Igor

Igor

Download Indonesian Subtitle

Release info

Igor 2008 720p BluRay x264
A Commentary by Jeremy_Belpois
Terjemahan manual beserta lirik lagu. Tarik tombol vote good-nya! Enjoy.

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2021-01-30
Downloads: 56
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Dan setiap kali sedang hujan Hujan recehan berjatuhan dari surga

Tidakkah kau tahu, awan manakah yang mengandung recehan dari surga?

Kau akan menyaksikan keberuntunganmu berjatuhan

Di seluruh kota

Pastikan kalau payungmu sudah terbalik

Kemudian tukarkan recehan itu dengan sepaket sinar matahari dan ravioli

Cuacanya sedang bagus, 'kan?

Di sini, di kerajaan Malaria ini...

...prakiraan cuaca setiap harinya adalah 100% hujan yang mengerikan.

Sebenarnya, ini tidak selalu begini.

Bertahun-tahun yang lalu, Malaria adalah tempat cerah bagi para petani.

Hingga awan badai menerjang dan tak pernah pergi.

Awan itu menghancurkan tanaman kami, dan masyarakat di sini menjadi miskin.

Dan hal itu terjadi ketika Raja Malbert menetapkan cara baru untuk menghasilkan uang.

Yaitu Penemuan Jahat.

Yang menghancurkanmu, membunuhmu, membangkitkanmu dari kematian...

...kemudian membunuhmu lagi, dengan cara yang lebih keji.

Kami menciptakan mereka, dan seluruh dunia membayar agar mereka tak dilepaskan.

Ini sungguh hebat. Terutama kalau kau adalah seorang Ilmuwan Jahat.

Ketenaran, keberuntungan, kastel bebas tagihan di atas bukit.

Mereka punya segalanya. Mereka berada di puncak semuanya.

Igor! Tarik sakelarnya!

Baik, Tuan!

Dan yang paling terbawah dari semuanya? Mereka adalah makhluk menyedihkan sepertiku.

Yang terlahir dengan punuk di punggung kami, para Igor.

Sebenarnya, Igor itu bukan aku.

Igor! Tarik sakelarnya!

Ya, Tuan!

Bukan. Itu juga bukan aku.

Itu aku. Lihat? Aku berbeda dengan yang lainnya.

Aku jauh lebih tampan.

Omong-omong, semua Igor dipaksa untuk melayani para Ilmuwan Jahat.

Hidup kami adalah pekerjaan permanen.

Tapi aku tidak pernah mau menjadi Igor.

Aku selalu ingin menjadi seorang Ilmuwan Jahat.

Sayangnya, punuk di punggungku ini hanya dapat berguna untuk...

...mengantarkanku ke Sekolah Igor.

Aku mengambil jurusan "Menerima Cacian" dan lulus menjadi sarjana "Ya, Tuan".

Lalu, saatnya mencari lowongan pekerjaan.

Hai. Aku berada di sini mengisi iklan "Lowongan Igor". Namaku Igor.

Tentu, memang begini. Aku mempunyai punuk di punggungku.

Harusnya namaku siapa lagi? Kevin?

Mereka tidak menghargai gaya kreatifku.

Tapi pada akhirnya, aku bekerja pada Dr. Glickenstein.

Tarik sakelarnya!

Memang bukan ilmuwan tercerdas.

Penemuan terakhirnya adalah Lasagna Jahat.

Memang tidak mematikan. Malah rasanya lumayan enak.

Igor!

Para Igor tidak diperbolehkan mencipta.

Tapi aku terus berusaha menciptakan temuanku sendiri dengan sembunyi-sembunyi.

Dan ini akan menjadi bukti bahwa aku adalah penjahat paling genius dari semuanya...

...dan tidak lagi menjadi seorang...

Igor!

Ketika mereka melihat kemampuanku, hidupku akan menjadi sepenuhnya baru.

Dan aku takkan pernah melayani Tuan mana pun lagi.

Maaf, Tuan. / Kau bilang apa?

Maksudku...

Maaf, Tuan. Tadi aku sedang di kamar mandi.

Masalah pencernaan, jika Anda memakluminya, Tuan.

Aku tidak ingin mendengar masalah toiletmu, Cebol!

Aku sudah memberimu waktu lima menit seminggu untuk mengurus urusanmu.

Ini bukan penginapan!

Sekarang, pergilah ke sana dan...

Tarik sakelarnya!

Baik, Tuan!

Ya!

Ya!

Sekarang siapa yang gagal, Bu?

Ibu, kau benar!

Aku tidak pernah ditakdirkan untuk menjadi seorang ilmuwan.

Harusnya aku menjadi tukang pipa sepertimu!

Itu adalah pertama kalinya dia jujur setelah sekian lama.

Kau! Pergi dan carikan transduktor nirkekal 16 gigawatt untukku!

Maaf, Tuan. Apakah Anda yakin bukan yang 21 gigawatt?

Kau mengoreksiku?

Kena!

Aku harus lebih berimprovisasi.

Punukku.

Itu dia. Lebih baik.

Selamat malam, Kawan-kawan!

Itu adalah Scamper, salah satu penemuan tersuksesku.

Aku membuatnya kebal.

Yang mana hal itu bertentangan dengannya, karena dia tidak ingin hidup.

Adakah sesuatu yang dapat mengakhiri siklus kehidupan tak berujung ini?

Aku juga membuatnya bisa bicara.

Yang mana itu bertentangan denganku karena dia sangat cerewet.

Tidak adil!

Kau menyia-nyiakan formula keabadian pada orang yang salah, Igor.

Itu adalah Brain, salah satu penemuanku yang lainnya.

Legenda mengatakan bahwa jika orang terpintar di dunia meninggal...

...mereka mengawetkan otaknya di dalam sebuah wadah.

Ini bukan otak yang dimaksud.

Aku ingin hidup selamanya! Aku punya rencana dan mimpi!

Aku punya ban yang berdecit! Itukah diriku?

Yang benar saja, Brain?

Kau ingin terjebak dalam mimpi buruk tak berujung...

...dan dipaksa untuk terus hidup walaupun kehidupan sudah tiada artinya?

Mungkin saja.

Sebenarnya apa yang baru saja kau katakan?

Sayangnya, dia juga menyia-nyiakan formula kepintaran padaku juga, Brain.

Atau harus kupanggil kau "Brian"?

Hei! Aku buru-buru menulisnya!

Dasar spidol permanen bodoh.

Sudah cukup!

Pekan Raya Sains Jahat tinggal seminggu lagi, dan Glickenstein akan kalah lagi!

Baiklah, aku mengerti. Kau ingin aku memperbaiki penemuannya.

Sekarang, aku hanya perlu sebuah obeng, beberapa paku dan sekantung kelereng.

Jangan sentuh penemuannya, Brain.

Baiklah! Kau tidak ingin manfaat dari kekuatan otakku?

Kalau begitu, sampai jumpa, Igor.

Layaknya anak rusa sejati, aku harus meninggalkan padang rumput ini.

Setelah kupikir-pikir, mungkin aku masih akan tinggal.

Jadi aku dapat melihat Tn. Bungkuk yang Sok Pintar memperbaiki penemuan Glickenstein.

Aku memang bisa! Kau pasti tahu apa yang akan terjadi kalau aku berhasil!

Sama halnya jika dia mengetahui kalau aku telah menciptakan kalian berdua.

Dia akan mendaur ulang diriku.

Dapatkah kalian bayangkan tercincang-cincang dan bagian tubuhmu dipakai sebagai...

...yang hanya Tuhan saja yang mengetahuinya?

Mengerikan.

Sial! Selalu saja begini.

Jika aku punya kesempatan...

...aku akan menjadi salah satu Ilmuwan Jahat terhebat di Malaria.

Mereka semua akan menyerukan namaku.

Seperti mereka menyerukan nama Dr. Schadenfreude yang hebat itu!

Dan sekarang, ini dia tuannya bencana, ketuanya dukacita...

...seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan lagi...

...namun beliau akan menyiksaku jika aku tidak memperkenalkannya...

Dr. Schadenfreude!

Terima kasih. Kalian sungguh baik.

Dan aku tidak begitu.

Tapi aku ingin menyambut kalian pada pesta pra-acara Pekan Raya Sains Jahat tahunanku.

Pacarku, Jaclyn.

Kalian tahu, sepertinya dia tampak seperti pencuri yang otaknya dangkal.

Tapi mau bagaimana lagi. Hanya itu yang tampak darinya.

Bersulang untuk pemenang Pekan Raya Sains tak terkalahkan untuk yang ke-17 kalinya...

...dan penjahat genius yang paling hebat di dunia.

Membungkuklah untuk sang Raja!

"Penjahat genius yang paling hebat di dunia."

Aku ingat dulu ketika orang-orang memanggilku begitu.

Dulu ketika awan itu meluluhlantakkan ladang damai kita.

Dan rencanaku meneror dunia telah menyelamatkan kita semua.

Tentu, seperti yang Anda ucapkan berulang kali.

Benarkah? Namun masih ada lagi.

Tahukah kalian bahwa bertahun-tahun yang lalu...

...marga Schadenfreude sebenarnya adalah Poekelmacher?

Keluarganya dulunya adalah pickle-makers . (pembuat acar)

Jadi, apa Penemuan Jahatmu tahun ini, Doktor? Daging atau acar mentimun?

Aku ingin menggosok acar tepat di tempat di mana matahari tidak bersinar! (=bokong)

Maksud Anda Malaria, Tuan?

Tidak peduli berapa kali aku memenangkan Pekan Raya Sains Jahat...

...aku pasti harus selalu membungkuk untuk Si Tolol itu.

Aku takkan pernah mendapat rasa hormat yang dimilikinya!

Rasa hormat? Rasa hormat takkan pernah menempatkanku di dalam sepatu ini.

Kau hanya perlu terus menang.

Itulah yang dikatakan orang tak berguna...

...yang, omong-omong, belum membantuku mencuri penemuan yang akan menang tahun ini!

Tahu tidak? Mungkin kalau kau adalah llmuwan sungguhan...

...kau takkan memerlukanku untuk curang setiap tahunnya.

Laboratoriummu saja palsu.

Persis sepertimu.

Dan mungkin, seharusnya aku melemparmu kembali ke got...

...tempat pertama kali aku menemukanmu!

Kau hanya bisa membual, Dr. Schadenfreude!

Kau tidak punya keberanian.

Ayah masih marah padaku?

Tidak.

Tapi kau dan temanmu Heidi masih punya tugas yang harus diselesaikan.

Kami sedang berusaha.

Kalau begitu, berusahalah lebih keras lagi!

Karena tahun ini, aku tidak akan hanya memenangkan Pekan Raya Sains Jahat itu saja.

Aku akan melepaskan penemuanku pada si Raja congkak yang bermuka kecil itu!

Kemudian dialah yang akan tunduk padaku!

Hai, yang di sana.

Lihat, aku pacarmu, Heidi.

Kau beristirahatlah, dan aku yang akan menjaga rancangan penemuanmu.

Tidak, tunggu! Kau akan mengacaukan rancanganku!

Heidi, kau orang yang kurang berhati-hati!

Kadang-kadang kau ceroboh.

Sayang, aku pergi ke toko buku jahat dan membelikanmu sebuah poster yang menginspirasi.

Bergambar anak kucing!

Untuk mengingatkanmu agar kau selalu ingat untuk menderita sejenak.

Transduktorku!

Saatnya pergi. Aku tak punya waktu untuk minum cokelat panas atau kucing!

Aku harus mengerjakan rancanganku sendirian dan dengan rahasia.

Dengan kata lain, selamat tinggal.

Siapa yang tidak suka kucing yang tersiksa?

Aku. Aku suka anak kucing.

Aku tidak suka makhluk bungkuk cebol yang kotor.

Hebat. Schadenfreude akan membunuhku.

Lalu kenapa transduktornya hanya ada dua?

Tuan, kupikir yang 21 gigawatt jauh lebih aman.

Kau pikir? Igor tidak ditakdirkan berpikir!

Yang kuperlukan adalah yang 16 gigawatt, dasar bodoh!

Sekarang pergilah ke sana dan tarik sakelarnya!

Apa yang kau tunggu?

Baik, Tuan!

Ya!

Ya!

Sudah kubilang kalau yang 16 itu akan berhasil, dasar Igor.

More Indonesian subtitles for Igor

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left