According to Jim

من باز مي کنم

سلام

ســــــــلام

من يه مهماندار سوئدي ام که گم شده و

کثيفه

مي توني منو ببري حمامم کني و همه چيو درباره فوتبال آمريکايي تون بهم بگي؟

...آره، فقط بايد از چيز ام سوال کنم

شريل ؟

اشکالي نداره

واقعا؟

عزيزم ، تو لياقتش و داري ...برو

من خيلي خيلي کثيفم

سلام

بيرون

چي ؟

بيــــــــــــــــــرون

برو بيــــــــــرون

بيرون

بيرون

همين حالا، برو بيرون

گروه ترجمه ي ايران فيلم مترجم: ســـــــارا زيرنويس: مهــــــــرزاد

IranFilm33.C0m

فصل دوم قسمت ششم

خيله خُب، خيله خُب ، دخترا ، آماده اين ؟

بزارين يه بار ديگه مرور کنيم برا اينکه خيلي حياتيه

کايل ! انقدر با غذات بازي نکن

خيله خُب ، کايل فقط تو دماغت نکنش، باشه ؟

خُب ، دخترا ، کي شما رو قراره برا ديدن اولين بازي تيم بيرز دوشنبه شب مي بره ؟

بهترين باباي دنيا

آرررررررررره درسته

و اين از چي مهمتره ؟

روز عروسيه من

جيم ، وقتي کايل بتونه حرف بزنه انتقام اينو ازت مي گيرم

تو بهتريني عزيزم

چي تو خشک کنه ؟

اوه اون لباس خوش شانسيه منه

دوست دارم خوب تميز شده باشه

چون با پوشيدنش احساس مي کنم کل تيم بغلم کردن

اُه عزيزم، تو شلوار جين منو انداختي تو خشک کن اُه ، همينجوريشم کون گُندَم توش جا نمي شد

شريل، کون تو گنده نيست

اُه، بيخيال، شوخي ميکني ؟ نگاش کن مثه دو تا همبرگره

مي دوني قبل از اينکه با همبرگر مقايسش کني هم دوستش داشتم

فقط لطفاً ديگه نندازش تو خشک کن، باشه ؟

يادم مي مونه که ديگه کاراي خونه رو با هم انجام نديم

خيله خُب ، دخترا ، ژاکتتاتون و بپوشين

سلام

سلام

سلام دينا مي شه به خواهرت بگي کونش گُنده نيست ؟

اما تو گُنده اي جيم

خُب عزيزم ، حالا گوش کن مي دونم که چقدر سر اين فوتبالا هيجان زده مي شي اما مي خواستم جلو دخترا مراقب حرف زدنت باشي

اووه ، عضله هات گُنده شده عزيزم ؟

خيله خُب ، اندي تو هم همينطور

اما شريل من خيابوني ام خيابون يعني اين که همه چي و واقعي نگه داري

هي اندي ، من اين آبميوه هايي که دوست داري هم مي زارم

اوووه ، چه خوب

مي دوني شريل سعي مي کنم که فحش ندم اما موقع بازي من ديگه مستِ مستم

دارم شوخي مي کنم بــــابــــا

شوخي کردم ، با دخترا که مست نمي کن

...خُب ، دخترا بزنين بريم دهنِ چندتا

بچه سوسول ، ماماني ملوووس و آسفالت کنيم

اين اصلاً حال نمي ده عزيزم

فقط سعي کن اگو خوبي باشي خب ؟

الگو خوب ؟ اين آدم تو توالت غذا مي خوره

منو ببخش که انقدر با کفايتم

بابايي ، بابايي ، بيرزا کدومان ؟

عزيزم اونايي که سمت راست زمينن، اونجا

اونا که خرس نيستن

اونا خرسا هستن

نه نه نيستن

اُه ، بيخيال ، دفاعتون کجاست پس ؟

...آه ، يه مشت

...کله پوک

احمق ، بيرز ريده

بابايي ، اين آقاهه حرف زشت مي زنه

مي دونم عزيزم، خيلي بي ادبه نمي تونه جلو خودشو بگيره

به خاطر پنير ِ ، جلو رشد عقلشون و مي گيره عجيب و غريب مي شن

بيرز ا يه مشت کون گشادن

!هي خفه شو ، کله پنيري

هي مراقب حرف دهنت باش

من دختر کوچولو هام همرامن ، باشه ؟

خُب باشه ، حالا هر چي

هي ، اوورلاکو، ريدي

همينه بسه ديگه

اووه آروم باش آقا ماره تو الان مشروط آزادي نمي خواي دوباره بيفتي تو حلفدوني

!اُه خيلي ببخشيد نمي خواستم به دختراي جون جونيت توهين کنم ، الدنگ

به من همين الان چي گفتم ؟

تو نمي توني بياي تو استاديوم من و اينجوري حرف بزني

اه ، آره ؟ اينجا استاديوم توئه ؟

آره درست فهميدي

اه آره درست مي گي چون و قتي مي اومدم تو تابلوئه به ورزشگاه عوضي بزرگ خوش اومديد و ندديدم

معذرت مي خوام، هيچ کــــــــس

دخترا بجنبين ، بزارينش زمين

سلام، سلام، چرا انقدر زود برگشتين ؟

خُب مي دوني بايد برا دخترا پشمک مي خريديم چون که اونا خيلي دوست دارن و من پدر فوق العاده اي هستم مي دوني

بعد من متوجه شدم که اونا يه ذره سردشون ه و خستن و بعد فکر کردم که چرا فشار بيارم ، چون مي دوني من يه پدر فوق العادم

خُب دخترا ، بهتون خوش گذشت ؟

!مي دوني انقدر داد زدن و تيم بيرز و تشويق کردن که صداشون در نمي آد

هورا بيرز

آررره

اُه ببين چي ميگن بايد شما کوچولو ها رو ببريم تو رختخواب

نه نه نه من اين کار و مي کنم

بريم دخترا

مي دوني اونا الان يه جورايي بابايي ان

مي دوني ، جور شدن ما با هم تو بازي و اينکه من باباي خيلي خوبي هستم

باباي عالي آره

تو هم متوجه شدي ، مگه نه ؟

خُب دخترا ، الان مي ام بالا

شب بخير ، جيگراي من

شب بخيــــر

تو سن اينا گلو چقدر زود خوب مي شه

پس بازي و زود ترک کردي آره ؟

آره مي دوني ، پدر بودن اول ، بعدش بازي

تو چقدر تو اين لباس خوشگل شدي عزيزم

اه چيکار داري ميکني ؟ آخ اه

اين ، آخ اينا چيه آخه ؟

شريل مي شه يه سري رمز و راز تو اين ازدواج داشته باشيم ؟

ببين ، آه ، موهاي بازوم کنده شد

...فيلم هاي خوب آخر هفته اينان و حالا با مارک رکو هستيم با اخبار ورزشي

خُب جنا ممنونم ، خُب امشب يه مسابقه ي کم گُل بين بيرز و پکرز در جريان بود اما بازي اصلي تو تماشاچيا بود

اين دو تا آدم و ببينين

اونا اصلاً معني کلمه ي وقت استراحت و نمي دونن

اون من نيستم

اُه آره

اون منم

جيم ، چطوري تونستي جلو دخترا دعوا را ه بندازي ؟

!آروم باش

تو اونجا نبودي شريل

تو نمي دوني چه اتفاقي افتاد

خُب ، ديگه تمومه ، تمومه

نه نه نه

نه نه عزيزم

تو داري درباره ي من قضاوت مي کني

باشه ، حق با توئه

حق با منه ؟

حق با توئه عزيزم

من نمي دونم چه اتفاقي افتاد

خُب ، چرا تو به من نمي گي ؟

اون چيکار کرد ، دينا رو دستمالي کرد ؟ بچه ها رو تهديد کرد ؟

نه نه

پس چه اتفاقي افتاد ؟

بهم فحش داد

اون بهت فحش داد ؟

آره ، يه فحش خيلي بد

چه فحشي ، چاقالو ؟

نه

کچل ؟

نه

عوضي ؟

مهم نيست

نکته اينجاست که اون داشت جلو فرشته کوچولوهاي ما بد دهني مي کرد روبي کوچولو و اون يکي کوچولوئه ام گريسي گريسي

مي دوني من باورم نميشه من نگران حرف زدنت بودم اما تو يه کاري کردي که هزار بار بدتره

پس چي شد مي خواستي الگو خوبي باشي ؟

من الگو خوبي ام

بيخيال من سيگار نمي کشم هيچ وقت زندان نبودم سرو وضعم توپِ توپِ

اُه بيخيال ، فقط قبول کن که اشتباه کردي

لطفاً ، لطفاً شريل من اصلاً اشتباه نکردم

اُه بيخيال

نه نه ، تو اونجا نبودي تو داري احساساتمو جريحه دار مي کني من دارم ناراحت مي شم ، ناراحــــــــت

الو ؟

اوه سلام آنتوني حالت چطوره ؟

آره ، واقعاً حالش و جا آوردم

خُب ممنونم ، مرسي که زنگ زدي خيلي لطف کردي باشه خداحافظ