Transporter: The Series

"Dead Drop"

Dịch bởi Duc12k

CLGT?

Từ từ nào ku

- Aloo, Frank. - Anh đợi một phút đã?

- Chả an toàn gì cả. - Cái gì không an toàn?

Mấy kiểu đi tổ lái ấy

Này Frank, thế nên tôi chả bao giờ dám giao Sophie cho cậu

- Sophie gì cơ? - Thì Sophie đấy.

Cái xe mới tôi gọi là Sophie

Ôi giời ơi, có phải thú cảnh đâu hả Dieter?

Chả hiểu sao anh lại không dám đưa xe cho tôi

Cần phải thương lượng đã

- À thế là anh muốn nhờ tôi giúp gì. - Không, tôi chỉ cần một bộ đồ

Đến cái cửa hàng chỗ bờ sông ấy

Lấy thẻ của tôi mà mua Tôi đang bận tí

Lúc nào chả bận

Sophie.

Tới luôn nào cưng ơi

Xin lỗi cưng, anh phải đi rồi.

Đến lúc phải cắt đuôi rồi

Ku này biết lái xe đấy, chắc luôn

- Anh cần gì nữa không? - Không, thế thôi

Cám ơn

Dịch bởi Duc12k

- Anh đến muộn. - Thôi đưa địa chỉ đây

Ngã rẽ bên trái tiếp theo

- Ôi đệch! - Gì thế?

- Gì thế? - Hỏng hết áo tôi rồi.

Kệ anh. Anh có 90 giây để đến nhận hàng

Gặp khách hàng mặc áo bẩn làm sao được

Anh đang cách khách hàng có 100m thôi

Bye, Carla. Ôi chúa ơi.

Luật số 5 mà Frank, không uống cà phê trong xe.

Giờ thì ai muộn đây? Luật số 1 đấy mọi người

Luật số 1

- Hàng đến muộn. - Phải biết đợi chứ Frank.

- Họ vẫn chưa đến. - Đến muộn còn hơn là không đến

Cho thêm 30 giây nữa là cùng

Thôi anh phải linh hoạt tí chứ

Họ là người Mỹ, muộn là thường mà

Bỏ điện thoại xuống. Từ từ nhẹ nhàng thôi, đừng giở trò gì.

Giơ tay lên, quay lại

Jack Perkins? Anh làm cái quái gì ở đây thế?

Ngạc nhiên chưa, tôi là gói hàng đây.

Ôi không. Vì anh mà tôi phải đến Mỹ à?

Ôi giời, không đời nào

- Tôi sẽ khiến chuyến đi của anh có giá trị thôi. - Không phải vì tiền, Jack, luật là thế

Đm Luật. Nhưng nếu có người biết là --

- tôi quay lại thì chết tôi. - Mà sao lại cần đến súng thế?

Cẩn tác vô ưu thôi

Mấy cái này mà còn hoạt động tốt thì đừng hòng.

- Cái gì cơ? - Tế bào kích thích sáng trong mắt tôi ấy

- Hỏng hết rồi. - Anh vẫn đánh đấm tốt thế

- Tôi vẫn nghĩ là tôi thắng mà. - Ha, ha, ha!

Ừm, tôi vẫn nhớ đấy

Đợt huấn luyện cận chiến mà anh dậy chúng tôi

- Vì nó mà anh vẫn lành lặn đấy. - Không phải chỉ vì nó đâu

Anh mà không quay lại thì sao tôi thoát được cái làng đó

Anh nghĩ là tôi cứ mặc anh ở đó à

Còn... Anh cứ mặc tôi ở đây?

Không hút thuốc trong xe tôi nhé

Gì cơ? Tôi có điên đâu? Hút thuốc chết nhanh lắm.

Cái này còn chết nhanh hơn này. Dùng cẩn thận đấy?

Phải tắt cả di động và GPS đi đấy

và các thiết bị định vị khác nữa Chỉ dùng cố định thôi

Tôi không dính vào Cục Tình báo đâu đấy

Frank, tôi chỉ tin được mỗi anh

Nếu tôi lái xe được thì tôi tự lái rồi

- Đến đâu? - Phố George.

- Mà chỗ đấy là ở đâu? - Đi đi rồi tôi chỉ cho

- Hai thằng mù dẫn nhau đi rồi. - Ừm.

- Giờ thì làm gì đây? - Bít tết pho mát Philly ngon nhất ở đây rồi

- Mua mấy cái mang theo đã. - Trong xe cũng không được ăn.

Được, thế vào quán ăn vậy

Hồi còn làm việc ở Langley, tôi toàn xuống đây

2 đến 3 lần một tuần. Khi Laura được nghỉ học,

thì tôi mang cả con bé theo luôn đấy mới là phần khó nhất

của việc làm đặc vụ Việc phải bỏ con bé ở lại

Nó có con rồi Frank ạ, tôi lên chức ông rồi.

Mà tôi còn chưa bao giờ nhìn mặt cháu

Nó gần 7 tuổi rồi mà tôi còn chưa được nghe giọng nó

Giờ đến lúc về nhà rồi

Thế anh không bảo Laura đón ở sân bay được à?

- Lằng nhằng lắm. - với CIA à?

Anh đùa đấy à. Có chắc là không ai biết --

- anh về không? - Tôi hi vọng thế

Đã nói là không dùng di động cơ mà

Là việc gấp. Chào Dieter.

Frank này, nếu giấy mời ghi là cà vạt đen

thì tôi mặc quần bò với cà vạt đen được không?

- Có cấp bách không thế, Dieter? - Có,Đám cưới em gái tôi mà

Tôi đang bận không nói chuyện được

- Thế anh có muốn lái Sophie không? - Đừng đặt tên cho xe nữa mà, Dieter.

- Anh đang ở đâu? - Tôi đang ở một cửa hiệu

rất đắt tiền và thằng bán hàng thì quá thô lỗ

chỉ muốn đấm cho một phát vào mặt

- Vào lại đi. - Vào trong?

- Nói với bọn con gái ấy. - Nữ giới à?

- Ừ, thế tốt hơn. - Con gái thì tốt hơn.

Đúng đấy, Frank. OK, cám ơn

- Mọi việc ổn chứ? - Ừ, có cái gì không ổn nào?

Có người không thích bánh kẹp ở đây rồi.

- Có thể món bò đi kèm với người quen chăng - Bò gì?

Anh đang pha trò đấy à? Được cứ tích cực thế đi.

Bước lên. Bước xuống. Dừng lại.

Bao nhiêu tên?

- Ba. - Thêm một nữa, ở đằng sau

Mặt đường luôn Bắn từ xe ra, im lắm.

- Xoay sang bên đó được không? Dễ dính đạn lắm. - Thì ý tưởng là thế mà.

Ôi chúa ơi

- May mắn thôi. - Ha! Anh nói đấy nhé.

Nếu anh nghe thì mọi thứ rõ ràng hết Nghe đi

Nghe tiếng thở, tiếng quần áo sột soạt

Tiếng bước chân Thậm chí suy nghĩ cũng có tiếng động.

- Anh có nghe tôi nghĩ gì không? - Cực rõ luôn, Frank.

Đến giờ chiến rồi!

- Frank! - Cà vạt!

Thế vụ này là sao?

Có biến ở bên Đông Âu

Một đường đây bị lộ cả đống đặc vụ bị giết.

- Bị bán đứng à? - Tôi nghĩ thế.

Chỉ một vài người biết về chương trình đó thôi

họ đều bên Mỹ hết. Tôi đi tìm hiểu,

- Nhưng không ai trả lời cả. - Nhưng anh vẫn cứ tìm kiếm tiếp

Những đặc vụ ấy là bạn tôi đấy, Frank. Tôi ăn ở nhà họ rồi,

Tôi gặp con cái họ rồi. Làm sao cứ thể mà bỏ đi được.

Hóa ra là tất cả những lần gửi hàng điện tử

mà tôi dùng trong 3 năm qua bị nhân bản sang Panama.

Có người theo dõi anh à?

Người của tôi ở Nam Mỹ đánh hơi được, và nó là một gói dữ liệu

với hàng đống thông tin mà không ai được phép có cả.

Ít nhất là không được lưu chúng cùng một chỗ

Đừng nói là anh sao chép dữ liệu đó rồi nhé

Phải thế thôi. Hai ngày sau khi tôi phát hiện ra thì,

nhà của tôi ở Praha bị đốt.

Tôi không ở đấy, nhưng có người bạn Anh ta chạy ra ngoài thì bị bắn.

Nhân chứng nói là do một tên đi xe Volvo xanh.

Vào hôm sau thì người Điều khiển ở Newyork gọi tôi đến.

Lúc tôi đến chỗ hẹn thì lại gặp người quen cũ

- Là Volvo xanh rồi. - Tôi bị gài bẫy rồi Frank.

Như thế có người làm cho có vẻ anh làm hỏng mật vụ ở Châu Âu.

Nhưng tôi có dữ liệu Mã an ninh chính;

ma trận vệ tinh của NSA; rồi các tình huống chiến lược của NATO.

Cả một đống những thứ mà đ** bao giờ được công bố rộng rãi luôn.

Đấy là gói hàng

Anh có gọi ai ở CIA trước khi về không?

Tôi gọi cho một người bạn cũ thôi

- Anh chả an toàn tí nào đâu Jack. - Thế anh nghĩ tại sao tôi thuê anh?

- Giờ đi đâu? - Hartford, Connecticut.

Tôi cần câu trả lời ngay

Về vụ bắn súng với điệp viên tối qua. Philadelphia. Là sao?

Trên bản tin nào cũng có Làm sao biết là có liên quan đến điệp viên được?

Vì có cả Jack VKL Perkins đấy.

Băng an ninh ở cửa hàng đây

- Tôi nghĩ ông ta vẫn ở Châu Âu. - Mật vụ hỏng rồi Smith.

- Sao thế? - Chả tốt đẹp gì đâu. Nhưng ông ấy về rồi.

- Ông ấy giờ làm việc với tên này à. - Có tin gì không?

Vẫn chưa. Nhưng Anh chàng cà vạt này là dân chuyên đấy.

Biển số giả Nhưng tìm chắc cũng dễ thôi.

Perkins thuê hắn vì hắn đang trốn chạy.

- chạy cái gì? - Câu hỏi của tôi thì lại là : chạy đi đâu? cơ

Bà muốn tôi đi tìm à?

Không thì tôi gọi cậu đến đây làm gì? Còn đứng đấy làm gì nữa?

Mà này, không có bắn giết gì nhé. Tôi muốn bắt sống.

- Xin lỗi. Tôi muốn hỏi chút? - Tôi có phải nhân viên đâu.

Ew.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je peux vous aider? - Oui. Je voudrais un noir...

- Hay là tôi nói tiếng Anh? - Thế thì tốt quá.

Tôi cần mấy thứ mặc chung với cà vạt đen

Hm. Ví dụ là cái gì?

Tôi cũng chả biết. Đại loại như ... cà vạt đen, quần hay là ..

- Tôi nghĩ là tôi có thứ anh cần rồi. - Tôi cũng nghĩ vậy.

Chúng ta cần bắt một cái xe

- Cẩn thận đấy. - Cái gì?

Đi bắt lão già mù thì có gì là khó?

Jack Perkins là đặc vụ cấp cao nhất của Cục đấy, bọn chó

Nếu ông ấy không thích bị bắt thì bọn mày chết ngay

- Thế sao bên NSA không xử vụ này? - Chúng ta phải giải quyết nội bộ đã.

- Xavier là đầu mối của Perkins cơ mà? - Cho toàn mật vụ Đông Âu, Thì sao?

Hm. Tôi có nghe đồn.

Perkins dính c** cũng là vì bà ta mà

- Vụ này có minh bạch không đấy? - Bà ta muốn bắt sống đấy, được chứ?

Thế thì gọi đến bọn tôi làm gì

Bắt sống, bọn chó này!

- Jack, ở nguyên đó đi. - Thôi được.

- Anh mặc rất đẹp. - Yeah.

- Độc đáo. - Tôi phải gọi bạn xem nữa.

Tôi thì đã biết cần mặc gì rồi đấy

Của anh đây.

- Cám ơn. - Không có gì.

- Anh có được cái anh cần chưa? - Tôi chọn được bộ này rồi

- Và cả người đi cùng nữa. - Hẹn hò á?

Được, được đấy, Dieter. Anh đang mặc gì?

- Tôi mặc đồ da rắn! - Cái gì?

- Không. - Hay mà!.

Không, rất nóng bỏng nữa . Heh, heh.

- Gửi ảnh đây. - Ok. Đợi chút.

Chúng ta chụp ảnh nào ...