Joseph

اين يکي؟اين يکي؟ زودباش

"يـــوسُـــــــــف"

نه نه نه

دو تا ديگه؟ درسته؟

بله

مباشر اعظم فرعون پوتيفار" وارد ميشوند"

ساکت باشين برده فروشان آواريس

زينت شهر مصر ، خانه فرعون خداوندگار مردمان خويش

خوش آمديد اي مباشر اعظم و رييس نگهبانان فرعون

پوتيفار پر افتخار

پوتيفار

برده هاي خيلي خوبي دارم اين دو تا فوق العادن

کدومشون رو ميخواين؟ کدوم يکي؟

يکي از اينارو ميخواين؟ - نه -

نه؟ اين يکي چطور؟ نه؟

اونجا؟ اون گوشه؟

اين يکي؟

اين يکي قربان؟ اين بهترينه قربان

برده خيلي خوب و سالميه قربان

سر سالمي داره ، ببينيد به شونه هاش نگاه کنيد

به پشتش و بازوهاش نگاه کنين فوق العادست

!!آه ،دوندوناش

!!!جوونه ها

به اندازه کافي سالم هست ولي مثل اينکه تا حالا سخت کار نکرده

ولي ميشه آموزشش داد سرورم

اون...سر به زير و فرمانبرداره

هر کاري بگين مي کنه بدون حتي يک ضربه شلاق

اون جايگاهش رو ميدونه دهانش رو باز نمي کنه مگر به دعا

درسته پسرجون؟

جواب ارباب رو بده

و عبادت ها رو براي چه کسي مي کني؟

کدوم خدايان؟

فقط يکي سرورم

فقط يک خدا؟

به راستي که بايد بسيار بيچاره وناتوان باشد

خب پسر؟

خداي يگانه من تمام احتياجاتم رو بر آورده مي کنه ، سرورم

ولي انگار براي تو خيلي موفق نبوده مگه نه؟

اين سامي* ها خيلي خرافاتي هستن ، سرورم

کيا؟ - سامي ها -

سامي ها؟

سامي ها ، ولي وقتي مشغول دعا نيستن خيلي سخت کار مي کنن

سخت کار مي کنن؟ - بله -

نميدونم تو چي فکر مي کني ، سرکارگر؟

ميتونم اين خدا پرستي رو از سرش بندازم سرورم - ميدونم -

وقتي که کارم باهاش تموم بشه اون يک شهر پر از خدايان رو پرستش مي کنه

جوونه ، ده سال بيشتر هم ميتونه همچين برده خوبي باقي بمونه

احمق!ميتونستيم پول خوبي به دست بياريم همه چيز رو بهم ريختي

احمق

اوه سرورم بياين و از نزديک ببينيد سرورم

اين پسر سرگرم کنندست ، با قيمت خوب ازت مي گيرمش

اون تو رو ميخواد ، شنيدي؟ تو رو ميخواد

زيرنويس از علي يگانه مقدم

زودباش راه بيفت

از اين راه برين

نام من "ادنان" هست

...شماها

اينجا ميخوابين...

هر روز استحمام مي کنيد

بانو دوست دارن که بردگانشون پاکيزه و ساکت باشن

ايشون 16 ساعت در روز ميخوابن

به خاطر داشته باشيد

...هر روز قبل از شروع کار

...به پرستش آمون...

خداي خدايان مي پردازيم..

و شما در اينجا زنديگتون رو با پرستش آغاز مي کنيد

پرستش پروردگار قادر آمون

پرستش پروردگار قادر آمون

پرستش پروردگار قادر آمون

پرستش پروردگار قادر آمون

فکر کنم تو خيلي تعصبي بودي پسر جون

آيا تو خدايان ما رو هم پرستش مي کني؟

نه ارباب پسنديده نيست

پس چي پرستش مي کني؟

من..من تا به حال فقط خداي پدرانم رو پرستش ميکردم

خب ، اين خدا رو توي مصر نمي توني پيدا کني

تا به حال فکر نکردي که از رحمت و بخشش پروردگار آمون بهره مند بشي؟

من به کارگر احتياج دارم پسرجون

نه يه شيخ...

مجبورم بهت ياد بدم که به خدايان ما احترام بزاري

حالا بريد بخوابيد با همه شمام

راه بيفتين حرکت کنيد

نزديک آب نريد

با من بيا

به همتونم همشون رو توي سايه بزارين

پر آبشون کن

بدو ، پسر مقدس بدو

گفتم بدو

زودباش پسر

حالا خدات کجاست؟

به نظر نميرسه که خيلي قدرتمند باشه

حالا آماده شدي که آمون رو پرستش کني؟

هنوز نه؟

تو آبا رو ريختي

دوباره پر کن زودباش ، همين الان

ميخواي دعوا کني؟آره؟

يالا بيشتر جون بکنين

برگرد سر کارت

من خيلي واضح دستور العمل رو برات گفتم

...ولي من فکر کردم که - تمام اين منطقه بايد پاکسازي ميشد -

اينجارو ببين - اينجا چکار مي کني احمق جون؟ -

آجرها رو بايد ببري کنار اون ديوار روبرويي خالي کني

ساکت باش مرد ، اين برده درست کار ميکنه اونام بايد همين کار رو بکنن

خاک اونجا خيلي سسته معبد يه ماهه نشست مي کنه

ما هم سرمون رو از دست ميديم

طبق نقشه عمل کن ادنان

طبق همين اندازه و مقياسي که دقيقا اينجا نوشتم عمل کن

به اندازه کافي ساده هست

به درد من که نميخوره من خوندن بلدم نيستم احمق جون

من ميتونم بخونم

يه برده که ميتونه بخونه؟

طبق اين ما بايد از اينجا شروع کنيم

اين برده کيه؟

يوسف سامي بانوي من

و اون از اين طراحي ها سر در مياره؟

بله بانوي من

در مورد کبودي هاش توضيح بده

...خب ، من

زندگي يه بردست ديگه ، بانوي من سرنوشتش با بقيه برده ها فرقي نداره

خب ، بايد داشته باشه

يک سرکارگر خوب بايد بتونه ببينه که اون يک مرد خاصه

همسر من ميخواد که از تو تمجيد بشه معمار

اين باغ واقعا عالي شده - واقعا دوست داشتنيه -

متشکرم بانوي من قصدم فقط خدمت به شماست

خيلي خوب هم خدمت کردين

يه هديه خوب بهت بدهکار هستم

بگو چي ميخواي

...اگر گستاخي نباشه

دوست دارم که يکي از... بردگانتون رو بخرم

يه کسي که ميتونه از رسم و طراحي سر در بياره ، اون سامي رو ميخوام

پوتيفار، من فکر کردم شما گفتيد که اون رو مورد لطف خودتون قرار داديد

من گفتم؟ - بله -

و معمار خوبمون درست ميگن ما بايد از مهارت هاش بهره مند بشيم

رفتار مودبانه اي و محترمانه اي هم داره يک ويژگي که در زير اين بردگي و رنجش گم شده

اون برده سامي رو بيارين اينجا - سامي ، بيا اينجا -

اونا بهم ميگفتن که کار خيلي خوبي کردم که تو رو خريدم

سپاسگذارم ارباب ، خدا بود که اين لطف رو به هر دوي ما کرد

چي؟ - حتما که يادتونه ارباب -

اون مرتبا در مورد خداش صحبت مي کنه

اگه جاي تو بودم بيشتر مراقب بودم

تو هر چي دوست داري ميتوني ...توي کنعان پرستش کني ولي در مصر

"تنها فرعون ، پسر "را خداست

توهين که نشد پسر؟

نه ارباب - خوبه -

من با فروتني و صداقت به شما خدمت مي کنم ولي نمي تونم خداي خودم رو انکار کنم

برده اي که بر راه و روش خودش پافشاري مي کنه

نظر همسرم چيه؟

ما به اندازه کافي احمق هايي داريم ...که در خدمتمون باشن ، اگه ملک مون بخواد

توسعه پيدا کنه ، يک برده صادق که بتونه از طراحي و حساب سر در بياره بسيار ارزشمنده

به خصوص اگه نوشتار خودمون رو هم بهش تعليم بديم

...مي بيني چجور دارن به مباشر

اعظم فرعون ، اونم توي... خونه خودش دستور ميدن؟

برده ها آيين و مذهب ياد ميدن

همسرش هم ميگه که چطور ...مستخدمين خونش رو اداره

يک همسر خوب بايد هميشه آمادگي تصميم در هر وضعيتي رو داشته باشه و بدونه چي به صلاح هست

و تو اين برده رو خوب مي بيني؟

اونا هر کاري بهش ميگم ميتونه با موفقيت انجامش بده

درسته؟

درسته سرورم

اسم هم داري؟

يوسف ، ارباب يوسف پسر يعقوب

خب ، يوسف پسر يعقوب

...فکر مي کني بتوني از عهده کارهاي زراعتي و

چوپاني بر بياي؟....

زراعت و چوپاني ، ارباب!؟ من هر کاري بگيد ميتونم انجامش بدم

پس بايد به زراعت و چوپاني بپردازي

خواهيم ديد که کارمان در زير دست هاي تو ، توسعه پيدا مي کنه يا خير

يا شايدم زير دست هاي پروردگارت

جايزه ديگري براي خودت انتخاب کن

ذخيره الانمون هم بيشتر از مقداريه که کل سال گذشته درو کرديم

و هنوزم مقدار زيادي ازشون در زمين ها و مزارع هست

يوسف ، چطور اينکارو مي کني؟

ادنان ، من همه محصولات رو ، درو نمي کنم مقداري از محصولات به دلايل کاربردهايي) ( هيچ وقت برداشت نمي شوند

بايد بکني پوتيفار فکر مي کنه که مي کني

وگرنه چرا اون بايد اين جامه عالي رو بهت بده بپوشي؟

لباس هيچ معني نميده من هنوزم يک بردم

بانو ، خواهش مي کنم شما نبايد اينجا باشيد

واقعا؟

يعني اينقدر شوهر من بزرگت کرده که به من بگي که کجا بايد برم و کجا نرم؟

نه بانو البته که نه

پس ساکت باش

...يکم خاک

روي شونه هات نشسته...

بيا برات بشورمش

بيا ديگه

...اين ماهيچه ها ثابت ميکنه

که تو چقدر داري سخت کار مي کني...

بهم گفتن که درو بيش از فصول گذشته بوده

بله بانو

يوسف زرين

شوهر من معتقده که خداي تو پشت ...تمام موفقيت هاشه

و معتقده که تو کليد همه اميدها و آرزوهاشي...

خداي من همه چيز رو براي من مهيا مي کنه

اگه منم دوست تو بودم خواسته هاي من رو هم اجابت ميکرد؟

خواهش ميکنم بانوي من ، من فقط يه تکه از گوشت و خون هستم و شما داريد نيازهاي من رو بيدار مي کنيد

جراتش رو داري جلوم وايسي؟

اگه اربابم بدونه چرا اينکارو کردم حتما درک مي کنن

واقعا؟

يعني تقصير منه که منو طعمه خودت کردي تا ازم سوءاستفاده کني؟

ايشون منو خوب ميشناسن