Game of Thrones

EL PRIMERO DE SU NOMBRE

Que el Guerrero le otorgue valentía

y lo proteja en estos tiempos de peligro.

Que el Herrero le dé fortaleza

para soportar esa pesada carga.

Y que la Vieja Bruja,

quien sabe el destino de todos,

le enseñe el sendero que debe caminar

y lo guíe en los oscuros caminos.

Bajo la luz de los Siete,

ahora proclamo a Tommen de la Casa Baratheon,

el primero de su nombre,

Rey de los ándalos y los primeros hombres,

y Lord de los Siete Reinos.

Largo sea su reinado.

Largo sea su reinado.

Un día especial.

Su Alteza.

Su Alteza.

Su Alteza.

Su Alteza.

Ahí está.

Largo sea su reinado.

Largo sea su reinado.

Se sienta en el trono como nacido para ello.

Sí.

Pero no lo hizo, ¿o sí?

No, no lo hizo.

¿Aún en duelo por Joffrey?

Él era mi esposo, mi rey.

Habría sido tu pesadilla.

Su Alteza, siento...

Sabías exactamente quién era.

Yo también.

No amas nada en el mundo

como amas a tu primer hijo.

Sin importar lo que haga.

Y lo que hacía me asustaba.

¿Crees que me asusto con facilidad?

No.

Las cosas que hacía me asustaban.

Sólo es un niño.

Un buen niño, decente. Siempre lo ha sido.

¿Quién fue el último rey decente?

Puede ser el primer hombre

que se sienta en ese trono en 50 años

que en realidad lo merece.

Será un consuelo, ¿no es cierto?

Por todo el horror que lo puso ahí.

Necesitará ayuda

si va a reinar bien.

La tiene a usted.

Una madre no es suficiente.

Aún estás interesada en ser reina.

¿Después de todo lo que ha pasado?

Suena extraño, pero...

Yo no he pensado en ello,

en qué es lo que sigue.

Sería un gran honor, por supuesto.

Pero tendré que hablar con mi padre al respecto.

Sí, habla con tu padre.

Yo hablaré con el mío.

Nos enfrentaremos a un alarmante número de bodas pronto.

No voy a saber cómo llamarla.

¿Hermana?

¿O madre?

El rey Joffrey Baratheon está muerto.

Asesinado en su boda.

Y hemos tomado

a la Marina de Meereen, su Alteza.

Los Segundos Hijos tomaron la Marina.

¿Quién les dijo que la tomaran?

Nadie.

¿Y por qué lo hicieron?

Oí que le gustan los barcos.

¿Cuántos barcos?

93, su Alteza.

¿A cuántos hombres pueden llevar?

9.300, sin contar a los marineros.

¿Suficientes para tomar Desembarco del Rey?

Los Lannister tienen más.

Han peleado la guerra de Joffrey por años.

Están cansados, dispersos.

Y ahora su rey está muerto.

8.000 Inmaculados,

2.000 Segundos Hijos

navegando a la Bahía Aguasnegras

y atacando las puertas sin advertencia.

Difícil de saber. Podría bastar.

Pero no peleamos para hacerla reina de Desembarco del Rey.

10.000 hombres no pueden conquistar Poniente.

Las viejas casas se unirán a nuestra reina

cuando cruce el mar Angosto.

Las viejas casas se unirán a quien crean que ganará,

como siempre lo han hecho.

Hay otras noticias.

De Yunkai.

Sin los Inmaculados para aplicar sus reglas,

los Sabios Amos están retomando el control de la ciudad.

Han vuelto a esclavizar a los hombres libres que se quedaron

y juraron tomar venganza en contra suya.

Y en Astapor,

el Consejo que creó para gobernar la ciudad

fue derrocado por un carnicero llamado Cleon,

quien se ha declarado "su Alteza Imperial".

Por favor, déjenme.

Tú no, Jorah.

Parece que mi liberación de Bahía de los Esclavos

no va como fue planeado.

Podría partir hacia Poniente,

dejarlo todo atrás.

Un niño se sienta en el Trono de Hierro,

que muchos creen que es un bastardo que no tiene derecho a el.

Nunca han estado tan vulnerables.

Me aconsejaste no ser impulsiva una vez en Qarth.

Yo no escuché.

Y eso salió bien.

¿Cómo puedo gobernar siete reinos

si no puedo controlar Bahía de los Esclavos?

¿Por qué alguien debería confiar en mí?

¿Seguirme?

Es una Targaryen,

la Madre de Dragones.

Necesito ser más que eso.

No dejaré que aquéllos a los que liberé

vuelvan a ser encadenados.

No viajaré a Poniente.

Entonces, ¿qué?

Haré lo que las reinas hacen.

Reinaré.

Cubra su cabeza.

Es un color reconocible.

¿Cómo lo sabrían?

¿Sabe qué historias disfrutan más los pobres?

Sobre jóvenes ricas que nunca conocerán.

¿Es el único camino hacia Nido de Águilas?

Las montañas son infranqueables.

Si se quiere llegar a Nido de Águilas,

uno tiene que pasar por la Puerta de la Sangre.

No importa qué tan grande sea el ejército,

para atacar la Puerta, hay que hacerlo por este camino.

Un ancho de tres hombres,

y son masacrados como cabras.

Los primeros Lores del Valle no tenían mucho,

pero tenían estas montañas

y sabían cómo usarlas.

La fortaleza que construyeron jamás ha sido conquistada,

ni una vez en 1.000 años.

Al conocer su fortaleza y saber cómo usarla,

un hombre vale por 10.000.

¿Quién pasa por la Puerta de la Sangre?

Lord Petyr Baelish y su sobrina Alayne.

En descanso.

En descanso.

Sea bienvenido, Lord Baelish.

¡Tío Petyr!

Mi lord.

Te he traído algo.

Un regalo.

- Lord Baelish. - Mi lady.

Mira lo que me trajo mi tío Petyr.

Un hermoso regalo para un hermoso niño.

Es un placer conocerla, Lady Arryn.

- Mi nombre es Alayne... - Quítate la capucha, niña.

¿Crees que no sé quién eres?

¿Crees que dejaría que mi prometido

se fuera de Nido de Águilas por negocios urgentes

sin saber qué negocios son?

Lo dejé ir para que te trajera aquí,

conmigo.

Mi propia sangre.

Es maravilloso conocerte, tía Lysa.

No debes llamarme así frente a nadie más.

Por supuesto, lo entiendo.

Nadie debe saber que estás aquí.

Nos pondría en una situación muy precaria.

Yo nunca lo diría.

Los Lannister quieren destruirnos.

Lo han intentado por años.

Ahora saben lo que se siente.

Mamá dijo que mataron a tu madre

y le cortaron la cabeza a tu hermano.

Así es, y la de mi padre.

También mataron a mi papá, con veneno.

Quería hacer volar al pequeño bebé Lannister.

Pero mamá dijo que no podía.

¿Hacerlo volar?

Por la Puerta de la Luna.

Y encima de todo,

te obligaron a casarte con ese sucio enano.

Nos obligaron a ambos.

Lord Tyrion tampoco quería casarse.

No creo eso.

¿Él se impuso sobre ti?

- No. Nosotros nunca... - Bien.

Robin, ella es tu prima Sansa.

Pero no debes llamarla así frente a nadie más

que el tío Petyr y yo, ¿entendiste?

Sansa, él es mi hijo Robin.

Es un placer conocerte, Robin.