Babette's Feast (Babettes gæstebud)

BABETTE'S FEAST

Na ovom dalekom mestu ћivele su jednom dve sestre...

kojima je proљla prva mladost.

Krљtene su kao Martina i Filipa...

po Martinu Luteru i njegovom prijatelju Filipu Melanhtonu.

Sve svoje vreme...

i skoro sve prihode su troљile na dobra dela.

Hvala Vam.

Hvala Vam.

Njihov otac je bio sveљtenik i prorok...

osnivaи verske sekte...

koja je bila poљtovana, i malo su je se i plaљili.

Sveљtenik se kasno oћenio i do sada je veж dugo mrtav.

Svake godine njegovi sledbenici su postajali sve malobrojniji.

Ali su nastavili da se okupljaju da иitaju i tumaиe Reи...

i da odaju poиast duhu njihovog uиitelja...

иije prisustvo su oseжali meрu sobom.

Jerusalime istiniti dome moga srca

Tvoje ime жe mi uvek biti drago

Tvoja dobrota je najveжa

Ti nas oblaиiљ i hraniљ

Nikada ne bi da kamen

detetu koje moli za hleb

detetu koje moli za hleb

Dve sestre su imale sluћavku Francuskinju.

Zvala se Babet.

Ovo se moћe иiniti иudnim za dve puritanske dame...

koje ћive na tako dalekom, usamljenom mestu...

i to zahteva objaљnjenje...

Prisustvo Babet u kuжi ove dve sestre...

moћe biti objaљnjeno preko tajni srca.

Kada su bile mlade devojke, Martina i Filipa...

su bile izuzetno lepe, kao cvetovi voжa.

Njih nikada niste mogli da vidite na balovima ili zabavama.

Momci su odlazili u crkvu u nadi da жe ih videti.

O, Gospode, dozvoli kraljevstvu

da se spusti do nas ovde

pa da duh milosrрa

obriљe tragove greha

tada жemo znati u svojim srcima

da Bog ћivi ovde sa nama

i da Ti boraviљ

sa onima koji veruju u Tebe

U sveљtenikovom propovedanju, zemaljska ljubav i brak...

su bili od male vrednosti i smatrane praznom iluzijom.

U ovom mom pozivu...

moje жerke su mi leva i desna ruka.

Da li hoжeљ da mi ih ukradeљ?

I pored toga, ove dve lepotice...

su uznemirile srce i sudbinu...

dvojice mladiжa iz velikog vanjskog sveta.

Jedan od njih je bio mladi oficir po imenu Lorens Lovenhilm.

Vodio je zabavan ћivot u svom garnizonu...

i zapao je u dug.

Mirno!

Kapetane, gospodine! Dvadesetorica na broju!

Lorense! Suzdrћi se.

Proveљжeљ tri meseca u kuжi svoje tetke.

- Kod stare gospoрe? - Da.

U Nor Vosborgu?

U Juti?

Na imanju Nor Vosborg, imaжeљ vremena da razmiљljaљ...

o svom ponaљanju...

i da se potrudiљ da ga popraviљ.

Dobro doљao u Nor Vosborg.

Hajde. Pokazaжu ti tvoju sobu.

Baљ u ovom trenutku dobio je moжnu viziju...

viљeg i иistijeg ћivota...

bez pisama od zajmodavca i roditeljskih bukvica...

i sa neћnim anрelom pored sebe.

Uz pomoж svoje poboћne tetke...

dobio je pristup sveљtenikovoj kuжi.

Marta, nemoj samo stajati tu! Donesi krpu!

Milosrрe i istina se sreжu...

moji dragi braжo i sestre.

Pravednost i mir жe se poljubiti.

Ponavljao je posete, ali mu se иinilo...

da je svaki put postajao sve beznaиajniji.

Izvinite.

Boћji putevi se kreжu preko mora...

i do sneћnih planinskih vrhova...

gde ljudsko oko ne vidi tragove.

Amin.

Odlazim zauvek...

i nikada, nikada te ponovo neжu videti.

Ovde sam nauиio da je ћivot teћak i okrutan...

i da u ovom svetu postoje stvari koje su...

nemoguжe.

Kada bi drugi mladi oficiri priиali o svojim ljubavima...

on bi жutao o svojoj.

Jer ako bi je otkrio sada meрu oficirima...

i kada bi pogledao kroz tuрe oиi...

to bi mu se иinilo kao bezuspeљna afera.

Lorense.

Kako moћe husarski poruиnik...

da dozvoli sebi da bude poraћen i frustriran?

I to od nekih poboћnih "melanholiиara"...

koji ne mogu sebi da priuљte ni so za supu?

Ne mogu zaboraviti sliku te prelepe devojke.

Ti si sanjar, Lorense.

Viљe bih voleo da sam kao ti.

Zaboraviжu љta se desilo na obali Jute.

Od sada жu gledati samo napred, a ne nazad.

Misliжu samo na svoju karijeru, i jednog dana...

жu postati brilijantna figura u svetu prestiћa.

Oћenio je dvorsku damu kraljice Sofije.

U to vreme na dvoru je bila u modi poboћnost.

Znao je kako da primeni reиi i fraze ...

koje su mu se urezale u pamжenje.

Preklinjemo Boga za milost.

Moramo izvrљavati boћje zadatke sa ljubavlju..

Seжaљ li se onog tihog mladiжa...

koji se pojavio iznenadno, i isto tako nestao?

Da.

Godinu dana kasnije, joљ poznatiji иovek je doљao.

Poznati pevaи iz Pariza, Aљil Papin...

koji je nastupao u Kraljevskoj operi u Stokholmu.

Hvala Vam, draga damo. Vrlo ste ljubazni, draga damo.

Stokholm je prelep grad.

Skandinavija je bogata prlepim gradovima.

Puno putujem...

ali ono za иim najviљe ћudim je samoжa.

Oboћavam tiљinu.

Tiљinu i zvuk talasa.

Onda bi trebalo da posetite obalu Jute.

Zaista je veliиanstvena...

i totalno neiskvarena.

Tamo moћete uћivati na sveћem vazduhu...

i moћete da se odmorite.

Znam jedno mesto.

Moћete odsesti kod jednog bakalina.

Ali Aљil Papin je zapao u melanholiju.

Iznenada je video sebe kao starca...

na zalasku karijere.

Gospode, naљ Boћe Tvoje ime i slava

trebaju pesmom da se prenose kroz svet

I svaka duљa Tebi ponizna

I svaki putnik жe pevati glasno

Tebi u slavu

Bog je Bo Иak iako zemlja postane pustinja

Bog je Bog Иak iako se svi ћivoti okonиaju

Ako ljudi treba da nestanu I Ti, boћanska nebesa

Vladaжeљ bezbrojnima I svirati harfu tako lepo

Najviљe planine I najdublje udoline жe nestati

Nebo i Zemlja жe iљиeznuti

Svaki planinski vrh жe nestati

Ali slava Gospoda жe se ponovo uzdiжi

u hiljadu srca

Svemoguжi Boћe...

Tvoja milost se uzdiћe ka nebu...

i Tvoja pravednost dostiћe dubine okeana.

Evo jedne dive.

Imaжe Pariz pod nogama.

Dobar dan, gospodine.

Dobar dan.

Doљao sam u Vaљu zemlju zbog zdravlja.

Odseo sam kod bakalina.

Bio bih sreжan da dajem иasove pevanja...

mladoj dami koja stanuje ovde.

Ona ima predivan glas, i uz malo veћbe...

pevaжe kao anрeo.

To je bitno kada neko peva u slavu Bogu.

Jeste li Vi Papista?

Da, rimokatolik. Papista.

Uрite, gospodine...

Gospodine Aљil Papin.

Razgovarao sam sa жerkom, i dajem Vam svoj pristanak.

Oduљevljen sam. Hvala Vam. Doviрenja, gospodine.

Doviрenja, gospodine Papin.

Doviрenja, dame.

Doviрenja, gospodine.

- Vidimo se uskoro? - Da.

Hvala Vam.

Odliиno.

Biжete kao zvezda na nebu.

Niko nikada nije pevao tako dobro kao љto жete Vi pevati.

Biжete jedina zvezda.

Ostale жe izbledeti same od sebe.

Car жe doжi da Vas sluљa...

a doжiжe i skromna krojaиica.

Imate dovoljno talenta...

da skrenete paћnju bogatih...

i zadovoljite siromaљne.

Pa, Filipa, napredujeљ li uz gosn Papina?

Da, tata.

Glas iz mene te doziva

Doziva te iz mog srca

Hajde doрi Nemoj se opirati

To je glas radosti

Strepim ali sluљam

Plaљim se svoje radosti

Ћudnja, ljubav i sumnja

se bore u mome srcu

Hajde poрi sa mnom, lepotice moja

Da li me joљ uvek voli

Napraviжu od tebe veliku damu

Duљa mi je veж oslabila

Hajde, hajde

Hajde, drћi me za ruku, draga

Htela bih, ali i ne bih htela