From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け)

.اتسائل اذا تحبين الوحده

ولكن, الم تقولي أنك كنت سعيده عندما كنت تتحدثين الى يوشيدا و الاخرين؟

.منذ استقبلتنا وكنت مهتمه, جئناً لنرى ما كان

...كازيهايا قال

"لا تتوقفين هنا, لما لا تتقدمين؟"

!اذاً المساعده

.انت دائماً تعملين الاعمال الصعبه لنا

اغروقت بالدموع

لما تبكين؟

!انا سعيده

مستحيل! انت انتقلت لذلك بسهوله؟

!شكراً لك

اجل, ماذا كان الناس يدعونك من قبل ساداكو؟

.كنت سعيده عندما دعوني"زاشيكي وارشي

اه؟ ذلك يجعلك سعيده؟

!انت لعبت الشبح في اختبار الشجاعه كان ذلك مخيف

!اجل اجل! اعتقد انك كنت شبحاً حقيقياً

.كازيهايا اتاح لي فرصه

.شيئا فشيئا ، وقليلا قليلا... محيطي يتغير

هل انتهيتي؟

.اجل

.هيرانو و ايندو ساعداتني

!حقاً؟ عمل رائع

.شكراً لك

.الشكر لكازيهايا, انا تغيرت

.يبدو ان كازيهايا اعطاني القوة للتغير

لم تكن قد لاحظ؟

...يانو ويوشيدا

...هيرانو و ايندو

.لقد تغير كل ذلك بفضل جهودك

لم تلاحظ؟

.الشخص الوحيد الذي تغير انا, وكان ايضاً كيرونوما

انـا... غيرت شخص ما مثل كازيهايا؟

...لم افكر في ذلك

...ولكن... إذا كان ذلك صحيح

..انا حقاً سعيده

!عمل رائع, ساداكو

...هيرانو و ايندو

.قالوا انهم ساعدوني

.كل الشكر ليانو ويوشيدا

...انتما الاثنان تحدثتم الي

!لذلك هيرانو و ايندو تحدثا الي

.شكراً لك

!اغبياء

...ذلك...حاول...الافضل

لأنك حاولت بافضل وسعك "ذلك ما قالته"

.لكن ذلك حقيقي, ساداكو

هاه؟

.شيء رائع للدفع عنه

...هذه الحقيقى عنما اتيح لي التحدث مع اناس رائعون

!انا حقاً سعيداً

بالمناسبة.. ماذا كان ذلك؟

...هذه قصص الأشباح

!قصص الأشباح؟

هاه؟

.اعتقد انه يمكنك تلبية توقعات الجميع بقراءة هذا

ساداكو تقرأ قصص الأشباح؟

...ولكن اريد السماع

!انت في غاية الإيجابية

.نوعاً من الإيجابيه... والحلم

.محتويات نصف الفصل سوف تغطي ما يصل الى هنا

...حسناً

ماذا تفعل, كازيهايا؟

...علة! كان هناك خلل

!اذا كان ذلك يانو بعد كل ذلك

!انها كانت ايضا اول ملاحظة للفصل ايضاً

هاه؟

!كي-رو-نو-ما

اليوم وانا ذاهب الى اتخاذ مارو للمشي , اذا انت فارغه , تعالي لرؤيته على ضفة النهر -كازي

.ساذهب

...هذه الحروف

.وكنت ارتعش عندما كتبت له

...بعد أن أقدم هذه المطبوعات إلى غرفة المعلمين ، لا بد لي من العودة إلى الديار والتغيير

!كنت سعيده للغايه

!علي التركيز

.تفضلي

!شكراً لك

.لا تقلقي

!انها مثل الدمية الفرنسية

هل هذا اسعد اوقات حياتي؟

!انتظر مارو

!ما-مارو-شان

!تعال هنا

!مارو-شان

اه؟ انت كنت ذاهب إلى هذا؟

!خطة الإطعام,نجحت

!مارو شان

!لقد اجاب

ماذا تفعلين غالباً, كيرونوما؟

...اوه,..اشياء مثل القراءة والدراسة و

...ليس قبل الإختبار, في اوقاتك الفارغه

الدراسة و..؟

!واو

.وعلى الفور تطير خارجاً عندما احصل على فرصه

...حسناً كيف علي وضع ذلك

-عند الاحلام اليقظة.. انها ممتعه للغايه

انتظر, ماذا تعني بالاحلام اليقظة

.استعمل خيالي

...للمثال شخص بجاني لايفهم شيء

"هل هذا جزء صعب؟"

"ماذا علي ان افعله لأجعله اسهل للفهم؟"

لو كنت اتخيل اشياء من هذا القبيل, وانا علي تعلم الماده دون ان ادرك ذلك

بالمناسبة, هل اخبرت شخص عن مارو؟

.لا

...ارى

.وثم, الحقيقة لأخذ لك ستظل سر بيننا

!لذا, لن اخبر شخص ما

...هذه الإبتسامة... هذه الابتسامة وذلك الوجه

...اعلم لأني لست الشخص الوحيد الذي راى ذلك ولكن

...ومن الان جعلتها كلها لنفسي

.ارجوك ليكن الغد يوم جيد اخر

!كيرونوما

هم؟

هل تستطيعين تعليمي هذه؟

اوه؟

.حسناً, انا تقنياً الشخص البجانبك

انه "تقول" هنا ولكن... لما ترجمتها الى "ناني"؟

...آه ، هذا "ما" هو الضمير النسبية

ما الامر؟ انت حقاً تدرس؟

...لذلك ، ترى كيف يمكن لهذه جملتين الجمع؟ هذا واحد وهذا واحد

...اوه! لذلك هي كذلك

ماذا يحدث؟

يبدو انهم يتعلمون من ساداكو؟

!اه, ارى انك محق

...لذا, اذا ترجمة هذه وهذه

!فعلتها! وفهمتها

...لتجعل يوشيدا تفهم مشكلة

!انت حقاً جيدة في التدريس

اوه؟

هل نستطيع الإنضمام اليكما؟

.ارجوك اعتني بنا

...لذلك, هي نفس الصيغة

!اه انها حقيقة

!لا يهم كم مرة حاولت, ولكن لم افهم ابد

...ارى إذا فعلت هذا

!اوه! لقد فهمت ايضاً

!واو! انه سهل للفهم للغايه! اريد منها المساعده ايضاً

!شكراً لك, ساداكو

!تعليمك لنا كان شيء, كيرونوما

!شكراً

!لقد كنت مفيده للجميع

اوه؟

.انت حقاً غريبه

...س

...سمـيـ

هاه؟

هل فقط رايت ذلك؟

!كـ-كازيهايا

-ام,بشان اليوم

الم يكن ذلك رائع؟

.لقد تمنيت لتكوني مع الجميع, ولقد تحقق

...بالطيع, لقد جعلني ذلك سعيده

"ولكن تمنيت ان تاتي حقيقة الدقيقة التي قلت لي فيها" علميني

لذلك ، كنت قد تعبت من سماع هذا ولكني أردت أن أقول ذلك

!شكراً لك

!يو! كازيهايا

همم؟ انه يتحدث مع شخص ما؟

.لنذهب

.اسف اعتقد اني حقاً اناني

.اردت فقط ان اكون الوحيد ان يرى ذلك

...لذا, دعيني ان احتفظ بما رأيت

كله لي فقط~

.واو! تلك كانت المرة الاولى ارى ساداكو تبتسم

.اذا رايت ابتسامتها ,ستعتقدين حقاً انها فتاة عادية

حقا يوشيدا كنت تعني أن ضيق العينين الشخص؟

!نعم نعم ، سمعت انها اعتادت ان تكون في مدرسة الاصلاح

!ايضاً, الاخرين ويانو لم اعلم تحب الرجال للغايه

!في المدرسة المتوسطة حظيت بما يقارب المئة

!واو! هذا رائع

....همم؟ ارى

اذاً؟ من قالها؟

...,انه

...من

قليها؟

...الجميع يقول ذلك

.انا لا اهتم بالجميع! انا اسئل عن من بدأها

!من؟

...سا

.ساداكو

هاه؟

الحلقة3:بعد المدرسة

!صباح الخير

!صباح

!ما الامر

!هاي, ساداكو. صباح الخير

.صباح الخير ساداكو

...يانو, يوشيدا

...صباح الخير

.هذه هي. هذا المشهد الذي طالما حلمت به اخيراً اصبحى حقيقة

...انا سعيدة للغايه

ماذا مع الوجه؟

.اشعر انني سأنظر بطريقة متحمسه, او سوف ابكي