Eleven Samurai (十一人の侍)

獵物呢？

今天早上什麼都沒抓到！

郡主！

真正的狩獵專家，是老子我！

小心邊界！大人！

大人！

別越界了！

大人！

回來

賤人！

老公！

大人，快回來！

走

等一下！

齊厚大人，這是怎麼回事？

老子不小心來到這裏，有異議嗎？！

你現在是在忍藩的的領地

大人竟然二話不說就把我的百姓殺了

雖說大人是館林藩的養子

但你是當今幕府的兒子

幕府將軍家的弟弟

大人，你這有失身份呀！

什麼！

今日我就當什麼都沒發生過，請離開我的領地

大人

大人

三田村，不要！呆在這！

藤堂，等一下！

不許去！

三田村！不要！

侍從！

榊原帯刀，什麼也不要做！

大人！

這件事情動搖了幕府

幕府的上層們都希望我們

能採取一項應對措施

-可是水野 -我知道你想說什麼

當然大家的想法一樣

忍藩有個侍從榊原帯刀

他控訴齊厚大人的殘暴

認為他一點都不配那種身份

這是他的控訴信

大家聽好了，齊厚大人

是一位深受幕府寵愛的人

想想齊厚

如果有這控訴信上的粗暴行為

作為各大名旗本榜樣的德川家的威信就會一落千丈

因此他的身份是不允許有任何醜聞流出

這是絕對不可以發生的事情

榊原帯刀，聽好了

忍藩主，阿部正由

無視邊界條例，侵入領地冒犯幕府親信齊厚

這是不可原諒的

更不可原諒的是

你居然指責齊厚大人殺了你們的主公

而阿部正由的死其實就是意外

水野越前！

安靜！

以他為首全家的罪都不輕

因此不承認阿部銕丸繼承忍藩主

同時罰款10萬石

-聽到了嗎？ -這不公平！

這個判罰很不公平

這是幕府的意思

-水野越前 -下去，下去！

我有一個疑問

射傷忍藩主的箭可以作為証據遞交訴狀

那麼齊厚大人會怎麼做？

請務必回答

閉嘴

水野越前，至少聽聽我的請求吧！

你想想看

每個犯人都有權利說出他最後的遺願

水野越前，這就是我的遺願

被判罰的宣告還請推遲到年底之前

為什麼？

這次的判罰對忍藩之人來說

簡直是晴天霹靂

告訴他們請三思而後行

給我一點時間來接受這個判罰

請一定要緩期一個月

你要是不同意，我也不接受你的裁定

我會在這裏切腹自殺

你威脅我？

關於這個判決，我同意稍後公布

就一個月，不能再多

留神一點

幕府可能會派人跟蹤監聽我們

我們稍微言行舉止不當

就會不利於銕丸君繼承

手下的武士也可能會惹事

告訴他們這個道理，請不要擅自行動

如有不服從，請務必切腹

知道了嗎？

我爬是爬上去了，可是怎麼下來

親愛的，你幫我一下，不要一直在那笑啊

我要跳了，你準備好了嗎？

-榊原 -關係還是那麼好啊

我妻子真像個小孩一樣

你說，我們是要拿刀的人

你卻成親了

你有沒發現

你老婆她是藩內最漂亮的女人啊

榊原帶刀，今天有什麼事？

我們的社會地位不同

宮內侍從突然拜訪一個小官家裏

連我都能猜到肯定有什麼原因

隼人，出去走走吧，怎麼樣？

這個裁定很不公平

明顯是幕府將軍家無法無天了

這種做法明顯有利於齊厚

水野越前對這一點非常清楚

但是這樣的話，忍藩五百家臣

就會失去土地，只能去流浪

百姓也是如此

看那邊，廢墟

那裏凝聚著許多人的血與淚

曾經被拆除房子、家族絕後

不知道阿部家族的未來會如何

只能寄希望於銕丸君傳承支配忍藩一族

現在還有一個月就要對忍藩執行判罰

在此之前把齊厚殺了吧

難道你要我也參與報復齊厚嗎？

仙石隼人

榊原帶刀，我決定脫藩去流浪

仙石隼人

要是一個最下等的浪人

殺了幕府將軍家的人

幕府為了聲譽隱藏真相

他們會說是病死的

我們還會有三分之二的概率不會失去土地

想法不錯

要是這個世界這麼荒唐下去

我們的後代遲早會跟著受罪

無論如何，必須有人去改變這一切

榊原，我覺得還需要像我們這樣的十名武士

交給我吧

他叫藤堂，你用他來跟我們保持聯繫

保持情報交流

有一個人需要格外注意

館林藩侍從 秋吉形部 秋吉形部？

幕府的前任檢察官

據說是個很有才幹的可怕家伙

形部！又是你？

我剛聽說您最近在殿裏

您有出府江戶的意向嗎？

臨時出府是藩主儀式的標準

安靜！

形部，別像隻狗一樣跟著老子

一個一個的只會嘮叨！

-大人 -聽好了，形部

老子的哥哥齊順有紀州、齊荘有尾張

就連弟弟齊善也有了福井和32萬石

為什麼…為什麼老子只有6萬1000石

難道老子舉起弓箭征服忍藩都微不足道嗎？

老子對這一切高興地起來嗎

老子會去江戶城， 優柔寡斷地拍拍大臣馬屁

然後立刻消滅忍藩一族，獲得10萬石

這樣子，加上館林藩的6萬1000石，就有16萬1000石了

形部！老子要去江戶，搗亂者斬！

我想提醒你

不要走通往忍藩的那條路

要從房川出發，經過粕壁，到達江戶城

什麼！

水野越前告訴我們

忍藩家臣們會策劃陰謀

老子不管呢，老子會像往常一樣出發

一堆懦弱的小武士又不成問題

老子照樣穿過城下町

形部！老子很討厭看到你那張跟狗似的臉！

不准跟著老子

這是最後一次，敢再來老子饒不了你

這城堡遲早就是老子我的

已經準備好了，目標是齊厚的轎子

別理會別人，全部一頭扎進去給我把人砍死

-知道了嗎？ -嗯

我要痛痛快快地砍掉齊厚的月代頭

我會把他的腦袋展示在我的土地上

讓世人知道是我拿下的他

你是不可能的，只有我才是得到那塊頭的人

-什麼？ -怎麼著

喂！別玩了，他們要來了

靜馬那家伙真慢啊，是怯場了嗎？

不用在意，先別管這家伙了

三田村先生

風姬

我哥哥靜馬是很講信用的人

但今天早上他因為慢性咳嗽去世了

-死了？ -所以我代替了他

我希望能加入你，三田村先生！

保科先生，拜托了

拜托了！

-兄長！ -冷靜！他們來了嗎？

-是的 -各位，死亡在等待著我們

-風姬 -是

-是的 -衝

啊，仙石隼人

滾開，不然我殺了你

他媽的…齊厚給我去死

等等！住手！