Last Supper

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

بله

اون اينجاست

تو اينو با دوتا چشم خودت ديدي نه...نه

نه اين که 90 درصد ديده باشي ديديش، ديديش

مطمئني؟ نمي خوام اميدمو از دست بدم

باشه

پريسا يادکوري عليرضا شاهي فر

يحيي علي پناهنده

آخرين شام

پريسا يادکوري عليرضا شاهي فر

يحيي علي پناهنده

شگفت انگيزه اين عالي نيست؟

واقعاً هيچ وقت اينجا نبودي؟ اينجا مکان مورد علاقه منه

همش همينو بگو

اين کارو نکن دوباره اين کارو نکن

مي فهمي چي دارم بهت ميگم؟

اين کارو نکن دستتو آروم ببر کنار

باشه- بسيارخوب-

اونجا چيزي هست که تو نخوري؟

نه

هيچ مسموميت غذايي نداري؟- نه-

خرچنگ، ميگو، هر نوع حلزون؟،

نه- شير گاو؟-

نه- حساسيت به آجيل؟-

نه

آجيل درختي مثل بادام هندي يا گردو

نه

سويا؟ گندم؟ ميتونم ببينم که بسمت نان نميري

تخم مرغ؟- نه-

بادام زميني يا بنشن اگر سفارش بدي اين ها رو ترجيح ميدم

عاليه، چي بنوشيم؟

من مشروب نمي خورم

اوه جدي ميگي؟ متاسفم

خوب به نظر نمياد که تصميممو گرفته باشم

يعني.... واضحه که من ودکا دوست دارم يا

لعنت، واقعاً بعداً مي خوام بوربن بنوشم

مي دوني چيه يک لحظه صبر مي کنم

هر کاري مي خواي بکن

به نظر ميرسه که براي ريموند معامله بزرگي شدي منظورم اينه که

ريموند تا از بابتت مطمئن بشه

بهش گفتي توقف کرديم تا چيزي بخوريم؟

آره، مثل يک درخواست منطقي

به نظر مي رسيد بعد از اين که توضيح دادي

بعد از اين که براي من توضيح دادي

آخرين شام مرگبار خونگيتو سفارش دادي

اميدوار بودم اين جوري بهش نگاه کني

به هرحال مي تونستم مجبورت کنم- نه-

نگرانش نباش، تو نمي دوني به کجا خورده

مي تونست به کشکک زانوي اشاره ات خورده باشه

اين حالمو يک ذره بهتر ميکنه

واقعا؟ چرا اين جوريه؟

به کشکک زانوت تير خورده قرار بوده بيشتر درد داشته باشه

خوب، باورش برام سخته

ميشه درباره چيز خوشايندتري صحبت کنيم؟

ممکنه درباره چيزهاي خاص اين بعد از ظهر باهات بحث کنم؟

آتش به کنار

جالبه، پس يک مشت چيز اضافه امشب براي منو داريم

چه جالب

براي شروع

سالاد زمستاني لذت بخشو داريم با سبزي هاي نيم پز

سالاد زمستاني سبزي هاي نيم پز

با يک گيلاس شراب عالي به قيمت 48 دلار

لعنتي

نه، ادامه بده

يک برانزيناي کامل داريم که

سه بخشه استخونش سرش

يا بخشي از غذا ميتونه پر شده باشه

يا ميشه نيمه خام باشه و پر شده باشه

توي کوهي از نمک دريايي

يک کوه

ميگوي سرخ شده با خامه خيار هم داريم

و سالمون آب پز که با با تخم مرغ خودش سرو شده

همچنين فيله گاوميش که تازه از کانادا آمده هم داريم

با سلاد چغندر و سالاد توت فرنگي

که همراه با سالاد چغندر و ليموناد توت فرنگي سرو خواهد شد

ما خورش اردک هم داريم شاه خرچنگ

و اون هم به عنوان پيش غذا ارائه ميشه

و اون هم به عنوان پيش غذا سرو شده

براي دسر مجموعه اي از سالاد ميوه هاي يخ زده

انبه، نعنا، نارگيل يا يکي از هر کدوم

يعني، هر سه تا رو هم مي توني انتخاب کني مي دوني منظورم چيه؟

مي دونم

و البته بيسکويت فصلي

البته

و فکر کنم همين ديگه

عاليه، ما رول رنگين کمان مي خوريم

تو گفتي يک رستوران ايتاليايي بود

همه چيز عاليه من بهت اطمينان ميدم

معذرت مي خوام آقاي وينسنت اون ها منو

را ويژه پنج دقيقه پيش اضافه کردند

تو کار فوق العاده اي کردي تام

ممنونم، آقاي وينسنت

من ميخوام براي هردومون سفارش ميدم اشکالي نداره؟

نه، من ترجيح ميدم خودم براي خودم سفارش بدم من دوست دختر لعنتي تو نيستم

تام، ميشه يک لحظه ما رو ببخشي؟

مطمئنا قربان

اين آخرين وعده منه و تمام

من فکر کردم براي شما اهميتي نداره

فکر کردم اين به ذهنت نمياد . يعني

چيزهاييه که دوست دارم براي مردم سفارش بدم واقعاً از اين کار لذت مي برم

خوبه

برات مهم نيست؟

بسيار خوب- برات مهمه؟

برام مهم نيست- عاليه-

تام! ببخشيد مي توني الان برگردي

ما سالاد سزار مي خوريم کرفس پخته شده

يک مقدار بيشتر پخته شده اليو ميدونه من چقدر اينو دوست دارم

اليو ميدونه اينو چطور بپزه

دو استخوان خورد شده در پوره سيب زميني و

استيک ريز ريز شده در سيب زميني و

اوه، تو هم انواع لوبيا سبز دوست داري؟ انواع لوبيا سبز-

اوه، و ما مي خوايم توي اون با هم شريک بشيم پس

هرچيزي اونجا هستو هروقت خواستي بيا بذار هرجا خواستي

عاليه قربان و براي نوشيدني؟

آه، البته. يک بطري از بهترين عرق نعناتون

اوه، درسته... اون مشروب نمي نوشه

اوه، و يک بطري شامپاين در يخ سرد

عاليه قربان، همين حالا

مي ترسم بيش از حد سفارش داده باشم ممنون

که باهام مخالفت نکردي خوشحال ميشم که هزينشو پرداخت کنم

نه، ريموند مي خواد پرداخت کنه

خوب اين خوبيشو مي رسونه

تو از من چي مي دوني؟ يعني واقعاً چيزي از من مي دوني؟

بهتره درباره يک چيز ديگه صحبت کنيم

مي خوام بدونم چه احساسي بهت ميده

اين خوبه؟

شناختن من الان

در مدت کوتاهي تو منو شناختي

اين قراره کشيدن ماشه رو سخت تر کنه؟

نه- من اينو باور ندارم-

من بهت مي گم چيو مي توني باور داشته باشي

هر چيزي رو که بخواي من اين کارو

نميگيرم چون از دستور

رئيس سرپيچي کردم چون بعضي گوينده ها

شروع به زوزه کشيدن مي کنند

صورتشون بخاطرش افسرده ميشه فکشون ميفته..من نميخوام اين کارو انجام بدم

نميخوام بشکنمشون

من اين لعنتي رو نصف عمرم انجام دادم

مي فهمي اون چيه تو فاصله اي بين خودت و

هرکسي که قراره اين کارو باهاش بکني داري

در غير اين صورت، شروع به خطا کردن مي کني

تو منو به حرف گرفتي

يک گشت و گذار واقعي هرجا تو بخواي

بعد من لعنتي خفه ميشم اين چي؟

نه، از اين خوشم مياد

ببخشيد قربان، فراموش کردم ازتون سوال کنم

گوشت کبابيتون رو چطور مي خواستيد

تو نيم پز ميخواي؟ نه معمولي

بگذار برات توضيح بدم چرا

باشه همون معمولي

حتماً قربان، ممنونم

وقتي جوون تر بودم، خيلي جوون تر جوون تر از تو

از خيابان رد مي شدم و تقريباً

يک آمبولانس منو زير گرفت

اما يک احساس، يک سوال منو مي آزرد

اون آمبولانس منو به بيمارستان مي بره

يا

درخواست يک آمبولانس ديگه مي کنن؟

تو چي فکر مي کني؟

خوب، فکر مي کنم بستگي داشته باشه، درسته؟

يعني نه تنها بستگي به

آسيب وارد شده به آمبولانس داره و مشخصه که

اگر کاميون نمي تونست رانندگي کنه خوب، همين

من فکر مي کنم شدت تاثير

اين يک عامل خواهد بود

داريم درباره خونريزي داخلي حرف مي زنيم يا

فقط يک شکستگي استخوان؟

به هر حال

تمام اين متغيرها وجود دارند واضحه که مي تونستم ادامه بدم

و ادامه بدم همون طور که گفتم داشتم فکر مي کردم

و من گفتم داشتم فکر مي کردم

درباره اين از وقتي همسن شما بودم

اين مساله آمبولانس

اين فقط يک مساله انتزاعيه من ميگذارم بهش تمايل پيدا کنه

در همون فضا

اما در کل

عموما

کسي بايد باشه که مي تونه تصميمات قاطعانه اي بگيره

دستان خدا بايد باشه که تمايل به فکر کردن

درباره چيزهايي داره که بقيه مردم

درباره اون ها فکري نمي کنن

و در زندگي واقعي مثل زندگي با

پيشامدها، زندگي که اهميت داره

من از اون دست هستم

من از اون دستم و

مردم مي گن تو مجبور نيستي اون دست باشي

آره، مي دونم، مي دونم تو منو قضاوت مي کني

تو هميشه قضاوت مي کردي و اشکالي نداره

اما اينو بدون مردم زيادي به من تکيه کرده اند

خيلي از شکم ها سير شده اند خيلي از جيب ها پر شده اند

چون من اونجا هستم تا اين تصميماتو بگيرم

و من همواره اونجا هستم تا بدونم بزرگترين صلاحشون چيه

قسمتي از اون تو رو به وحشت مي اندازه چون من پدر شما هستم

چرا اين جوريه که والدين ما بدترينند؟

پدر بزرگ و مادر بزرگ ما هميشه بهترينن؟

پدربزرگت منو زد و خواست بيرون بندازم

اون مثل

مثل هوپ دياموند به تو نگاه مي کرد

تو اون نگاهو بهش داشتي