Teenage Mutant Ninja Turtles III

Diterjemahkan Oleh : loBom

Pangeran Kenshin, kau harus kembali.

- Kembalilah bersama kami. - Tidak.

Serahkan senjatamu.

Jangan membahayakan dia. Tangkap dia sebagai tahanan.

Tidak, kau harus membunuhku dulu.

Bawa dia ke istana.

Mitsu!

Diterjemahkan Oleh : loBom

Ya, sayang.

- Baiklah. - Ya.

Yo, rock 'r roll. Whoo.

Ya.

Uh-oh. Kura-kura mengamuk.

- Apa? - Uh-oh. Oh, tidak.

Tunggu.

Oh, Raph, ayolah.

- Apa yang terjadi, Raph? - Tidak ada.

Bersabarlah, anakku.

- Apa yang kita lakukan? - Apa?

Hari demi hari, berlatih, membunuh diri sendiri, untuk apa?

- Oh, Raphael. - Tak ada yang menghargai kita.

Tak ada yang melihat kita.

Bahkan tak seorangpun yang tahu kita hidup disini!

Hai, teman-teman.

Bagaimana kabar kalian?

Hai.

- Baik. Harimu menyenangkan? - Aku membawakan kalian beberapa barang.

- Aku suka barang. - Barang!

Makanan lezat.

Nanti.

Ayo kita lihat apa yang ada dalam tas.

Ini adalah kunci apartemenku.

- Bro, disini? - Di suatu tempat. Berhentilah mengintip.

- Jangan mengintip. - Aku tak mengintip.

- Aku hanya melihat apa ada daging babi. - Jangan kehilangan mereka.

- Oke. - Oh, Tuhan, aku butuh liburan.

- Kau tidak akan pergi sendirian. - Bawa kami bersamamu.

Ayolah, bawa kami bersamamu.

- Ma'af, ma'af, ma'af. - Tolonglah.

Ma'af, teman-teman, koperku sangat penuh.

Oh, terlalu buruk.

Hei, aku tak akan melupakan kalian.

Aku membeli bermacam-macam barang yang menyenangkan dipasar loak untuk kalian.

- Baiklah! Ya! - Mengagumkan!

- Baiklah. - Oke, dimana Raph?

Dia dalam ketakutan yang lain.

- Lagi? - Ketakutan utama.

Mungkin ini akan menghiburnya.

- Hei, halus. - Cukup keren, hah?

- Nifty lid. - Seperti Raph. Baiklah.

Yang ini untuk Mikey.

- Ya. - Baiklah.

- Ayo kita lihat. - Ini kap lampu.

- Apa lagi yang kita punya? - Mungkin ada potongan lainnya.

Dan untuk Leonardo.

Ini untukmu.

- Pedang Jepang. - Donatello.

Ini akan membuatmu sibuk sementara aku pergi.

- Terima kasih. - Baiklah.

Dan untuk Splinter.

- Dimana sih dia? - Keren.

Dia melakukan sesuatu dengan barang tikusnya.

Menemukan ini...

Sebenarnya, aku tak benar-benar tahu benda apa ini.

Sejenis barang antik atau sesuatu.

Aku rasa ini milik Jepang.

Elvis Presley di Blue Hawaii.

Oh, kau begitu lucu.

Ooh, radio Super androdyne dengan tabung triode. Boss.

Hei, apa itu, April?

Sejenis barang antik Jepang yang aneh...

...telur waktu.

Kenshin.

Aku melarangmu untuk meninggalkan istana.

Kau mempermalukan aku.

Kau yang mempermalukan aku, Ayah...

...dengan perangmu yang tak adil.

Walker.

Walker, kau masih hidup.

Ya, aku akan mengatakan itu asumsi yang adil.

Selamat dari kapal karam, buat yang baru lagi dan baik...

...aku disini, lapar lagi.

Niles!

Bergeraklah, bung.

Ya.

Penjagamu, aku percaya.

Harus menjadi penghibur untuk mengetahui seberapa baik mereka melindungimu, Lord Norinaga.

Kenshin.

Masuklah.

Sekarang.

Anak-anak seperti hama, bukan?

Terutama ketika mereka berada disisi musuh.

Oh, sayang. Gangguan sialan.

Aku baru saja memelihara burung.

Sejenis kutilang.

Diam, Niles.

Baiklah, aku punya tiga kapal yang sedang berlabuh di dermagamu...

...bermuatan bubuk misiu dan senapan...

...benar-benar dijamin untuk bisa memenangkan perang ambisiusmu.

"Buka Gerbang Waktu Lebar-Lebar."

Uh... teman-teman?

Teman-teman.

Apa yang terjadi?

Tunggu sebentar disini.

Apa ini?

Jatuhkan.

Whoa, wajahku.

Terasa seperti badai tornado.

Tunggu, lampunya.

Tidak mungkin.

Dia seorang pria.

Hah?

April?

Whoa.

Mm. Kau mempunyai pengaruh pada orang-orang, ya kan, master?

Begitu dingin.

Oke.

Hai.

Bangun, bangun. Bangun.

- Teman-teman, apa pakaian ini tak asing bagi kalian? - Apa?

Bangun.

Bangun, aneh melihat James Dean bro.

Sepertinya dia sudah sadar. Hei?

Kappa? Cappuccino? Tidak, itu membuatku hipertensi.

- Apa itu kappa? - Iblis kuno Jepang.

Sebagian ada yang baik dan sebagian lagi benar-benar jahat.

- Oh. - Ya.

Iblis.

Hei, dia berbahasa inggris.

Darimana sih dia berasal?

Nah, dilihat dari pedangnya...

...dia berasal dari jaman feodal Jepang.

Oh. Itu menjelaskan kenapa dia berbicara dengan bahasa kita.

Inggris memulai perdagangan dengan Jepang...

...pada akhir abad ke-16. Baiklah.

Bagaimana bisa kau memakai pakaian April?

Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi dengan April.

Sepertinya tongkat ini memiliki kekuatan ghaib...

...dan entah bagaimana mereka berdua melakukan perjalanan waktu.

Tunggu, bro.

Jika April kembali ke jaman feodal Jepang, apa itu berarti kita, seperti...

...kita harus berkendara dengan tongkat itu menembus waktu untuk mendapatkan dia?

- Keren. - Kalian tak punya pilihan, anakku.

Mangagumkan. Apa kau pikir mereka memiliki pizza di saat itu?

Pergi ke luar kota.

Apa yang terjadi?

Masuklah.

Apa yang terjadi, Kapten?

Bodoh, takhayul bodoh.

Kami hanya ingin tahu.

Mereka, kau katak tolol.

Dia tampaknya seperti seorang wanita penyihir.

- Dia semacam penyihir. - Diam.

- Beberapa jenis penyihir. - Ya.

Bisakah kalian tetap tenang!

Ma'af?

Dengar, aku belajar bahasa Spanyol waktu SMA.

Whoa. Hei, tenanglah.

Lain kali, minta aku untuk mematikannya.

Dimana anakku, penyihir?

Hei...

...aku benar-benar tak memiliki petunjuk, oke?

Jadi, kenapa kau tidak menurunkan barang-barang macho ini?

Lord Norinaga, izinkan aku.

Daimio dan pengadilannya percaya kalau kau adalah penyihir...

...yang entah bagaimana berhasil membawa semangat anaknya.

Apa ini benar?

Ya.

Ya, itu benar.

Aku seorang penyihir.

Lihat itu?

Aku mengerdilkan empat orang yang sangat keren..

...dan aku mengurung mereka disana.

Benarkah?

Lalu lakukanlah, penyihir. Kerdilkan aku.

Jangan desak aku, Ruffles...

...atau aku akan meleburmu menjadi genangan muntahan.

Dia tidak memiliki kekuatan.

Biarkan aku menanyainya tentang anakmu.

Kemudian kau bisa membakarnya, memotongnya menjadi potongan kecil...

...dan menjadikannya makanan burung. - Tidak.

Aku ingin dia menderita.

Ayo kita liat disini.

Jika aku mengurangi kosinus dari bilangan bulat terbalik...

...maka aku dapat mengambil flangeler tersebut dan meletakkannya disini.

Oh, hanya itu. Tentu saja.

Ini perpindahan massa yang sama.

Lihat, teman-teman, untuk setiap orang yang kembali ke masa lalu...

...seseorang dari masa lalu datang kesini.

Tapi masalahnya adalah...

...saklarnya hanya akan berfungsi dengan satu syarat.

Kau tahu apa itu?

Hari selasa?

Uh, Hari marmut?

Oh, bagus.

Ini hanya akan berfungsi jika masing-masing traveler mempunyai berat yang sama.

Bingo.

Wah, kalian memiliki sistem pendidikan yang baik, ya?

Mundurlah, bro.