Hawaii Five-0

Negli episodi precedenti di Hawaii Five-0...

Che ci fa in casa mia?

Chi e' lei?

Sono Marco Reyes.

Quando tuo fratello e' sparito,

aveva con se' una forte somma di denaro di mia proprieta'.

Ok, a quanto ammonta questa somma?

18 milioni e mezzo di dollari.

Hai tempo fino a lunedi' per portare i miei soldi a questo indirizzo.

Che succede se non ti porto i soldi?

Riceverai un pacco con la testa di tuo fratello dentro.

Tre anni fa, Matt sale su un aereo.

Senza uno straccio di bagaglio.

Ma in teoria dovrebbe avere 18,5 milioni di dollari.

Se fosse cosi', allora dovrebbero essere qui sull'isola.

Quindi? Come facciamo a trovarli?

Circa un mese dopo essere sparito, mi mando' una cartolina.

Si'? Cosa diceva? Parlava dei soldi?

No, non ne parlava. C'e' scritto solo: "Vorrei che tu fossi qui".

E' la foto di una zona isolata qui a Oahu,

con una formazione rocciosa e un paio di palme.

Danny!

Danny, ci sei?

Sono di qua.

Accidenti!

Avevi ragione.

Si'...

se non fosse per il fatto che...

Reyes ha detto che Matty gli deve

18 milioni e mezzo di dollari, mentre questi...

sono solo 13 milioni di dollari.

- Ne sei sicuro? - Al cento percento, li ho contati tre volte.

Quindi una parte deve averla presa Matty per poter sparire.

Gia'.

E adesso mi ritrovo con cinque milioni e mezzo di dollari in meno...

e mi rimangono due giorni per metterli insieme o...

mio fratello e' morto.

Hawaii Five-0 - Season 05 Episode 07 - "Ka Noe'au"

Traduzione: eggy02, Farah_,

Traduzione: Lorelai_6693, *saganaki*,

Traduzione: giuls105, serpat88, ...River...

Revisione: Quasark

::Italian Gamberetti Addicted::

Ehi, vorrei parlare con Ko.

Non gli piace parlare con gli sbirri.

Capisco, ma non sono qui in veste di poliziotto.

Va bene.

- Questo e' quanto. - Ehi, amico.

Ti richiamo io.

Che cosa ci fa lui qui?

Ho... ho bisogno di un favore.

Ehi.

Senti, Steve mi ha raccontato dei soldi.

Ho pensato che per prima cosa saresti venuto qui.

Beh, tanto mi ha sbattuto la porta in faccia.

Danny, e' meglio cosi'.

Un debito con Ko e' l'ultima cosa che ti serve in questo momento.

Giusto. Beh, se servisse a salvare mio fratello lo farei, lo sai?

E lo capisco.

Ma ci sono altri modi.

Davvero?

Mi mancano cinque milioni e mezzo di dollari, non vedo altri modi.

Potrei averne uno.

Aloha e benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Honolulu.

Siete pregati di ritirare i vostri bagagli dirigendovi all'apposita area.

Vi auguriamo uno splendido soggiorno sulla nostra isola paradisiaca.

Mahalo.

Mi scusi, e' il signor Bristol? Gordon Bristol?

Si', sono Gordon Bristol.

Signore, le dispiacerebbe seguirci?

Che succede? Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Per quale motivo si trova alle Hawaii, signor Bristol?

Per quale motivo si viene alle Hawaii?

Per vedere l'oceano, abbronzarmi un po'. E' un problema?

Questa valigia e' sua, signore?

Si'.

Signor Bristol, per ragioni di sicurezza controlliamo a campione i bagagli...

e cosi' abbiamo notato...

la sua valigia.

Potrebbe spiegare...

il motivo per cui sta trasportando un'arma...

sull'isola di Oahu?

C'e' stato un errore, non...

non l'ho mai vista in vita mia. Neanche la possiedo, una pistola!

Signor Bristol,

il trasporto illegale di un'arma da fuoco non registrata,

da aggiungersi al possesso di un silenziatore,

e' un reato nello stato delle Hawaii

e rappresenta una violazione delle leggi federali.

Temo che dovremo trattenerla, in attesa di un mandato d'arresto federale.

Per cortesia, si alzi e metta le mani dietro la schiena.

LIBRI D'EPOCA OTTIMI LIBRI RARI

Was fur ein spiel.

Unglaublich, wie wir zuruckkamen, um zu gewinnen.

Che partita!

Mi stupisce il nostro ritorno alla vittoria.

Evvai!

Gamberetti al cocco.

E la salsa agrodolce?

Tutta quella che vuoi.

Dall'oceano, passando dalla friggitrice, al tuo palato raffinato.

Sono molto soddisfatto

che i nostri centrocampisti abbiano giocato con aggressivita'.

Il tizio che stai sorvegliando sembra un robot.

E' un programma per il computer.

Il tipo della libreria parla in tedesco, e io non parlo tedesco.

E' stato anche provvidenziale che il portiere abbia spostato il piede

per evitare che l'equalizzatore bevesse.

Il tuo robot dovrebbe migliorare la sua grammatica.

Immagino che non parlino molto della contraffazione.

No, solo tante chiacchiere sul calcio.

Ma ne sono convinto. Il nostro uomo tentera' di raggiungere un accordo con il tedesco

per sbarazzarsi dei soldi contraffatti da un momento all'altro.

Oppure... semplicemente gli piace il calcio.

Sai che negli altri Paesi lo chiamano "football"?

Non mi sembra giusto.

Fidati.

Sta solo attirando l'acquirente con una passione comune per lo sport.

Sta gettando le basi per l'accordo, e quando lo fara', io saro' li' ad ascoltarlo.

Quindi, immagino che tu abbia bisogno di altri gamberetti.

Lo mettero' sul tuo conto.

Secondo la mia esperienza, il segreto per un appostamento e' avere pazienza e resistenza.

- Secondo la tua esperienza? - Fidati.

E' solo questione di tempo prima che commetta un errore,

e i fatti mi daranno ragione.

E' un vero macello, li' dentro.

Il nostro sospettato viaggiava con il nome di Gordon Bristol.

E' uno pseudonimo. Si e' imbarcato col volo notturno da Detroit, la notte scorsa.

Il suo bagaglio era stato segnalato...

per questa.

Una Beretta 92FS,

con un altro caricatore da 15 proiettili

e un silenziatore Cobra.

- Non proprio un'arma da sportivo. - Dov'e' questo Bristol? Cos'e' successo?

Oh, e' scappato.

Ma non prima di mettere al tappeto cinque uomini nella sala della TSA.

- Cinque uomini? - Ha steso cinque uomini da solo?

A mani nude.

Va bene, Lou, ascolta, contatta la polizia di Detroit.

Fatti dare le impronte, le foto di sorveglianza,

qualsiasi cosa abbiano su quest'uomo, vedi se riescono a dirci chi e'.

Bene, d'accordo.

ISTITUTO CARCERARIO DI HALAWA O'AHU

La benzina deve costare poco, ultimamente. E' la seconda volta che vieni qui per niente.

Non sono qui per i miei problemi con gli AI.

Giusto.

Perche' se cosi' fosse, saresti in ginocchio a scongiurarmi

di dirgli che non hai preso la mia bustarella.

Beh, se la verita' vale ancora qualcosa, non ho niente di cui preoccuparmi.

Buona fortuna, allora.

Pare che tu abbia dei problemi a farti degli amici, qui dentro.

Fuori ho gia' abbastanza amici.

Anch'io.

Sono qui per uno di loro.

Fammi indovinare, il tuo amico e' nei guai e...

ha bisogno di una specie di supporto finanziario?

Non e' per me.

E c'e' una scadenza. Ormai non ha altre alternative.

Quanto aiuto serve al tuo amico?

Un aiuto da cinque milioni e mezzo di dollari.

Oh, tutto qui?

E se non avra' i soldi?

Il fratello del mio amico muore.

Di' al tuo amico che gli daro' 500 dollari per un abito nero.

Qui abbiamo finito.

QUARTIER GENERALE FIVE-0

Vi presento il signor Stegner,

di nome fa Joseph, ha 38 anni.

Non sappiamo quali altri lavori abbia svolto oltre a quelli per delle imprese edili.

Possiede una casa

a West Bloomfield, in Michigan, un piccolo sobborgo esclusivo appena fuori Detroit.

Questo tipo vive nel lusso per essere uno che si presume passi la vita a usare un martello.

Ha precedenti penali?

Beh, secondo la polizia di Detroit,

il nome di Stegner, e' stato collegato a qualche pestaggio e a un paio di omicidi,

la prima vittima era un uomo a capo di un sindacato,

la seconda era un giurato che e' stato ucciso da un pirata della strada.

Ora, Stegner e' stato interrogato parecchie volte, per entrambi gli omicidi.

Non e' mai stato accusato.

Ok, quindi la criminalita' organizzata e' viva e vegeta, nella Citta' dei Motori.

Sissignore.

E a quanto dice il suo fascicolo,

Stegner dovrebbe essere strettamente collegato

alla famiglia Bagosa.

E cosa sappiamo di loro?

La famiglia Bagosa

e' una delle 24 famiglie del crimine originali.

La maggior parte delle persone, quando pensa a Detroit, pensa alle automobili

o alla capitale degli omicidi del Paese.

La famiglia Bagosa e' una delle associazioni criminali piu' attive del Paese.

E per questo...

possiamo ringraziare questo signore.

Albert Bagosa,

boss di terza generazione. Comanda con il pugno di ferro.

Semplicemente non tollera essere contrariato.

Ok, quindi Bagosa manda qui Stegner a fare un lavoro, con i suoi strumenti.

Viene bloccato da un controllo casuale dei bagagli, viene arrestato e poi scappa, ok?

Giusto. La domanda e', chi e' l'obiettivo e Stegner sta ancora pensando di farlo fuori?

Ehi, le telecamere di sicurezza al Ward Center hanno appena ripreso il sospettato.

Beh... Dobbiamo dargliene atto. Non si fa spaventare facilmente.