Shock Corridor

إسمي جوني باريت

أنا صحفي في (دالي غلوب)ـ

و هذه هي قصتي

بقدر ما حدثت بالفعل

ترجمة --- Anaszwahri ---

متى كانت المرة الأولى عندما إمتلكت هذه الرغبة، سيد باريت؟

- لابد أن يكون هناك مرة أولى - عندما كنت في الـ 14

و عندما كنت أصغر بكثير

في الـ 10

ذلك هو الوقت عندما أتاني هذا الشعور

من الذي أعطاه لك؟

ضفائرها

أخبرني عن ضفائرها

- أنا متحمس - تابع

أنا أمسك بضفائرها

هل هذا يحدث عندما تقوم بأذيتها؟

أنا لا أقوم بأذيتها

هل تقوم بشد ضفائرها؟

أنا أداعبهم بيديّ

- فقط - - هل تقوم بشدهم؟

هل تعتقد أنني (مُولع) بضفائرها؟

اللعنة ، لا، جوني

- دعهم هم يقولون تلك الكلمة , ليس أنت - نعم

سوف تُفحص من قِبل أفضل الأطباء النفسيين في البلاد

سوف يعرفون عندما تتظاهر بالأمر

أشعر بالأسف من أجل الدكتور فونغ

مهنياً فهو يعرف أنه يلعب بالديناميت

لكنه فقط لا يمكن أن يرفض طلب أقرب صديق له، سواني

كانوا معاً في الحرب النفسية خلال الحرب العالمية الثانية

اليوم،الدكتور ذو شأن كبير في مهنته و سواني رئيسي في العمل

مدير تحرير صحيفة (ديلي غلوب)ـ

دورك سوف يؤدى بقوة كبيرة تفوق خيالك

لذلك عليك ألا تضعف أبداً

الأمر هو , أنك ستكون في مبارزة يومية بين حالة الجنون و الحالة العقلانية

و بالنسبة للأطباء هناك

أخفض دفاعاتك للحظة و سوف يعرفون أنك تخدعهم

لا تدعهم ينسوا أنك تعيش على برميل متفجر من الرغبات الجنسية

إنه بالكامل لك ، سواني

- هل تعتقد أنه جاهز؟ - كما يجب أن يكون

حسناً

الخطوة التالية هي أنتِ ، كاثي

مداعبة ضفائري

تقبيلهم

يا لها من قصة مثيرة للإشمئزاز

ماذا سيحدث إذا اكتشفوا أني لست شقيقته؟

سأقوم بتدبر ذلك

جوني

جوني،تريد أن تثبت على نفسك حالة الجنون للدخول إلى مستشفى المجانين لكشف جريمة قتل

حتى لو لم أكشف هذه القضية، يا عزيزتي تجربتي وحدها...ـ

- يمكن أن تكون كتاباً ، مسرحية أو نص لفيلم - لكن

كل رجل يريد الحصول على أعلى المراتب في مهنته

- وما أريده هو الفوز بجائزة بوليتزر - جوني

- إذا لم تكن هذه القصة سبب ذلك، لا شيء يمكن أن يكون - لكن مرضهم لا بد أنه سيؤثر عليك

قلت نفس الشيء لك عندما بدأتِ العمل في الملهى

- هل تذكرين ، كاثي؟ - هذا أمر مختلف

لكن تلك العاهرات لم يؤثروا عليكِ ، صحيح؟ و هؤلاء المجانين لن يؤثروا علي

إنه على حق

الصحفيون يقومون بإنتحال شخصيات مناجم الفحم معلمي المدارس، السفاحين

هؤلاء الصحفيين يمتلوكون أسباباً لذلك

ليس الفوز بهالة صحفية على حساب الحياة

و ليس للفوز بجائزة نقدية و الحصول على صورة لهم في مجلتي التايمز و النيوزويك

أوه، هيا، كاثي كل ما عليك القيام به هو لعب الدور الخاص بكِ

لقد سئمت من الأمر

سئمت من لعب دور الجوقة اليونانية في تدريباتك الكابوسية

لماذا لا تهرب على متن صاروخ و تكتب مذكرات رائد فضاء؟

- لديك أي سيجارة، كاثي؟ - لماذا لا تتخلى عن هذه القضية في إنتحال دور المريض النفسي؟

لأنه هو ما يشتريه الناس

مارك توين لم يقوم بتحليل شخصية هاك فين أو توم ساوير

ديكنز لم يضع أوليفر تويست على الأريكة لأنه كان جائعاً

- أوه، هيا، كاثي - النسخ الجيدة تخرج من الناس، جوني

ليس من الكثير من المصطلحات الطبية التفسيرية

أوه، توقفِ عن ذلك

أنت تقفز و تمثل على خشبة المسرح تخلص من ذلك

لا تلعب دور موسى الذي يقود جنونك لجائزة البوليتزر

- هل تهتمِ لسيجارة؟ - لقد أمرضتني

مريضة بسبب أفكارك التي تدور في عقلك و إمتطاء ذلك الحصان المجنون

لقد كان مشروطاً لمدة عام كامل لإمتطاء هذا الحصان

و قد قمتِ بتجهيز سرجه و إبعادي و الركض ، هذا هو كل شيء، كاثي

حاول أن تجبرني على هذا السباق، جوني

لقد عقدنا إتفاقاً

رغبتي بالكامل هو إجهاد نفسي دائماً للمضي في هذا الإتفاق معك

ما يجب القيام به هو صفعة على وجهك الذي يدعي الحضارة من أجل الأرض الصالحة

أوه، كاثي، أفكارك هذه جيدة للماضي فقط

لا تجرء على تحليل شخصيتي

جوني؟

جوني

جوني، أنا أحبك كصحفي عادي يعمل بوظيفة عادية

عااادي

هل تعتقد أنني أحب الغناء في ذلك المجرور و الضوء الحار مسلط عليّ؟

أنا أفعل ذلك لأنه يتم الدفع لي أكثر من الوظائف العادية

- أعلم ذلك ، كاثي - أنا أوفر المال حتى نتمكن من عيش حياةٍ طبيعية

- هذا هو كل ما أريده - أنا أعرف كل هذا

لكنني خائفة

أنا خائفة عندما أرى هدوء الدكتور فونغ و سواني

و أنت تأخذ كامل هذا الأمر المجنون على عاتقك

أوه

أنا خائفة من فكرة هذه الشخصية المزدوجة من أن تجعلني مريضة حقاً

أوه، الآن، إنتظرِ لحظة، كاثي

كاثي

هل تعتقدين أنني سأسمح لأي شيء أن يحدث لكِ؟

لكن كل ما عليكِ هو القيام بدورك , عزيزتي

أنت الوحيدة التي يمكن أن نثق بها

الحمد لله

كاثي. كاثي

إذن إرجعِ إلى ذلك المستنقع

المستنقع؟

هذا المستنقع هو شيئ مقدس مقارنة بأفكارك في العمل

لقد قُدم هاملت لأجل فرويد، ليس لك

حسناً، قلت للسيد فورد , أن الطريقة الوحيدة للمتعرية للتعري

بالنسبة لي هو أن أخلع كل ملابسي

- هل إتصل جوني؟ - لا

أنا خائفة من فكرة هذه الشخصية المزدوجة

فهذا سوف يقودنا إلى نتائج عكسية و يجعل مني مريضة نفسية

لكن لا بد أن مرضهم سوف يؤثر عليك

قلت لك نفس الشيء عندما بدأتِ العمل في ذلك الملهى

- أتذكرين ، كاثي؟ - هذا أمر مختلف

لكن تلك العاهرات لم يؤثروا عليكِ، صحيح؟ و هؤلاء المجانين لا يتمكنوا مني

سوف يُقضى عليها إذا هجرها ذلك الرجل

كيف يمكن لفتاة أن تحب رجلاً بكل هذا القدر؟

قل له , أني كاثي

نعم؟

صلني بها

أوه، سواني

غيرتِ رأيكِ، كاثي؟

سواني، لقد مضى أربعة أيام

القرار عندكِ

سواني، لم أسمع منه أي خبر منذ أربعة أيام

إذا كنتِ تحبيه سوف تذهبِ معه إلى أقصى حد معه

حسناً ، مساء الخير ماذا يمكنني أن أفعل لكِ، سيدتي؟

أخي لا يدعني بسلام . إنه...ـ

كم عمره؟

ثلاثون

- هل أنت متزوجة؟ - لا

هل يعيش معكِ؟

لا

هل حاول في أي وقت... الهجوم عليكِ؟

نعم لقد حاول

هل قام بأذيتكِ؟

نعم

هل سبق لكِ أن وجهتي تهمة ضد مرضه؟

- لما لا؟ - خجلة من ذلك

و الآن؟

لقد قال أنه يريد...ـ

قتلي إذا فعلت هذا

هل أنتِ مستعد لتوقيع شكوى رسمية على أنه غير سليم عقلياً؟

- لم أسمعكِ - نعم

ما هو أسم أخيك الكامل، من فضلك؟

جون باريت

مستشفى المقاطعة العام

وحدة الأمراض النفسية، من فضلك

الدكتور مينكين؟

كين، الدائرة 16

إسم الهدف جون باريت

محاولة القيام بسفاح القربى مع الأخت

حلما نلقي القبض عليه سوف نرسله لكم في قسم الطوارئ

كيف تجرؤ على خداعي و جلبي إلى هنا بناءً على كلامها

أنا صحفي في (دالي غلوب)ـ إتصل برئيسي. و سوف يشهد معي

قمنا بالإتصال معه و قد أعطاك ورقة صحية نظيفة

- و ألا يفيد ذلك - لكن كلمته لا تعني الشيئ الكثير

- بما أن شقيقتك وقعت شكوى رسمية -شكوى رسمية؟

الآن ماذا يمكن أن تتوقع من متعرية؟ أختي، تعالِ هنا و إشرحِ كيف إختلقتِ هذا الأمر كله

الرجاء. سيد باريت، من فضلك

إجلس

من فضلك؟

- والدك على قيد الحياة؟ - لا

- هل تحبه؟ - بالتاكيد

- أي إخوة؟ - لا

- أي أخوات أخريات؟ - فقط كاثي، و هذا يكفي

- والدتك على قيد الحياة؟ - لا

- هل إشتهيت والدتك في أي وقت؟ - ماذا؟

ماذا تقول؟ هذا شيء قذر تقوله لي

رجاءً

نحن هنا لمساعدتك

أنت

- أنت تحب كاثي، صحيح؟ - إنها أختي

- تحبها مثل أي إمرأة، أليس كذلك؟ - لن إسمح لأي شخص أن يمسها ، لا

الأمهات و الآباء لديهم نفس المخاوف

- أنت تفهمني، أليس كذلك؟ - بالتاكيد. بالتاكيد

قل لي، متى كانت المرة الأولى التي شعرت بها بشكل مختلف إتجاه أختك؟

حسناً، يجب أن يكون هناك مرة أولى

عندما كنت 14

أنظر إلى الطريقة التي تلمع عينيه بها

فهو تمكن مني لجعي أتكلم

و هو سعيد ذلك النذل الصغير