Darkness Falls

Diterjemah oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew

Dikatakan bermula sekitar 150 tahun yang lalu,

di bandar "Darkness Falls"(Penuh Kegelapan),

Matilda Dickson dipuji oleh ramai kanak-kanak.

Setiap kali gigi mereka tercabut, mereka akan bawa gigi itu kepadanya...

...untuk ditukarkan dengan syiling emas...

...dan diberi gelaran "The Tooth Fairy."(Malaikat Gigi)

Tapi nasib tidak menyebelahi Matilda.

Satu malam, api menjilat rumahnya disebabkan oleh lampu rumah...

...dan dia pergi dengan wajah yang sangat menakutkan.

Matilda sangat sensitif dengan cahaya, dia keluar ketika waktu malam...

...dan sentiasa memakai topeng...

...sehingga tidak ada seorang pun yang dapat melihat wajah dia.

Satu hari, dua orang kanak-kanak tidak pulang ke rumah.

Seluruh penduduk menyalahkan Matilda. Mereka menggantung dia,

membuka topeng dia, memperlihatkan wajah dia yang mengerikan pada cahaya.

Dan dengan nafas tersangkut-sangkut,

Matilda meninggalkan sumpahan di bandar "Darkness Falls".

Keesokan paginya, 2 orang kanak-kanak itu telah ditemui, selamat dan hidup.

Bandar itu menyimpan rahsia bersama dengan mayat Matilda.

Sejak itu, ada orang percaya yang Matilda melawat...

...kanak-kanak di bandar Darkness Falls pada waktu malam ketika mereka kehilangan gigi mereka...

...untuk membalas dendam pada setiap orang yang bersalah pada Matilda...

...dan sumpahannya berbunyi:

"Apa yang saya terima sebelum ini,"

"saya akan balas dendam selama-lamanya."

Jadi awak nak pergi tanya pada Caitlin tentang majlis tarian esok, kan?

Awak dah buat dengan baik. Ibu menyayangi awak.

Sekarang, awak boleh tidur.

Selamat malam.

Boooo!

Itu tak lawak, Cat.

Hei, awak dengar tak Amber cakap "bangang" pada Cik Alison ketika kelas bahasa Inggeris?

Dia dikenakan penahanan selama seminggu.

- Awak buat apa tu? - Tak buat apa-apa.

Baiklah.

Beberapa orang dari kita nak berenang di lombong. Awak nak ikut?

Tak nak. Saya kena bangun awal untuk berlatih.

- Saya tak percaya awak masih ada ini. - Sudah tentu.

- Taman kanak-kanak, kan? - Betul.

Awak pasti tak nak ikut?

Awak berdarah. Nah.

Itu gigi saya.

- Ini yang terakhir ke? - Ya.

Yang ini sangat istimewa.

Gigi budak kecil awak yang terakhir.

Maksud saya awak bukan budak kecil lagi.

Baiklah. Saya kena pergi.

- Uh, Cat? - Ya?

Ada, kelas tarian di sekolah hari sabtu malam ini...

...dan tarian itu memerlukan, sorang penari lelaki dan perempuan.

Uh-huh.

Dan lelaki itu bertanya kepada perempuan itu, jadi...

Saya dah beritahu ibu saya awak akan datang pukul 7 pagi.

Dan dia boleh membimbing kita.

Jadi pukul 7 pagi hari sabtu, kan?

Okay.

Ini kali pertama saya tak boleh merasa darah saya. Sepatutnya ini sweet.

Ingat, ketika malaikat gigi datang, awak jangan pandang.

Kyle?

- Saya nampak dia. Saya nampak dia. - Kyle! Apa yang awak cakap ni?

Saya nampak dia.

Kyle, dengar sini.

- Tidak ada orang di rumah ini selain kita. - Ibu silap.

Ibu silap.

- Ibu akan pergi tengok. Faham, Kyle? - Ibu jangan pergi. Ibu.

Tolong pasang lampu, ibu.

Tolong pasang lampu. Tolong pasang lampu.

Tolong pasang lampu. Oh, tolonglah, Tuhan.

Awak nampak, Kyle? Tidak ada apa-apa nak ditakutkan.

Ibu.

Tidak ada apa-apa. Negara perlu bertanggungjawab sekarang ini.

- Larry! - Caitlin! Apa yang berlaku?

Dia dah mati ketika kita sampai disini.

Saya dengar dia ada sedikit masalah. Oh, alamak.

Nampaknya ibu dia sedang sedikit memperjuangkan.

Okay.

Kyle?

Kyle, ini Doktor Jenkins.

Saya nak awak ikut dia.

Caitlin?

Caitlin.

Maaf.

Seperti yang saya cakap, noctiphobia kerap berlaku pada usia begini.

Sekarang, kami dah buat pengimbasan CAT dan pengimbasan MRI seperti yang awak minta...,

...dan kesimpulannya semua cakap benda yang sama.

Tidak ada yang pelik pada adik awak.

Adik saya tidak boleh tidur lebih daripada 10 minit...

...selama 3 minggu ini. Beritahu dia tidak ada yang pelik dengan dia.

Cik Greene, kami dah buat ujian yang sepatutnya. Tidak ada cara lain lagi yang boleh kami buat.

Apa yang berlaku?

Dia tertidur. Saya cuma tutup langsir. Saya tak sangka pula...

Saya nampak dia. Saya nampak dia. Seperti kegelapan.

Tidak ada apa-apa, Michael.

Saya takkan membiarkan mereka tutup lampu, okay? Saya janji.

Semua akan okay. Semuanya okay, Michael.

Hello?

Hai. Ini nombor Kyle Walsh ke? Ini Caitlin Greene.

Itu tak lawaklah.

Kyle. Hei, ini Cat.

Awak minta untuk menari tapi awak tak pernah mengajak saya.

- Caitlin? - Ya. Hei, awak...

...susah nak jumpa.

Saya tahu itu tidak akan selamanya berlaku.

Maafkan saya. Mana sikap sopan saya? Awak apa khabar?

Baik.

- Apa yang...? Apa yang awak nak? - Baiklah. Baiklah.

Ini tentang adik saya, Michael.

Dia ada di hospital, dan dia...

Dia sangat takut pada saya. Dia tak boleh tidur, malah lebih 10 minit...

...dan dia berkata sesuatu, dan sekarang dia tak nak kami tutup lampu pula.

Tak tahulah. Doktor cakap dia terkena sesuatu yang disebut noctiphobia atau...

Mimpi buruk.

Betul.

Bagaimanapun, saya teringat apa yang mereka cakap pada awak ketika...

Ketika ibu awak dibunuh.

Bagaimanapun, saya cuma...entahlah, saya cuma terfikir mungkin awak nak beritahu saya bagaimana hendak mengatasinya.

Saya tak boleh melakukannya.

Awak Michael kan.

Tidak mengapa, kawan. Saya takkan menyakiti awak.

Saya cuma nak cakap sedikit. Nama saya Kyle.

Kakak awak cakap awak takut kegelapan. Buatlah dia agar boleh tidur.

Awak banyak tidur?

Saya pun sama.

Sebenarnya, ini idea yang buruk.

Caitlin cakap ketika membesar, awak takkan takut kegelapan lagi.

- Betul ke? - Ya.

Kenapa pula?

Sebab ketika awak membesar dan awak akan sedar yang tidak ada apa yang perlu ditakuti.

Jadi kenapa awak masih takut?

Baiklah, kadang-kadang sesuatu kebiasaan sukar dibuang.

Awak nak tengok sesuatu? Lampu suluh ini, menandakan kedamaian.

Dia tidak suka cahaya.

- Siapa? - Awak tahu siapa.

Tidak. Saya tak tahu.

Ya, awak tahu.

Awak pun nampak dia juga.

Kenapa awak cakap macam itu, Michael?

Kerana itu adalah kebenaran.

Kadang-kadang saya terfikir untuk tutup semua lampu...

...dan membiarkan dia datang dan membawa saya.

Kadang-kadang saya fikir itu lebih mudah daripada perlu takut.

Awak pun berfikir seperti itu juga?

Awak tahu, dia nak bunuh saya.

Tidak ada siapa yang akan bunuh awak, Michael. Tidak akan terjadi apa-apa pada awak.

Baiklah, kakak awak takkan biarkan itu berlaku.

Kakak saya tak dapat menghalang dia.

Tidak ada seorang pun yang boleh menghalang dia.

Kyle?

- Saya tak percaya awak datang. - Kita berdua yang membuat kejutan itu.

Jadi...

- Jadi, bagaimana? Dia...? - Apa yang doktor cakap?

Dia masih kanak-kanak, dia takut kegelapan, dia bingung.

Membesar di sini, itu yang dia lakukan untuk awak.

Dengar...

Saya benci nak tanya awak pasal ini, tapi, erm...

...ketika ibu awak mati, sebenarnya apa yang berlaku pada awak?

Cat, ini...

Maksud saya, itu nampak macam sama ke?

Tidak.

- Tapi sesuatu yang dia cakap... - Mereka cakap macam-macam.

Tapi ini...

Kyle? Gigi Michael ada lagi ke?

Ya, gigi dia tinggal satu.

Tapi...

Kyle. Awak masih tak percaya, kan?

Maksud saya, kami semua membesar dengan itu, tapi itu cerita yang menakutkan untuk kami.

Maafkan saya, Caitlin.

Ini satu kesilapan.

Dengar, awak nak...? Tolong tunggu sebentar.

Saya tak rasa saya tahu bagaimana nak tolong Michael.

Hei, Catey.

Kyle?

Larry.

Awak datang, Huh? Hebatnya.

Gembira dapat jumpa awak, kawan. Baiklah.

Saya datang untuk satu kerja.

Jadi ada alasan lagi ke untuk kita panik, atau apa?

Tidak.

Bagus. Bagus. Sebenarnya, itu yang ingin saya beritahu pada Catey.

Kita ada doktor terbaik di setiap hospital di negara ini.

Dengar, bagaimana jika saya mengajak awak berdua untuk pergi makan malam ini?

Catey, apa yang awak cakap ni? Kita boleh meraikan keuntungan kita.

Saya rasa saya cuma nak tinggal disini dengan Michael, itu lebih baik.

Baiklah. Ya. Selamat malam, sayang.

Caitlin?

Maafkan saya.

Kyle, apa yang sedang awak rasa?

Saya rasa saya sudah disini terlalu lama. Saya kena pergi.

- Tunggu. Kita boleh pergi ke bar, kan? - Saya tak nak minum.

Oh, jomlah, Kyle. Dengar, saya dah tak jumpa awak selama 12 tahun, kawan.

Sekali minum tidak akan membunuh seseorang, kan?

Mana Kyle?

Dia pergi.

Dia akan kembali ke?

Saya tak tahu.

- Walsh, apa yang sedang berlaku, kawan? - Bertenang, kawan.

Awak akan masih hidup dengan sekali minum saja, kan? Minum bir, okay?

Saya tak boleh. Oh, tidak.

- Lama tak jumpa, Walsh. - Hei, Dave. Dua botol bir.