Dune

Sapņi ir ziņojumi no sirds dzīlēm.

Mana planēta Arakisa ir tik skaista, kad saule atrodas zemu.

Kad smiltis veļas,

gaisā var redzēt spaisu.

Kad iestājas nakts, nolaižas spaisa kombaini.

Svešie par visu varu cenšas izvairīties no dienas karstuma.

Viņi posta mūsu zemi mūsu acu priekšā.

Viņu nežēlība pret maniem cilvēkiem ir viss, ko pazīstu.

Šie svešinieki, Harkoneni, ieradās ilgi pirms manas piedzimšanas.

Pārņemot kontroli pār spaisa ražošanu, viņi kļuva neticami bagāti.

Bagātāki par pašu imperatoru.

Mūsu karotāji nespēja atbrīvot Arakisu no Harkoneniem,

bet vienu dienu, pēc imperatora dekrēta, viņi bija prom.

Kāpēc imperators nolēma tā rīkoties?

Un kas būs mūsu nākamie apspiedēji?

10191. GADS

KALADANA ATREIDESU NAMA MĀJVIETA

Labi, ka piecēlies agri.

Tēvs vēlas, lai tu būtu parādes tērpā pirms imperatora vēstneša ierašanās.

Parādes tērpā?

Militārajā?

Svinīgajā.

Kāpēc mums tas jādara, ja jau tāpat viss ir nolemts?

Ceremonijas dēļ.

Paldies.

Ja tu to vēlies, panāc, lai es tev to iedodu.

Ar Balss palīdzību.

Mammu, es tikko pamodos.

Padod man ūdeni.

Glāze tevi nedzird. Pavēli man.

Padod man ūdeni.

Gandrīz.

Gandrīz?

Paiet gadi, kamēr apgūst Benidžeseritu iemaņas, Pol.

Tu izskaties noguris.

Vēl redzi sapņus?

Nē.

Ekstremālas temperatūras un bīstami laikapstākļi

rada dzīvei patiesi naidīgus apstākļus ārpus Arakisas pilsētām

ar tik spēcīgām smilšu vētrām, kas spēj sagriezt pat metālu.

Vienīgi vietējās ciltis, ko dēvē par fremeniem,

ir pielāgojušies pietiekami, lai izdzīvotu.

Labprāt apdzīvodami attālākos Arakisas reǵionus,

fremeni dziļo tuksnesi dala ar milzu smilštārpiem,

ko fremeni pazīst kā šaihuludus.

Ilgstošā spaisa ietekmē cilts pārstāvjiem izveidojušās zilas acis,

ko sauc par Ibada acīm.

Par fremeniem nekas daudz nav zināms,

izņemot tikai to, ka viņi ir bīstami un neuzticami.

Fremenu uzbrukumi spaisa ražas novākšanai ir ļoti bīstami.

Fremeniem spaiss ir svēta halucinogēna viela,

kas sargā dzīvību un ir ārkārtīgi veselīga.

Impērija spaisu izmanto Kosmosa ǵildes navigatori,

lai atrastu drošu pāreju starp zvaigznēm.

Bez spaisa starpzvaigžņu ceļošana nav iespējama,

tādējādi tā ir visvērtīgākā viela visumā.

Smaidi, Gērnij.

Es smaidu.

Cik viņiem izmaksās

ceļot tik tālu šīs formalitātes dēļ?

Trīs ǵildes navigatori.

Kopā 1,46 miljoni 62 solāri - turp un atpakaļ.

Ar Šadama IV no Korino nama,

Zelta lauvas troņa pēcteča,

Zināmā visuma padišaha imperatora svētību

es stāvu jūsu priekšā kā pārmaiņu vēstnesis.

Mums klātesot Impērijas palātas locekļiem,

pārstāvjiem no Kosmosa ǵildes un Benidžeseritu māsai.

Imperators ir runājis.

"Atreidesu nams nekavējoties pārņems vadību Arakisā,

kļūs par tās pārvaldnieku."

Vai jūs to pieņemat?

Mēs esam Atreidesu nams.

Ja mūs sauc, mēs vienmēr atsaucamies un neviena uzticību mēs nenododam.

Imperators lūdz Arakisā nodrošināt mieru.

Atreidesu nams pieņem.

Atreidesi! Atreidesi! Atreidesi!

Atreidesi! Atreidesi! Atreidesi!

Jūsu zīmogu.

Tātad esam vienojušies?

Vienojušies.

-Kā bija? -Stabilizatori ir pārāk vaļīgi.

-Mēs nostiprināsim. -Paldies, mans draugs.

Skaidrs.

Dankan.

Manu zēn.

Ei. Ei.

Pol, manu zēn.

Tātad rīt tu dosies uz Arakisu.

Ar sagatavošanas komandu.

Jā, rīt dodos uz Arakisu kopā ar sagatavošanas komandu.

Es gribētu, lai tu ņem mani līdzi.

Tu gribētu?

Tas nu gan slikti. Tu nevari.

Dankan.

Gribi, lai nonāku tribunāla priekšā?

Kas notiek?

Vai varu tev ko uzticēt?

Vienmēr. Tu to zini.

Es redzu sapņus.

Par Arakisu un fremeniem.

Labi.

Un?

Es redzēju tevi.

Kopā ar fremeniem.

Tātad es viņus atradīšu.

Lūk, tā ir laba zīme, ko?

Lenvil!

Es redzēju tevi mirušu.

Kritušu kaujā.

Bija sajūta - ja es būtu bijis tur,

tu būtu dzīvs.

Pirmkārt - es nemiršu.

Tu mani neuztver nopietni.

Tāpēc tu gribi doties man līdzi.

Paklau.

Sapņi ir labi stāsti,

bet viss svarīgais notiek, kad esam nomodā.

Jo tad mēs visu paveicam.

Paskat tik. Esi uzaudzējis muskuļus?

Tiešām?

Nē.

Ei.

Tiekamies Arakisā, manu zēn.

Tēvs, es gribu lūgt atļauju, lai varu Dankanam Aidaho

rīt pievienoties misijā uz Arakisu.

Esmu mācījies fremenu valodu. Varu būt noderīgs.

Izslēgts.

Tu dosies uz Arakisu pēc dažām nedēļām, gluži kā mēs visi.

Es visu dzīvi esmu trenējies.

Kāda jēga,

ja neļauj piedzīvot risku?

Tu zini, kāpēc, Pol.

Tu esi Atreidesu nama nākotne.

Un vectēvs varēja cīnīties ar buļļiem sporta pēc!

Jā.

Un skat, kur tas viņu noveda.

Tev jābūt man blakus.

Kad nokļūsim Arakisā, būsim pakļauti lielām briesmām.

Kādām briesmām?

Fremeniem? Tuksnesim?

Politiskām briesmām.

Augstie nami mūs uzlūko kā vadītājus,

un tas apdraud imperatoru.

Atņemot Arakisu Harkoneniem un atdodot tās vadību mums,

viņš rada nosacījumus karam,

kas vājinās abus namus.

Bet ja noturēsim varu un atklāsim Arakisas patieso spēku,

mēs varam kļūt stiprāki nekā jebkad.

Ko tas nozīmē?

Iegūt spaisu, apvaldot fremenus?

-Tad nebūsim labāki par Harkoneniem. -Nē.

Veidojot ar fremeniem aliansi.

Sūtu Dankanu Aidaho to sakārtot.

Šeit Kaladanā mēs esam valdījuši ar gaisa un jūras spēku.

Arakisā mums jāapgūst tuksneša spēks.

Es vēlos, lai sēdi manā padomē.

Mācies manu darbu.

Tēt, ja nu es neesmu?

Kas neesi?

Atreidesu nama nākotne.

Es arī savam tēvam teicu, ka to nevēlos.

Es gribēju kļūt par pilotu.

Tu nekad man neesi to stāstījis.

Tavs vectēvs teica: "Liels vīrs necenšas vadīt.

Viņu aicina, un viņš atsaucas aicinājumam."

Un arī tad, ja atteiksies,

tu tik un tā būsi tas, par ko vēlējos tevi redzēt, -

mans dēls.

Es pats atklāju savu ceļu. Varbūt arī tu to atklāsi.

Par godu viņu piemiņai

pamēǵini.

Nestāvi ar muguru pret durvīm.

Cik reižu tas tev jāsaka?

Pēc soļiem dzirdēju, ka tas esi tu, Gērnij Halek.

Kāds var imitēt manus soļus.

Es atšķirtu.

Vai esi jaunais Ieroču meistars?

Tā kā Dankans Aidaho ir prom, man jāiztiek ar to, kas ir.

Izvēlies zobenu.

Man ir bijusi smaga diena, Gērnij.

Labāk uzdziedi.

Tas nu gan ir rupji.

Uzbrūc.

Aiziet.

Vecis.

Lēnais asmens ieduras vairogā.

Šķiet, ka šodien neesmu omā.

-Omā? -Jā.

Kāds tam sakars ar omu?

Cīnies tad, kad jācīnās, omai nav nozīmes.

Cīnies!

Aiziet!

Uzveicu.

Jā.

Bet palūkojies lejup, mans kungs.

Tu būtu miris kopā ar mani.

Redzu, ka atkal esi omā.

Vai būs tik slikti?

Tu to nesaproti, ja?