You're the Worst

جناب، نوشيدني آشغاليتون آماده ست

عالیه

انجامش داديم کسخل

خونه ي ورنون و پاول

بالاخره به حقيقت پيوست

دکتر باربرا؟

اي تف

اين ديگه چه بهشتيه؟

.اينجاست ولي خونه هم هست

...ولي

!دکتر. دکتر باربرا

!خداي بزرگ

صبر کن

يه لحظه وقت ميخوام. اين اشتباهه - بيدار شو -

متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميفته - !بيدار شو -

!يه لحظه صبر کن

چه اتفاقي داره ميفته؟ - !بيدار شو -

دکتر! چيکار کردين؟ - کُد آبي -

در اتاق عمل شماره 3 - به شريل زنگ بزنين -

نه. نه. نه. نه، نه - يه ظرف ديگه بيارين اينجا -

فشارش زير 90ـه و داره اُفت ميکنه - !نه. نه. نه -

برو کنار

دستکش بيار - کُد آبي در اتاق عمل شماره 3 -

به دکتر وايس بگين سريع خودش رو به اينجا برسونه

!داريم از دستش ميديم

« قسمت پایانی فصل چهارم »

کي ماشين اسميت رو آتيش زده؟

بريم يه دوري بزنيم؟

آفرين، بازيکن

قدم زدن شرمسارانه

تمام شب داشتی با جک و جنده ها

لاس ميزدی - من با هيشکي نتونستم لاس بزنم -

داگ من رو نويسنده ي روي صحنه کرده

تو ترفيع گرفتي

اين که خيلي خوبه - ،آره، منم همين فکرو ميکردم -

ولي فهميدم صحنه ي فيلمبرداري مثل يه کابوس ميمونه

،خواستم به پاول اف. تامپکينز يه نوشته بدم اونوقت اون

،به طرف دستم ساندويچ سزار پرتاب کرد

تف. چه بد داداش

اونا مجبورت ميکنن نصفه شب ناهار بخوري

يکي از بچه هايي که اونجا کار ميکنه مدام جوک هاي تجاوز برام تعريف ميکنه

فکر ميکني براي مجازات شدن

به اونجا فرستاده شدم؟

...خب

پاول همش داره بهم زنگ ميزنه

ميشه بهش بگي ديگه بهم زنگ نزنه؟ - نه -

اين روزا يجورايي ترسناک شده

روي ران پاش، عکس يه قورباغه ي کارتوني تتو کرده

چيزي خفن تر از اين وجود نداره

!جيمي کجاست؟

چرا شبيه نوار بهداشتي شدي؟

حسابي گند زدم بچه ها

کُلي قرص خورده بودم و زدم شاهرگ يه نفر رو بُريدم

من اصلاً نبايد عمل ميکردم - ورنون، بايد بري خونه -

نميتونم برم خونه

الان مطمئنن پليس هاي بيمارستان ،اونجا رو تحت نظر دارن

هم اينکه، بِکا من رو میکشه

بايد به چشم هام استراحت بدم

ليندز، راستي

...نوشيدني اي که بهم دادي خداييش

تا حالا ازت نپرسيدم چطور اين ماشين رو خريدي

جدي؟

...من اون رو از

نه. الان ديگه نميخوام بدونم

خب، نپرسيدي چون نميخواستي بدوني؟

الان فکراي ديگه اي تو سرمه

ولي دوست داشتم همه چيز رو بهت بگم

منم همينطور

تو خرابش کردي

ببين، يه تونل

بيا نفسمون رو حبس کنيم و يه آرزو کنيم

نه مرسي

ميدونم دارم آرزوي چي ميکنم

!درباره ي توئه

ورنون با سر تا پا پر از خون اومد اينجا

فکر کنم کار خيلي بدي کرده باشه

!ورنون بالاخره انجامش داده

چي؟

من... گفتم تا ماه مارس سال آینده

تو چی؟

امسال اوکتبر

ای تف. تو بردي

بِکا گوشي رو برنميداره

احتمالاً الان با والتر مست کرده

کمک - هشدار اشتباهي -

بِکا زنده ست

تو راهم

من رو ميبري پيش ماشينم؟

خودم ميرسونمت اونجا

به نظر قبيله ي باربرا

بالاخره خودشون رو نابود کردن

بايد شاهد ذرات راديواکتيو در "آي‌مکس" باشم

بکا هستم

پيغام بذارين. و اگه ،از طرف فروشگاه "ليکِر بارن" هستين

بدين وسيله بهتون اجازه ميدم شرابُ روي ايوان جلوي خونه بذارين

...من بالاتر از 25

هستم به سختي

.بک، منم گوشي رو بردار

گوشي رو بردار.گوشي رو بردار

صندوق پستي اينطوري کار نميکنه - بردار، بردار -

چرا جيمي داره ما رو ميرسونه؟

ميخواد کمک کنه

چرا شهر رو ترک نکردي؟

شايد نظرم رو عوض کرده باشم

فعلاً ساکت باش

تازه عکس سينه هاش رو از توي يه بار برام فرستاد

ميخواي ببيني؟ - ديدمشون -

نشونم بده

روزي زيبا در صنايع "داگ بنسون" هستش

داچ هستم

.داچ، منم ادگار گوشي رو بده داگ

.داگ بيرون شهره تو کجايي؟

من تمام شب روي صحنه بودم

،راستي

قابلت رو نداشت - واسه چي؟ -

تو. جيمي

انقدر خوب با هم ميگردين

که چي؟

.دکمه رو دوختم من باعث شدم اين اتفاق بيفته

من با بوون بدرفتاري کردم

تو سطل زباله قايم شدي؟

چي بهش گفتي؟ - بهش پيشنهاد دادم -

که رابطه رو آروم تر پيش برين

اين بدترين کاري بود که !تا حالا در حقم انجام دادي

من اينکارو واسه اوليويا کردم

اصلاً نميدوني چيکار کردي

کجا داريم ميريم؟

داريم ميبريمت پيش شوهرت

نه! نه. نه، نه، نه وايسا -

نه. نه. نه. نه - يالا -

باشه. باشه

نه

.نه، نه، نه. نه آروم باش -

هي. حالت خوبه آجي؟

نه

چرا؟

کلاً حالم خوب نيست

ميتوني بهم بگي

من الان به آدم ها کمک ميکنم

آخرين باري که خوشحال بودي، کِی بود؟

هيچوقت خوشحال نبودم

وقتي حامله بودم

بايد يه ماشين از "ليفت" خبر کنم

.تا به "پاليسيدز" برم من به جواب نياز دارم

خب، بعد اينکه بکا رو رسونديم خودم ميبرمت اونجا

بعدش باید کجا بریم؟

چه اتفاقي داره ميفته؟

!کجا دارين ميبرينش؟

ما هنوزم براي بازي "گُلدن تي" اعتبار داريم

!والتر

منتظرم بمون

!دوستت دارم

!بِکا

ورنون بيدار شو

ما بالاخره با هم سکس کرديم؟

چند دفعه آبم اومد؟

!اي تو روحت !من لو دادي

حين جراحي خوابت برده؟

داشتم مفصل ران جديدي براي پيرزنه فِي يودر" ميذاشتم که بيهوش شدم"

من خيلي خسته ام، خوشکله

طرف مُرده؟ - نميدونم بابا، کسخل -

،از بيمارستان فرار کردم ،گوشيم رو با يه سنگ له کردم

و سيم کارتمو بستم به يه سگ ولگرد

من بيمه ندارم

!چي؟

بيمه ام منقضي شده

من زنگ ميزنم بيمارستان

،نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه

!گو...گوشي رو بده من

!نه

اينجايي پس

چي ميخواي پاول؟

من يه توصيه نامه ميخوام

دفتر نمايندگي فرزندخواندگي ميگه من با گواهي دادن و تصديق

،يه نفر ديگه شانس بهتري دارم

ميخواي کسي رو به فرزندخواندگي قبول کني؟

دارم سعيم رو ميکنم

اکثر نمايندگي هاي معتبر من رو بخاطر

حمله ي اخيرم در جنبش هاي

سياسي آتش زا، رد کردن

من نميدونستم اونا چجور آدم هايي هستن

من فقط فکر ميکردم اونا چندتا آدم خوشتيپ هستن

که حس ميکنن انتخاب شدن

من به کسي نياز دارم که بهش عشق بورزم و ازش مراقبت کنم

ولي دارم خودمو مسخره ميکنم

اونا هرگز منو انتخاب نميکنن

!اين پيام ها به والتر چيه ديگه؟

چرا واسش نوشتي ميخواي گِي بودنش رو با ساک زدن"

از سوراخ کيرش بکشي بيرون"؟"

!چون من خوشحال نيستم

تو خوشحال نيستي؟

!من خوشحال نيستم !هيشکي خوشحال نيست

من خوشحال نيستم - پاول خوشحال نيست -

.برام مهم نيست که پاول خوشحال باشه مندارم درباره ي خوشحال بودن خودم حرف ميزنم

آره، ولي من خوشحال نيستم - کي واسش مهمه که تو خوشحال باشي يا نه؟ -

من خوشحال نيستم - من خوشحالم -

منم دوست دارم خوشحال باشم - ،من خاص به دنيا اومدم -

،و لياقت شادي رو داشتم ،ولي حالا نگاهم کن

من بدبختم و با تو ازدواج کردم

بايد با داگ حرف بزنم