Going in Style

Labas rytas, pone. Sveiki atvykę į Viljamsburgo taupomąjį banką.

Štai jums pranešimų gaviklis,

kai tik banko darbuotojas bus laisvas,

mes jus pakviesime.

Ką man su juo daryti?

Nieko, jis įsijungs ir jis ims vibruoti.

Ims žybsėti raudona lemputė. Jūs tikrai ją pastebėsite.

Kur man laukti?

Svečių salėje.

VTB

Banko darbuotojas jūsų laukia.

Matau, kad pereikvojote savo kreditą.

Regis, jau porą mėnesių

į jūsų sąskaitą neperveda lėšų...

"Wechsler Steel".

Daug kartų jiems skambinau.

Bet nieko konkretaus jie man nesako.

Ką reiškia šis įspėjimas dėl nuosavybės teisės atėmimo?

A, geltonas. Reiškia, kad vėluojate mokėti įmokas.

Mano paskola pabrango trigubai. Per vieną naktį.

Jums buvo taikomos akcijinės palūkanos, o akcija baigėsi sausio mėnesį.

Akcijinės palūkanos.

Suprantate? Jos yra laikinos. Tai suprantama.

O naujos palūkanos yra kiek didesnės,

todėl ir jūsų paskola ūgtelėjo.

Mes privalome apie tai įspėti paskolos refinansavimo metu.

-Jūs tai padarėte. -Ką padariau?

Jūs man įsiūlėte šį mėšlą.

Džo Hardingas.

Aš žinau, kas jūs.

Minutėlę, tuojau pažiūrėsiu.

Sąlygos paaiškintos.

Aš pats jus įspėjau,

kad refinansuojant paskolą palūkanos gali augti.

Pamenate?

Jūs man pasakėte,

kad palūkanų augimas

bus kraštutinė priemonė.

Bet galima.

Sutikdamas tikėjausi, kad tai bus "kraštutinė" priemonė.

-Bet aš jus įspėjau dėl tokios galimybės. -Klausykite, Čakai.

Gyvenu su dukra ir anūke.

Mano dukra yra slaugytoja, jos atlyginimas - gana mažas.

Ji norėjo, kad jos vaikas mokytųsi geresnėje mokykloje, tad apsigyvenome kartu.

-Daugybė žmonių taip elgiasi. -Taip. Supraskite,

aš negaliu prarasti namo.

Nėra ko jaudintis.

Jums atsiųstas tik geltonas įspėjimas.

Raudonas būtų daug rimtesnis.

Ar galėčiau pasikalbėti su kuo nors kitu?

-Su kuo? -Su kuo nors protingesniu.

Ponios ir ponai, ačiū už dėmesį.

Atėjome pasiimti pinigų.

4 KAMERA

8 KAMERA

16 KAMERA

Visus, išskyrus kasininkus,

prašome gultis ant nugaros

ir iškelti rankas ir kojas - trumpiau, priimti katės pozą.

Visi ant žemės!

5 KAMERA

Kasininkai,

elkitės protingai ir nespauskite pavojaus mygtuko.

Policija čia nelaukiama.

Kam mums problemos, tiesa?

Rankas į viršų.

Kodėl? Dieve mano. Kodėl čia? Už ką?

Ei!

Laikausi instrukcijų. Laikytis nustatytos tvarkos.

Nesijaudinti. Ramiai.

-Laikytis nustatytos tvarkos. -Ei!

Gausi kulką į kaktą!

Ponai, verčiau nekalbėkite.

Man sutraukė raumenis.

Nurimkite. Galite sėstis.

Ei, ne! Ne jūs! Katės poza!

Kraukite. Greičiau. Nagi.

Štai, prašau.

Apgailestauju, kad tapote korumpuotos sistemos auka.

Taip. 40 metų esu šio banko klientas.

Sąskaitos numeris, ne daugiau.

Čia nedaug, bet paimkite.

Ne, mielas drauge. Iš jūsų neimsiu.

Rūpintis senjorais - visuomenės pareiga.

Čakui į juos nusispjaut.

Čakai.

-Tu Čakas? -Taip.

Aš Čakas.

Tai tu nori atimti iš šio žmogaus namą?

-Ne aš asmeniškai. -Duokš savo piniginę.

Gerai. Klausyk... Turiu...

Čia visko turiu. Štai pinigai.

Sporto salės abonementas. Imk. Vis viena ten nesilankau.

Penkiolika sekundžių.

Katės poza!

Ša!

Kad ir kaip būtų gaila, turime jus palikti.

90 sekundžių nekvieskite policijos.

Susišaudymas niekam neatneštų džiaugsmo.

Nuo to yra vaistų.

SENI LAPINAI

Sakyčiau, tai kažkokios grupuotės tatuiruotė.

Ji labai kruopščiai padaryta.

Manyčiau, ją padarė tikras meistras.

Taigi, jei rasite tatuiruočių saloną

ir meistrą, išsiaiškinsite, kas apiplėšė banką.

Viskas labai paprasta.

Aišku. Ką, gi, labai ačiū, senuk.

Žinote, reikės pagalvoti apie jūsų įdarbinimą.

Klausykite. Dažnai žiūriu šou

Law and Order, ten nusikaltimus išaiškina daug greičiau už jus.

Siūlyčiau ir jums pažiūrėti.

Na, tikrovėje

nusikaltimų išaiškinimas trunka ilgiau nei valandos trukmės televizijos šou.

Ką gi, tuo ir baigsime, p. Hardingai.

Jei mums reikės papildomos informacijos, mes su jumis susisieksime.

Užrašysiu jums adresą ir telefono numerį.

Nesivarginkite.

Mes jus susirasime. Toks mūsų darbas.

Kaip jie atrodė?

Sunku pasakyti. Jie buvo su kaukėmis.

Vieną mačiau iš arčiau. Tai buvo vidutinio ūgio vyras.

Ant kaklo jis turėjo tatuiruotę,

kaip jau sakiau.

Žinai, suradus meistrą...

-Galima būtų rasti nusikaltėlį. -Būtent.

Tą jiems ir pasakiau.

Gerai. Gana apie tai kalbėti.

Turėjo būti labai įdomu atsidurti tokio įvykio sūkuryje.

Nematau čia nieko įdomaus, mažute.

Jį galėjo nušauti.

Ar dar blogiau.

Kas gali būti dar blogiau?

Būti nušautam du kartus.

Panašios tatuiruotės yra būdingos grupuočių nariams.

Mes manome, kad juos visus tatuiravo tas pats tatuiruočių meistras.

Jei rasime šį meistrą, rasime nusikaltėlius.

BANKO APIPLĖŠIMAS BRUKLINE SPEC. AGENTAS HEIMERIS, FTB

Tai labai paprasta.

-Kaip ir sakėme. -Turite dar klausimų?

Šiknius.

Taip sakyti nemandagu.

Jei ką nors žinote apie tatuiruočių meistrą...

POLICIJOS DAILININKO TATUIRUOTĖS ESKIZAS

Pataikiau!

"Trys vyrai išsinešė apie 1,6 mln. dolerių.

3 KAUKĖTI TATUIRUOTI VYRAI PAVOGĖ 1,6 MLN.

"FTB ir Niujorko policija

"kol kas neturi jokių versijų."

Ir ką?

Niekas nenukentės, išskyrus draudimo kompaniją. Nieko baisaus.

Jie veikė ramiai kaip belgai, ponai.

Apiplėšimas buvo apgalvotas sekundžių tikslumu.

Sustyguotas tarsi šokis.

Aha, traukinukas tiesiai į cypę.

Tai žaisime ar ne?

Klausk šefo.

Miltonai?

Miltonai!

Su kuo žaisime antroje aikštelėje?

O! A, taip.

G-52.

Kai aš tapsiu toks kriošena, nušaukite mane.

Gavai tokį laišką?

PENSIJŲ SK.

Įteikė pasirašytinai.

Taip, pone.

Už geras žinias nereikia pasirašyti, tiesa?

Susisiekei su gamyklos atstovais?

Dar ne. Bet mes viską išsiaiškinsime.

Jei negausiu pensijos, man galas.

Ir man.

Turiu labai svarbios informacijos.

G-52.

Padėkime senukams.

LINKSMŲJŲ KLUBAS

Susiliejimo metu

"Semtech" neturėjo ketinimų nutraukti savo veiklą JAV.

Deja, sumažėjus firminių dalių paklausai

ir stipriai išaugus veiklos sąnaudoms šioje šalyje,

buvo priimtas sprendimas

perkelti gamybą į Vietnamą.

Gamyklos "Wechsler" veikla Amerikoje

nutraukiama po mėnesio.

Po mėnesio? Jūs gal juokaujate?

Žmonės, suprantu, kad tai nemaloni žinia.

Prašau, kalbėkite po vieną.

Atsiprašau, pone Luisai.

Klausau, Džo.

Ką tai reiškia?

Kas bus su mūsų pensijomis?

"Semtech Steel" sustabdė

pensijų mokėjimą pereinamuoju laikotarpiu.

Ką reiškia "sustabdė"?

Iki susiliejimo "Wechsler" turėjo

pensijų fondą,

kuris, pasirašius naujo darbo sutartį,

turėjo būti sujungtas su naujuoju pensijų fondu.

Dėl Dievo meilės, galite paaiškinti žmoniškai?

"Semtech" veikla JAV nutraukiama, ji atsisako visų finansinių įsipareigojimų.