The Twilight Zone (The Complete Original Series)

‫هناك بُعدٌ خامس

‫وراء حدود ما يعلمه الإنسان.

‫إنه بُعدٌ واسع كالفضاء

‫ولا يَحدُّه الزمن.

‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،

‫بين العلم والخرافة،

‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان

‫وقمة معرفته.

‫هذا هو بُعد الخيال.

‫وهو مكان نطلق عليه منطقة الشفق.

.واصل مرور الشاحنات

.أغلق البوابة

!لقد قلت أغلقها

عصبة المشاة، جيش الولايات المتحدة الأمريكية الجزر الفلبينية، عام 1945

..هذه هي وجوه الشبان الذين يحاربون

كما لو أن الإله يمزج هذه الألوان بفرشته.

لون الأرض ، ولون الغبار الرمادي، وحمرة الدم، وسواد اللحية، و لون الخوف الأصفر الباهت.

.ويرسم بها على وجوه أولائك الرجال

.أمامكم ساحة القتال

.وأمام أعينكم وجوه الحرب

.مساء الخير، يا (كابتن)

أليست ليلة كئيبة؟

أكانت ليلة صعبة عليك؟

.أمّنا الجسر، .لغرض ما يعرفونه هم

!تفضل

.اليابانيين لديهم بنادق بحرية مثبتة بالأرض

.وتضرب الجسر كل ثلاث دقائق

إن كان الكابتن يريد معرفة مكان الاسطول الياباني

.فهم في خنادق بالطريق إلى "مانيلا"

..أيها الرقيب

من خسرنا؟

.العديد من الجرحى .ربما 10 أو 12

.وأربعة قتلى

و(هورتن) (و(مورجان و(ليفي

حسناً، يارقيب .أعتنوا بالجرحى

.تفحص الجنود

تأكد أن يحصلوا على قهوة ساخنة ووجبة

.وأن لم يكونوا جوعى فليأكلوا بكل حال

.حسناً، ياسيدي

.جماعة (أ)، العصبة الأولى .أظهروا هنا

سيدي؟

.أنظر، لدي زجاجة من التوبا الفلبينية في خيمتي

ليس شيء فاخر،لكنك ستتفاجأ بما قد تفعله لمظهرك

.هيا

!في صحتك

يوم سيء، أليس كذلك؟

.العديد من الجرحى وأربعة وفيات

.وكل هذا بساعتين ونصف

أثنى عشر جرحى، وأربعة وفيات

أي شيء مميز حول هؤلاء الأربعة؟

أي شيء مميز؟

ماذا تعني؟

حسناً، يا (فيتز) .لقد خسرنا رجالاً من قبل

.لقد خسرنا ثمانية وعشرة

.يبدو أنك تأثرت هذه المرة أكثر من المعتاد

فتسائلت فقط إذا كان يوجد اي شيء مميز حول هولاء الأربعة

.كل هؤلاء الرجال كانوا اقل من 21 عام

أيجب أن يكون الأمر مميزاً أكثر من هذا؟

.(لا، ولكن الأمر قد تمكن منك، يا (فيتز

.أكثر مما رأيت من قبل

.وأريد فقط أن أعلم السبب

.أنت رجل حاد الملاحظة يا (فيل)

إنها العلامة للضابط الجيد، أليست كذلك؟

.التصدي للمشاكل بتسبقها

أتنوي أن تعطني وقتاً صعبا؟

.لا أعتقد ذلك يا (فيتز)

.أنت ضابط جيد

.لديك الجرأة والذكاء

!لكن تمكن منك شيءً ما

.وأخبرتك أني اريد أن ما هو هذا الشيء

أتريد حقاً؟

و(هورتن) (و(مورجان و(ليفي

.توفوا بالحرب، لوزون. ض بتاريخ الثالث عشر من يناير بعام 1945

و؟

وهل تريد أن تعلم ما الذي تمكن مني يا (فيل)؟

.لقد كتبت هذه الأسماء بفجر البارحة

.كتبتهم قبل أن نخرج

ولم كتبت الاسماء؟

.حسنا، لقد كنا نراجع الاسلحة

ونظرت بوجوههم ..وهؤلاء الأربعة بالذات

أتشعر بتحسن؟

.لقد نظرت بأربعة وأربعين وجهاً بصباح الأمس

وعندما رأيت هؤلاء الاربعة لقد كان هناك شيء مميزاً حولهم

.ضوء أو شيئاً مشابه

.لا أستطيع أن أوصفه لك

.لا يوجد أي وصف له

.لقد نظرت لوجوههم وعلمت

.علمت أن هذا سيكون يومهم الأخير

.علمت أنهم سيموتوا بالخارج

..علمت، ولم يوجد أي

.لم يوجد أي شك حول علمي بموتهم

..حسناً، هذا

.هذا مضحك، هذا مضحك حقاً

.لم أنم كثيرا مؤخراً

أظل أتساءل، أهذه كيف سيكون الأمر دائما؟

..أكل مره سأنظر بوجه جندي

..أسيكون بقدرتي أن أنظر بأخر الطابور

.وأعلم من منهم لن يستطع العودة

، متى كتبت هذه الأسماء؟

أمتأكد انك كتبتهم بالأمس؟

أمتأكد أنك لم تكتبهم اليوم بطريق عودتك بالشاحنة؟

.لقد كانت البارحة

!صباح البارحة، اقسم لك

!لقد كتبت هذه الأسماء بالبارحة

حسنا؟

.لا استطيع أن أحدد، يا (كابتن)

..ما أعطيته لي ليس حاسماً حقاً

!نظرت بسجله، الرجل لم يُجرح من قبل حتى

.يبدو كجندي ركين جداً

.لا دليل على تأثير معركة على تفكيره أو أي شيء

.سبب ورود هذه الأفكار الغريبه عليه صعب معرفته

.لكن يجب علينا أن نجري بعض الفحوصات عليه

أنه يؤمن ما يقوله، وأن سمعته يقوله .أنت أيضا تقترب من تصديقه

.سأكون ممتن أذا أخذت نظرة عليه

.أنه رجل جيد

.أنه واحد من افضل الضباط لدينا

.سأفعل ما بوسعي يا (كابتن)

!أتعلم أنه أنه بالمستشفى الأن

.لا، لم أعلم

.أنه بجناح المرضى يزور أحد الرجال من عصبته

أنا بخير، يا (رقيب) كيف حال باقي الرجال؟

.لا تقلق، أنهم بخير

.(بوركي) لديه قطعة شظايا على أصبعه فقط

وأنت تعلم (بوركي) هذه يعتبر أسوء اصابة قد يحصل عليها

.أنه فتى محظوظ

.نعم، أنه محظوظ

.وأنت الأخر حالك ليس بسيءً

.عليك فقط أن تهتم بكل هذه الجروح وستعود للمنزل

هذا ليس بصعب، أليس كذلك؟

لا يا (سيدي)

.بالتأكيد ليست كذلك

لا لا، شكرا يا (سيدي)

.أيمكنك أن تضعها لي بجانبي، رجاءً

.لن أحتاجها للفترة القادمة

حسناً، يا (سميتي) لدي بعض الأمور لآهتم بها

هون على نفسك، حسنا؟

حسنا، يا (سيدي)

أي شيء تريده؟ ألديك كتب لتقرأها؟

.كل شيء أحتاجه معي

.حسنا، اعتني بنفسك يا (سميتي)

.(شكرا لمرورك يا (رقيب

..الوداع

.(الوداع يا (سميتي

أأنت بخير يا (رقيب)؟

نعم، أنا--

.نعم، أنا بخير

..لقد توفى

..فقط مثل هذا

..يذهبوا بسرعة مهيبة

..سرعة مهيبة

!يا (فيتز)

.لقد كنت بالأعلى أرى (سميتي)

.نعم، أعلم لقد قرأت قائمة زياراته

.الطبيب قال أنه سيكون بخير

.لا، لن يكون

.لقد نظرت بوجهه

..لقد أخذت نظرة بوجهه وعلمت

..وبعد مرور دقيقة فقط لقد رحل

.نفس الشيء

.نفس الشيء

النظرة؟

الضوء.. الضوء المضحك .أو أياً يكن ما تسميه

..وعلمت، لقد علمت

..يا (فيتز) لا أعلم كيف أفسر هذا، لكن

..لا أريدك أن تفسرها

أعني، كيف تفسرها حقاً؟

كيف لآي شخص أن يفسرها؟

.أنا فقط أريدك أن تصدق حدوثها يا (كابتن)

.أريدك أن تصدق

.السرير رقم خمسة يا (سيدي) .لقد توفى

.سأخذ نظرة على حاله الأن

نظرة على ماذا؟

.لا يوجد أي شيء لتنظر له ألا جثة خامدة

.أنه ميت

.وأنا علمت أنه سيتوفى

.لآني رأيت علامات الموت بوجهه

.عد يا (عريف) وسأكون خلفك

لذا لقد علمت يا (رقيب)؟

.نعم، لقد علمت

.لقد حددت موت أربعة رجال بالأمس

هذا غريب، ألا تعتقد ذلك؟

.غريب؟ هذا ليس غريب يا (كابتن)

الغريب هو أن يمضي ثلاثون يوماً على الخط بدون أن تخسر رجلاً

!هذه هي الغرابة

الغرابة هي عندما تمشي لأربعين كيلومتراً ولا تحرق قدميك

.هذا ما تطلق عليه غرابه

فهذا ليس بغريب يا (كابتن)

.هذا كابوس

هذا جندي مشاة كسول كاذب .وهو بقادرٍ على رؤية الموت بوجوه البشر

أنت حقاً جندي مشاة كاذب .لآنك تنهار من الجهد من كثر ما حدث لك مؤخراً

وأحسست بالكثير، وأخيرا حان وقت .لأضطرارك لخضوع عقلك لكل هذا الجهد

أنا بحال عظيم يا (كابتن)

لكم مرة يجب أن تتكرر الصدفة .حتى تتحول لواقعة

كم عدد الرجال الذين يجب عليّ أن أحددهم قبل أن أثبت صحة كلامي؟

كم عدد الوجوه التي يجب علىّ أن اراها؟

.ما أريد أن أعلمه حقاً

هو ماذا سوف يتطلبه الأمر حتى تدركوا .أن بمكان بالطريق بما مررت به من صعوبات

لقد أنعمت بموهبة لا يعلموها لنا بمدرسة مكتب الترشيح للحربية

هناك شيءً يمكنكم فعله بينما تنتظروا وتخدشوا حظكم

..يمكنكم أن تضعوا شريط فوق عيوني .أو ان تسحبوا مقلتي عيناي للخارج