Zero Dark Thirty

Bộ phim được thực hiện dựa trên các sự kiện có thật được ghi chép lại.

(Rất nhiều âm thanh, tiếng Radio được truyền đi vào ngày 11.09)

11.09.2001 - (radio) Chuyến bay United 93...

Chúng tôi không thể thở được.

Đây là thật hay chỉ là tình huống luyện tập?

... trong buồng lái, Ai có thể vào trong buồng lái không?.

...Một chiếc máy bay đã đâm vào trung tâm thương mại thế giới (WTC)...

...một chiếc máy bay đã đâm vào... tháp thứ nhất của WTC....

mẹ yêu con...

..Không.....!!!

Họ sẽ đưa được mọi người ra khỏi đây chứ?.

Họ đang trên đường tới, thưa bà.

Chưa có ai ở đây cả Sàn nhà đã hoàn toàn bị sập rồi.

Chúng tôi đang nằm dưới sàn và không thể thở được.

Tôi sẽ chết phải không?.

... Không, không, không phải như vậy... - Tôi nghĩ tôi sẽ chết mất.

Tôi sắp chết rồi.

Thưa bà .... hãy bình tĩnh lại, bình tĩnh lại, Hãy bình tĩnh..!..

Bà đang làm rất tốt thưa bà, hãy thở đều, bà đang làm rất tốt.

Ở đây nóng quá....Tôi đang bị cháy...

Có ai nghe thấy tôi nói không?....

Ôi chúa ơi...!

Hai năm sau. - năm 2003.

"Liên hiệp Saudi".

Tao là chủ của mày, Ammar mày thuộc về tao.

"CÂN NHẮC"

Nhìn tao đi. "CÂN NHẮC"

"CÂN NHẮC"

Khi tao nói với mày, nếu mày không nhìn tao Tao sẽ cho mày ăn đòn. "CÂN NHẮC"

"CÂN NHẮC"

Mày bước khỏi tấm thảm, Tao cho mày ăn đòn "CÂN NHẮC"

"CÂN NHẮC"

Nếu mày nói dối tao, tao sẽ cho mày ăn đòn. Giờ thì nhìn tao đi. "CÂN NHẮC"

"CÂN NHẮC"

Nhìn tao đi, Ammar. "CÂN NHẮC"

Đi thôi!.

Không ai được nói chuyện với hắn -Đã rõ.

Bịt luôn ván vào mấy cái cửa sổ kia nữa.

Bay về Washington đi.

Cô mặc 1 bộ vét rất đẹp trong buổi thẩm vấn đầu tiên...

Và cô nghĩ cô sẽ có được lời khai của hắn sao.

Chẳng có gì ấn tượng cả. - Tôi ổn!.

Vậy thì cô biết đấy sẽ mất 1 lúc...

...để hắn học cách cầu xin là như thế nào.

Được rồi, hãy đi uống cafe đã - Không, chúng ta nên quay vào trong.

Không thấy xấu hổ nếu cô xem từ cái màn hình này sao?.

Được thôi.

Đeo nó vào đi. - Anh có đeo đâu.

Hắn đã từng thoát khỏi đây sao? -Không bao giờ.

Đi thôi.

Khu vực bí mật - Không tiết lộ vị trí.

Thế này đi, mọi thứ sẽ đơn giản...

...nếu mày biết rõ về tình trạng của mày.

Chỉ có tao và mày, người anh em.

Tao muốn mày hiểu được rằng tao biết rõ mày...

Tao đã theo mày, đã tìm hiểu mày trong 1 thời gian rất dài.

Tao có thể đã để mày chết ở Karachi.

nhưng tao không làm như vậy Tao để mày sống để tao và mày có thể nói chuyện.

Và mày đánh tao khi tay tao bị trói sao?.

Cho nên, tao sẽ không nói với mày.. - Cuộc sống này chẳng bao giờ công bằng, anh bạn ạ.

Mày có thực sự nghĩ, khi bọn tao tóm được mày, tao sẽ thành người tốt không?.

Mày chỉ là 1 thằng tầm thường. Mày chỉ là thằng rác rưởi...

của cái tổ chức này thôi. Sao tao phải tôn trọng mày hả?.

Tại sao? - Mày sống chỉ vì tiền.

Một thằng bán báo. Sự ô nhục của xã hội.

Mày và thằng chú mày đã giết 3000 người vô tội.

Tao biết mày đã chuyển 5000 đô qua...

...Western Union cho bọn không tặc 11.09

và mày đã bị bắt với 150kg thuốc nổ cực mạnh

...trong nhà mày.

và giờ thì mày định thách tao ah?.

Tao chơi mày đấy.

Tao không muốn nói về vụ 11.09 nữa.

Tao muốn tập trung vào cái gọi là "Liên hiệp Saudi".

Và đây là Hashim Al Kashmiri.

Và tao biết thằng khốn này đang làm vài thứ rất kinh khủng. Thứ tao muốn từ mày là cái email từ Saudi của hắn.

Nào, tao biết mày biết lão, đưa cái email của hắn ra đây và tao sẽ... tao sẽ cho mày 1 cái chăn.

Tao sẽ cho mày 1 cái chăn và chút gì đó để mà ăn.

Tao biết rằng, mày biết lão ta.

Ta đã nói với mày rồi. Tao không nói chuyện với mày.

Là do mày chọn đấy nhé. Làm thôi.

Lại đây nào.

Khi mày nói dối tao, tao sẽ cho mày ăn đòn.

Với cho tôi cái ca.

Đổ nước vào trong đấy đi.

Nào, làm đi.

Lại đây. Đưa nó cho tôi.

Hashim là bạn của Ramzi Yousef.

Mấy kẻ này đã gặp nhau ở Iran vào thập niên 90.

Tao không biết.

Đưa cho tao chỗ email còn lại của Liên hiệp Saudi.

Đưa tao một cái rồi tao sẽ dừng lại.

Ai ở trong liên hiệp Saudi và mục tiêu là ai?.

Lần cuối mày gặp Binladen là khi nào?.

Mày nói dối tao. Tao sẽ cho mày đau.

Cách chúng tao hạ gục bọn mày cũng giống như vậy, người anh em.

Cuộc chiến thần thành của bọn mày kết thúc rồi.

Dựng hắn dậy.

Hãy cố gắng mà nhận thực lại khi ở đây đi.

Tao có thời gian, còn mày thì không.

Tao có những thứ khác để làm, nhưng mày thì không.

Mày mạnh mẽ đấy. Tao tôn trọng điều đó. Thật đấy!.

Nhưng cuối cùng thì ai cũng sẽ gục ngã, người anh em.

Đó là quy luật rồi.

Thưa bà, bà có thể mở cốp xe được chứ?.

Đại sứ quán Mỹ tại Islamabad.

- Những đêm hôm trước thì như thế nào? - Ổn cả.

Ý tôi là cảnh sát địa phương đã sắp xếp việc hỗ trợ tác chiến, nhưng đây là Tier-1 - kẻ làm ra tiền cho các anh.

Kẻ này có phải là cháu trai của Khalid Sheikh Mohammed (KSM)? - Thế còn kết cục của hắn? - Đúng là 1 thằng khốn.

Hắn đang cố tỏ ra khôn ngoan hơn anh. Sao anh không lôi bằng tiến sĩ của anh ra?

Phải rồi, nhưng cuối cùng thì chúng ta vẫn phải dùng "tình nghĩa" với thằng khốn này.

Hắn cần khai ra cái liên hiệp Saudi ấy ngay. -Hắn sẽ phải làm thế khi lôi gia đình hắn vào.

Hắn rất gắn bó với người chú. "Dấu vết tiền" của hắn có hết trong vụ 11.09.

Những kẻ kia đều nằm trong đầu hắn cả thôi.

Tốt!.

Thật tốt vì cô ta đã tới, Tôi sẽ đưa cô ta tới chỗ khác tốt hơn vào ngày mai.

Lại nói dối hay là gì đây?.

Maya, đây là Joseph Bradley, giám đốc khu vực nổi tiếng của chúng tôi. Joe và tôi đã cùng làm việc với nhau tại Iraq.

- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy, thưa ngài.

Chuyến bay thế nào? -Tốt đẹp cả.

Cô ấy đã có một thời gian rất tuyệt từ lúc tới đây. - Đúng không ?.

- Tốt, rồi cô sẽ thích Pakistan thôi, phải không? - Đại loại như bị chơi vậy.

Cô tình nguyện tới đây đúng không? - Không.

Tầng 3, góc phía Đông Bắc.

Anh không nghĩ cô ta quá trẻ so với những thứ khó nhằn này sao ?.

- Wasington nói cô ta là sát thủ đấy. - Chiến dịch của Trẻ Con ah?.

Họ muốn thế hệ tiếp theo tham gia vào chiến trường này.

Nghe này, tôi có cuộc họp với bên tình báo trong 20 phút.

Họ triển khai quá chậm ở Lahore. Anh có thể muốn cắn nhằn về điều đó đấy.

Tôi đã nói điều này chưa? Tên này ở Malaysia nói với giới chức Malaysia rằng cháu của hắn...

- làm việc cho một kẻ mà ai cũng biết đấy - Chúng tôi biết rồi.

Từ đã, hắn ta tới một bữa tiệc lớn ở Bangkok.

Khoảng một năm về trước. Khách mời danh dư...

- Osama bin Laden. - Đáng giá tới 5 triệu đô.

- Mọi người biết đấy chúng ta sẽ phải săn hắn bằng được. - Này, đấy là việc của tôi. Không có việc gì dễ đâu.

Vì vậy mà tôi có một món quà cho anh. - Mọi người chú ý nào, Đây là Maya.

Đừng hỏi cô ấy chuyện về Ammar, Vì cô ấy sẽ đếc nói chuyện với mọi người đâu.

Ammar thì phải từ từ.

Washington chính thức đánh giá Abu Faraj đứng thứ 3.

Hắn là kẻ tốt nhất cho điều đó.

Giới chức London sẽ hỏi ngay Nếu hắn liên hệ với bất cứ ai ở Anh.

Chúng ta phải làm điều này cho họ sao?. Đúng thế.

Các giấy tờ chuyển tiền của Ammar được sự giúp đỡ từ người Jordan.

Có bất cứ mối đe dọa nào sắp xảy ra ở đây không ?.

Umm... 1 tòa lãnh sự, khách sạn Marriott có vài vấn đề an ninh.

và Maskhan có nhắc tới vài vấn đề trạm gas ở Mỹ...

- Thế còn, các cuộc đối thoại. - Thực tế là có tới 600 câu hỏi ở đây.

Tôi đã làm về sân bay Heathrow, còn ở Saudi...

không quan trọng việc Faraj nghĩ gì về sân bay Heathrow.

Hắn chọn mục tiêu trên bao nhiêu vĩ độ rồi?.

Tôi nghĩ hắn sẽ từ bỏ ở Saudi Nhưng Heathrow rất có thể là khả năng.

Thôi được rồi....

Đêm qua có gì không ?

Nghĩ xem, họ có dấu vết từ kẻ đã trốn thoát ở Arap.

Họ sẽ gặp bên tình báo vào buổi chiều hôm nay.Hi vọng sẽ sớm có 1 cuộc đột kích ở đó

Tuyệt!.

Và đêm qua tình báo ở Lahore lại báo cáo rất chậm.

Được rồi.

Họ bắt đầu nghĩ rằng khả năng của bên đó rất kém.

Ok, Tôi đồng ý. Tôi sẽ nói điều này với ngài giám đốc

Vâng.

Có điều gì về Binladen không?

Một nông dân ở biên giới gần Tora Bora , báo cáo có dấu hiệu bất thường.

Trên đồi, 1 người đàn ông cao đang bị đe dọa bởi 4 lính bảo vệ.

...phù hợp với đặc điểm di chuyển của Osama.

Họ cho rằng đó là những kẻ trung thành của hắn.

Không, đấy chỉ là cách hành xử trước 11.09 thôi.

Chúng ta không có lý do gì để tin hắn đổi chiến lược bảo vệ cả.

Chúng ta đã xâm lược Afghanistan, đó là lý do.....

Sếp ah, tôi vừa có người cho 5000 đô.

anh ta có thể cho ta 1 cái taxi đi lòng vòng để bớt chõ mũi vào việc người khác.

Không.

Không cần anh ta đâu. Xin lỗi, cái này không đáng quan tâm.

Nhưng bảo với bên Pakistan hãy cử người xuống nói chuyện với người nông dân đó.

Còn gì nữa không?.

Không ah?.

Được rồi, viết thêm vài cuộc truy đuổi lên bảng chống lại Farạj nào.

... nói với các nhân viên là những điều họ làm vào hôm nay rất hiệu quả...

và...cám ơn mọi người

Tora Bora? hả?

- Uh, huh. - Tốt.

Ngồi dậy đi.

Bọn tôi đây.

Và giờ thì...

hôm nay làm cho sự việc đơn giản đi? chứ hả?.

Đói không?.

Thức ăn ở đây rất vớ vẩn cho nên tôi vẫn mang cho anh 1 ít.

Ngon chứ hả?.

Richard Reid.

Ờ hà, tôi đang nghĩ về kẻ này.

Cách hắn mang quả bom trong giày lên máy bay.

Thật đéo thể tin nổi!.

Anh biết hắn, phải không.

Bỏ qua đi!.

Tôi mừng vì anh đã nói thế.

Dù sao tôi cũng đã có cái email anh gửi cho hắn.

Chúng tôi đã nắm được liên lạc của anh trong nhiều năm rồi, người anh em.

Đừng lo lắng thế.

Còn ai khác trong Liên hiệp Saudi không?.

Tôi chỉ đưa tiền cho chúng thôi...