Really?

Then he's not fleeing. He's calling us.

Calling us?

What do you mean?

He's calling me

by using the Lizard as bait.

Why would you take such obvious bait?

It's a trap.

I know it's a trap,

but our family member is there.

Please, have mercy!

I have something to tell you.

Sir!

Sir.

Even if I end up dead, there's something I need to say.

To be honest,

I've got a really bad cramp in my left leg.

It's been twisted in here.

Can't you let me ease it up first?

Put saliva on your nose.

I tried that. It didn't work.

I tried everything, but nothing's working!

Wait!

I actually have claustrophobia.

I mean it. I managed to overcome my fear of heights,

- but I have claustrophobia too. - He's so damn noisy.

I mean it. I'm serious!

A businessman should keep his word!

You said all I had to do was move the money!

Thirty of my men are waiting outside Park Hae-kang's apartment.

It's looking like they'll break in at any moment.

They're extremely brutal and really nasty.

They'll only head back if you start the car.

Look at me.

All right, I'll do it. Don't kill me.

So leave the kids alone.

You seem to know nothing about business.

If you want to do big business,

playing dirty is the norm.

Fair play?

That only makes you an easy target.

Finding people's weaknesses,

threatening them, using them, betraying them…

That's the trick to doing business.

Then…

Is this…

That's right. You've seen it in the movies, right?

We're going to pour concrete in there, up to your neck.

Then we'll drop you in the ocean.

It's about time that Park Hae-kang arrived.

He won't come.

He'll never come!

He's not an idiot. Why would he come here?

I took the reserve fund and fled!

Why would they come to save me?

Park Hae-kang is going to come.

He won't! He'll never come!

Park Hae-kang is going to come!

Lee Chung-won!

I told you, didn't I?

He foolishly came all the way here

even when he knew he would die.

I applaud that.

Lizard, are you okay?

You idiot.

Why would you come here?

Why did you come?

Don't be stupid.

You're going to pay

for hurting my family.

You're the one who's going to pay

for touching my money.

You're a very good man, Mr. Park.

And that's why you're going to die here.

At least you'll die together, so you won't be lonely.

Mr. Park.

Let's get along without fighting in our next lives.

I'll miss you dearly.

Goodbye.

Have you lost your mind?

How will you deal with them on your own?

Whatever happens, don't come out.

Keep your eyes closed and wait for me.

Hang on. I'll try to talk our way out of this.

Everyone!

Think of your parents back in your hometown.

Your parents wouldn't be proud…

Get in there.

If your parents see you in jail…

Please, just be quiet.

Are you ready?

Mr. Kim.

Get rid of Park Hae-kang's and that old man's bodies later,

and make sure to compensate the survivors well.

Yes, sir.

What about the money?

It's still in the truck, sir.

I can smell the money from here.

May you rest in peace,

Mr. Park Hae-kang.

Let's go.

I should still help.

- Boss! - Boss!

What took you so long?

You told us to come in after 30 minutes.

What about the Lizard?

He's in the barrel.

Your handsome face is all ruined.

Guys, they hurt our family.

So what should we do?

- We should kill them all! - We should kill them all!

All right, let's go!

I blocked him right here.

My wrist is giving out on me.

Big Guy, did you lose weight? He didn't get knocked out in one go.

I could've gotten him,

but Hae-kang's last kick landed on me.

Hey, laughing makes it hurt more.

Hey, Lizard,

we really thought you'd betrayed us when we saw the text.

I've been to the rooftop with you all.

I knew I'd eventually get caught if I actually betrayed you.

I'm not a fool, you know.

Are you grumbling when we came and saved you?

No, of course not.

My legs are still trembling, and my heart's still pounding.

But what do we do now?

We lost the money because of me.

We can find the money again,

but once you lose someone, it's over.

We can't lose anyone else in our family.

Are you saying…

I'm a part of your family too?

If we bled together, we're family. Why wouldn't we be?

And we've shared so many meals together.

You're still doubtful even after eating all the meals I made for you?

Thank you.

I've aged, but I've never been a proper adult before.

I promise to live…

The rest of my life playing the role of your father,

so you guys can rely on me when you're having a rough time.

And I'll…

Rely on you too, leaning on your…

Shoulder…

Where did they all go?

It's fine.

Me too.

You're all grown-ups, and you were fistfighting?

Couldn't you handle it through persuasion or negotiation

like civilized people?

I hate that phrase the most. "Civilized people."

Geez!

How could you all be so reckless?

But you didn't see what was going on earlier.

- The Lizard was in a barrel... - Hush.

Quiet.

You used to be in a gang.

But how can you be so bad at fighting?

Don't even tell people you used to be thugs.

You must not know since you're an ordinary citizen,