Glitch (글리치)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
জি-হিউও
তোমার সত্যিই কিছু মনে নেই?
কিছু মনে আসলে, আমাকে জানাতে পারো, কেমন?
তুমি ওখানে কেন গিয়েছিলে?
আমি....
বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছি।
বন্ধু?
বন্ধু? বন্ধু কে?
তুমি আর তোমার বন্ধু যে পরিত্যক্ত গাড়িতে খেলতে, সেটা চেনো তে?
আমরা ওখানে কয়েকটা খালি মদের বোতল পেয়েছি।
তোমার বন্ধুর সাথে মদ ছাড়া আর কিছু খেয়েছ?
জ্বী?
তোমার বন্ধুর নাম বো-রা, তাই না?
বো-রা।
হেই, তুই কি করছিস?
হেই!
...শিক্ষা, তিরস্কার, সংশোধন...
বাল! আমি এটা রেকর্ড করছি।
হেই, কী বললি?
চার্জ শেষ হবার আগে আমি এটা রেকর্ড করছি।
কী করছিস তুই?
আরে, খুলিস না!
ধ্যাত!
চল যাই!
চল যাই!
যারা মানবদেহে এবং আত্মায় নির্মল নয়।
-সেল্লা। -দাঁড়া!
ধ্যাত!
হেই!
এটাকে দূরে যেতে বল!
এটা আমার চোখের নামনে থেকে সরা!
-দূর কর এটাকে! -চুপ থাক!
জি-ইয়ং !
জি-ইয়ং ! এখানে আসো!
জি-ইয়ং !
বো-রা। চুপ থাক!
এটা দেখার জন্য তুমি আমাকে এত সকাল সকাল ফোন দিয়েছিলে?
কী মনে হয়? এটা দিয়ে একটা টিজার বানাতে পারবো?
প্রায় এক মিনিটের মতো।
কিন্তু এতে কিছুই নেই সব গটজট পাকানো।
ওই এয়ার- কন্ডিশনিং প্ল্যানেট রুমে কতক্ষণ আটকে ছিলে?
এগারো ঘন্টা।
খাইছে রে!
তুমি আসলে কীরে ভাই!
- চল রিয়েলটি মহিলাটার পিছু নিই। -চল পুলিশের কাছে যাই।
-তুই কি পাগল? -তুই কি পাগল?
সবসময় পুলিশ পুলিশ করিস কেন? তারা তোকে কোন সাহায্যই করবে না।
তুই সবসময় বলিস কেন যে পুলিশ সাহায্য করবে না?
এর কারণ কী?
প্রথমত, আমি তাদের বিশ্বাস করি না।
দ্বিতীয়,
তারা এখন আমাদের জন্য কিছুই করতে পারবে না।
কিন্তু কেন পারবে না?
দেখ...
এটা 67,7V/m।
এটা আউটার স্পেস ইলেক্টোম্যাগনেটিক ব্যান্ডউইথ, এটা তোর বয়ফ্রেন্ডের রুম থেকে পেয়েছি।
এটা খুঁজতে মিডল স্কুলে তুই সারারাত কাটিয়েছিস!
দেখ, বো-রা।
একটু আগে যাদের দেখেছি,
তারা ছিল মানুষ।
তারা কোন এলিয়েন ছিল না, বুঝেছিস?
ওই সন্দেহভাজন লোকগুলো ঠিক সেখানেই ছিল,
তাহলে এখন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
তুই ঠিক বলেছিস।
ওই লোকগুলো প্রমাণের অংশ ছিল।
তুইও দেখেছিস।
তুই নিজ চোখে দেখেছিস, তোর বয়ফ্রেন্ড কোথা থেকে অদৃশ্য হয়েছে।
তুই কি সত্যিই মনে করিস, এমন কিছু মানুষ করতে পারে?
ওই হারামীরা নিশ্চয় কিছু জানে।
এজন্যই তাকে ফলো করার কথা বলছি।
-এখন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ না। -তুই কোথায় যাচ্ছিস?
পুলিশ স্টেশন।
বাল! কতবার বলবো তোকে?
কী?
এই মুহূর্তে আমরা কেবল পুলিশকেই জানাতে পারি।
তুই একটা ভীতুর ডিম, তাই না?
ঠিক আছে।
তোর বয়ফ্রেন্ডের জীবন ঝুকিঁর মধ্যে আছে, আর তুই এর খোলসা করতে ভয় পাচ্ছিস।
কিন্তু হাল ছাড়তেও তোর মন সায় দিচ্ছে না।
চল পুলিশে রিপোর্ট করি আর সব ভুলে যাই।
সবকিছু কেমন বিরক্তিকর। আমি আর পারছি না।
এমনই কিছু ভাবছিস তুই, তাই না?
হেই!
তুই পারবি কিনা জানি না, কিন্তু আমি এর সমাধান করতে পারব।
তাই আমাকে কেবল একবারের জন্য বিশ্বাস কর।
কেমন?
কীভাবে তোকে বিশ্বাস করব?
তোকে একবার বিশ্বাস করে, আমার জীবন তছনছ হয়ে গেছে।
তোর জন্য, আমি তিন দিন পর্যন্ত বাইরে পড়ে ছিলাম।
কিন্তু তোর মনেও নেই, তাই না?
তুই...
আমাকে সেখানে রেখে চলে গিয়েছিলি।
আমাকে একটুও খোঁজার চেষ্টা করেছিলি?
এই মেয়ে!
শুনছো!
তোর কি আসলেই মনে আছে কী হয়েছিল?
হেই, জি-হিউও!
হেই, জি-হিউও!
হেই, জি-হিউও!
জি-হিউও!
প্লীজ, জবাব দে!
আমি যে তোকে কিছু শুকিঁয়েছি সেটা কি তোর ম্পষ্ট মনে আছে?
আমি তখন অজ্ঞান ছিলাম।
তো, তুই কারো উপর এমন অপবাদ দিচ্ছিস যে ব্যাপারে তোর কিছু মনেই নেই।
এটা তুই'ই ছিলি!
এটা তুই ছিলি, কুত্তী!
জি-হিউও !
কী হয়েছে? এভাবে বাইরে থাকা তোর জন্য ঠিক হবে?
কখন উঠেছিস?
আমার টেক্সগুলো দেখিসনি? উত্তর দিসনি কেন...
হ্যালো?
মামুণি, তুমি কি পুলিশদের সাথে একটু কথা বলবে?
ঠিক আছে, চলো।
কী হচ্ছে? আপনি কি করছেন?
হেই, জি-হিউও।
জি-হিউও !
••TRANSLATED AND EDITED BY•• SAJIM RAJ
এই ভিডিও তুমি "ভি" টিভিতে চালাতে পারবে, মুনহোল টিভিতে না।
"শকিং নিউজ"
"একজন নান আরেকজনের বাসা ভাঙচুর করছেন?"
পিউ পিউ!
"একজন ইউটিউবার কোন ভিডিও ছাড়াই ভিডিও আপলোড দিয়েছে।"
পিউ পিউ!
-পিউ পিউ... -পিউ পিউ...
-হেই, ক্যাপ। -হুম?
মিলিটারীতে কোন ফোর্সে ছিলে তুমি? স্পেশাল ফোর্সেস? স্পেশাল...
স্পেশাল ফোর্সেস এনজিও, কিন্তু কেন?
এটা কি আয়রন স্কোয়াড বা এরকম কিছু?
এখানে পিউ পিউ শব্দ করার চেয়ে, আমি মনে করি...
ছুটার চেষ্টা কর।
ছুটার চেষ্টা কর দেখি।
সেই তো!
কী?
ক্যাপ, তুমি আজ কী করছো?
প্রার্থনা?
এটা স্বাভাবিক কোন প্রার্থনা ছিল না।
এখন পর্যন্ত...
প্রার্থনা করাটা সন্দেহজনক ছিল?
কীভাবে?
মনে হচ্ছে যেন তারা কথা বলছে।
যেমন...
সেল্লা !
স্যরি। ও খোদা!
তো, যাই হোক...
তোমার মনে হয় ওই লোকগুলো মিঃ লি সি-কুককে অপহরণ করতে পারে, তাই তো?
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু তারা কোনো না কোনভাবে এতে জড়িত।
নাহলে তারা নিঁখোজ হওয়া কারো বাড়িতে যাবে কেন এবং..
আচ্ছা, তুমি যদি তাদের নিজ চোখে দেখো,
তার মানে তুমি ওই বাড়িতে ছিলে, না?
তুমি....
তুমি ওই বাড়িতে দরজা ভেঙ্গে ঢুকোনি তো?
না।
সিরিয়াসলি, মিস হং!
ডিটেকটিভ, আমাকে বকা দিচ্ছেন কেন?
ওই লোকগুলোই দরজা ভেঙ্গে দল বেঁধে ঘরে ঢুকেছে!
আমার তোমাকেই সন্দেহ হচ্ছে। তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছো।
তুমি এভাবে কতদূর পর্যন্ত যাবে?
এটা পুলিশের কাজ। পুলিশ!
আমি তোমাকে মিঃ লি'র ব্যাঙ্ক রেকর্ড সহ সবকিছু দিয়েছি।
ধ্যাত।
গাওয়া কম্পিটিশন টিম, আমি ওহ সেহি বলছি।
ওহ!
মিঃ হং!
কী?
অন্য কেউ?
জি-হিউও কী করেছে?
গতকাল ও বাড়িতে আসেনি। সে হয়তো তার সাথে ছিল।
এর আগেও সে আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
আমার মনে হয় সে কোনো পুলিশ অফিসারের সাথে ডেটিং করছে।
হয়তো পাবলিক অর্ডার ডিপার্টমেন্টের হতে পারে।
পুলিশ অফিসার?
আমি এসব কেবল তোমার কাছেই বলছি।
কিন্তু আজকাল তাকে তেমন একটা ঠিকঠাক মনে হচ্ছে না।
এবং সবসময় তাকে রহস্যময় লাগে।
রহস্যময়?
ছোট থাকতে সে অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছে।
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু জি-হিউও কি কোম্পানিতে কোন সমস্যায় পড়েছে?
কাজ-বাজ ভালোভাবে করছে তো?
শোন, সেহি..
জানি আমি নির্লজ্জের মতো কথা বলছি,
কিন্তু তুমি কি জি-হিউওর সাথে দেখা করে তাকে একটু বোঝাতে পারবে?
মানে, সেহি,
তুমি জি-হিউও বেস্টফ্রেন্ড , তাই না?
শুরু করার আগে কিছু জিনিস দেখে নেয়া যাক।
বুঝেছি।
আমার উপর ভরসা রাখুন, মিঃ হং।
বাসাটা দেখেছেন? একদম নতুনের মতো।
আপনার এই সময় আসাটা পাগলামো ছিল।
আজকাল ইজারা কত বেশী, জানেনই তো?
হ্যাঁ।
বাড়িওয়ালা বর্তমান দর সম্পর্কে তেমন কিছুই জানে না।
তো, ওই মহিলাই কি কাল্টের লিডার?
লিডার না, কিন্তু তারা তাকে "বোন" বা এমন কিছু বলে ডাকে।
সাধারণ একজন মহিলার এত ভিডিও করার কী দরকার?
সকাল থেকেই ঘর দেখিয়ে বেড়াচ্ছে।
আমরা খুব দূরে তাই অডিও রেকর্ড করতে পারছি না।
ক্যাপ, একটু কাছাকাছি যাওয়া যাক।
কাছে যাওয়ার দরকার নেই!
Glitch subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Glitch
- Glitch S01E06 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 30 downloads · 2025-02-01
- GlitchS01E01WEB-DL480p720p1080p · 37 downloads · 2023-01-28
- GlitchS01E06WEB-DL480p720p1080p · 31 downloads · 2023-01-19
- Glitch S01E08 WEB-DL 480p 720p 1080p · 22 downloads · 2022-10-22
- Glitch S01E10 WEB-DL 480p 720p 1080p · 39 downloads · 2022-10-21
- Glitch S01E09 WEB-DL 480p 720p 1080p · 28 downloads · 2022-10-17
- Glitch S01E07 WEB-DL 480p 720p 1080p · 17 downloads · 2022-10-13
- Glitch S01E02 WEB-DL 480p 720p 1080p · 18 downloads · 2022-10-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.