For All Mankind

பிரதான பயணக் குழு

பெட்ரிஷியா டாய்ல் ஒரு நல்ல பைலட், ஒரு நல்ல பெண்.

எப்பவும் நாஸா குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக இருப்பார்.

நான்கு நாட்கள் கழித்து

அவளை இழந்த தருணத்தில் அவளது உறவினர்களுக்கு துக்கம் அனுசரிக்க நேரம் கொடுங்கள்.

பெட்ரிஷியா டாய்ல் 1932-1970

அவளது வைராக்கியமும், வெல்லமுடியாத உணர்வும்... நெஞ்சில் நிற்கும்.

நாஸா மனித விண்கல மையத்தில் கொடிகள் இன்று அரைக் கம்பத்தில் பறக்கவிடப்பட்டன.

ஒரு சிறிய நினைவு நிகழ்ச்சிக்குப் பின்,

விண்வெளி பயிற்சியர் பெட்ரிஷியா டாய்லின் உடலானது...

நீ இங்க இருப்பேன்னு நினைச்சோம்.

நல்ல ஒரு நிகழ்ச்சியை தவற விட்டுட்ட.

இது கஷ்டமா இருக்கும்னு தெரியும்,

அதனால, உனக்கு தேவைன்னா...

இப்ப எதுவும் பேசாத.

சரி.

நன்றி, பேம்.

பேட்டிக்காக.

-பேட்டிக்காக. -பேட்டிக்காக.

அங்க என்ன நடந்ததுன்னே நமக்குத் தெரியல.

அவள் ஒரு அருமையான பைலட்.

தன்னம்பிக்கை உள்ளவ.

அந்த சிமுலேட்டர் மோசமானது.

அவள் ஹெலிகாப்டர் ஓட்டினாள். ஆனால் வெளியேறுவதற்கு பயிற்சி எடுக்கல.

அதில வெளியேற்ற இருக்கை கிடையாது, அதனால...

அவள் சொதப்பிட்டா, அதான் பிரச்சினை.

அவ சொதப்பிட்டா.

அவ வெளியேற வேண்டிய நேரத்தில வாகனத்திலேயே தங்கிட்டா,

அவ்வளவுதான்.

இப்போ போய் சேர்ந்திட்டா.

நாம இப்ப செய்யறது எல்லாம்...

எல்லாம் முடிஞ்சது.

அவங்க இந்த திட்டத்தை ரத்து பண்ணிடுவாங்க. கூடிய சீக்கிரம்.

ஹே.

அவங்க சோர்ந்து போயிருக்காங்க.

அவங்களுக்கு இதை வாசிச்சேன்.

உடனே தூங்கிட்டாங்க.

நிகழ்ச்சி எப்படி இருந்துச்சு?

நல்லாயிருக்கியா?

ஆமா.

சில நேரம், நான்...

இந்த பசங்களை சரியா பார்த்துக்கிறேன்னானு சந்தேகமா இருக்கு.

ஹே...

பசங்க உன்னை ரொம்ப உயர்வா பார்க்கிறாங்க.

விண்வெளிக்கு போக பயிற்சி எடுத்திட்டும், குழந்தைகளுக்கு வீட்டுப்பாடம் செய்ய

உதவும் எத்தனை அம்மாக்களை உனக்குத் தெரியும்?

நீ அதை பண்ணலையா?

இல்லை.

ஐ வல் யு.

ஐ லவ் யு.

இல்லை, சர். அன்றைக்கு நான்தான் அவளோட பயிற்சியாளரா இருந்தேன்.

இறுதி சடங்கில உங்களோட பேச வாய்ப்புக் கிடைக்கல...

யாருக்காவது நான்...

உங்ககிட்ட நான்...

-இல்லை, இல்லை, சர்... -ஏன்னா அவங்க பயப்படுறாங்க...

மன்னிக்கணும், சர். நான் சொல்றதை கேளுங்க. நான்...

உங்க உணர்வுகளை புரிஞ்சுக்க முடியுது.

இல்லை, நான் அதை சொல்ல வரல்ல... சர்? திரு. டாய்ல்.

மன்னிச்சிடு.

பரவாயில்லை.

வெறும் ஃபோன்தான்.

சொல்றதை கேட்க மாட்டேங்கிறார்.

சில நேரம் மக்கள் துக்கத்தில இருக்கும் போது,

விளக்கங்கள் கேட்க விரும்ப மாட்டாங்க.

அவருக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

எட், இது உன் தவறில்ல, சரியா?

நான் அவளோட பயிற்சியாளர்.

அவளை தயாரிக்கிறது என்னோட வேலை.

தயாரா இருக்கிறதை உறுதி செய்யுறதும்தான்.

ஆனால் நான் தவறிட்டேன்.

தப்பா போற எல்லாத்துக்குமே நீ உன்னை பழி சொல்ல முடியாது.

அவளுக்கு ஆபத்துக்கள் தெரியும் தானே?

அவள் பல வருஷமா பறந்திட்டிருந்தவ.

அவளுக்குத் தெரியும்... ஹே, ஹே, நிறுத்து.

போ, போய் புல்லை வெட்டு.

எட்!

இது தேவையில்லை.

எனக்கு இப்பவும் இங்கே பார்த்து போகத் தெரியும்.

பரவாயில்லை, திரு. கிளென்.

அது ஜான் க்லென்.

கஸ்-ஐ பாரேன், ஸ்காட்டும். கடவுளே.

நாமதான் பெரிய ஆட்கள்னு அப்போ நினைச்சிட்டிருந்தோம், இல்லையா?

ஆமா. உத்வேகமும் அப்புறம் சக்தியோட.

-எதுவும் மாறலைன்னு நினைக்கிறேன், என்ன? -ஆமா.

நல்ல டை.

சரி.

ஆக, உன் மனசில என்ன இருக்கு?

அந்த சிமுலேட்டர்ல இறந்த பொண்ணு.

பெட்ரிஷியா டாய்ல்.

அது அவளோட திறமைகளை தாண்டியது.

ஏன் அப்படி சொல்ற?

முன்ன இந்த வேலைக்கு சோதனை பைலட் அனுபவம் தேவைபட்டதுக்கு ஒரு காரணம் இருந்திச்சு,

அனுபவம் ரொம்ப முக்கியம்.

நாம உண்மையை ஒத்துக்கணும், டீக்.

ஆண்கள் போர்ல சண்டைப் போடுவாங்க, விமானத்தில பறப்பாங்க.

நாம பண்றதை பெண்களால பண்ண முடியாது.

இது நமது சமூக விதி.

நீ கேள்விப்படலையா என்ன, ஒரு பெண் நிலவில இறங்கியிருக்கா.

அவங்க ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்காங்க, ஜான்.

இப்ப அதை அவங்களிடமிருந்து பறிக்கிறது...

பாரு, உனக்கு மெர்குரியில நடந்த விஷயத்துக்குப் பிறகு...

நீ பெண்கள் மேல வச்சிருக்க பரிவை நான் கண்டிப்பா குறை சொல்ல மாட்டேன்.

இதுக்கும் அதுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

டீக், எனக்கு உன்னை பல நாளா தெரியும்.

அந்த ஃப்ளைட் சர்ஜன் உன்னைப் பறக்கத் தடைசெய்த போது நான் அங்க இருந்தேன்...

எதுக்கு அது?

அசாதாரண இதயத் துடிப்புக்காக.

அது மோசமான நிலைமை.

நாம இங்க நாஸாவோட நம்பகத்தன்மையை பற்றி பேசிட்டிருக்கோம்.

இது உன் யோசனை இல்லைன்னு எல்லாருக்கும் தெரியும். உன் மேல திணிக்கப்பட்டிருக்கு...

யாரும் எதையும் என் மேல திணிக்கல.

யாரு மேல போறங்க போகலைன்னு நான்தான் முடிவு செய்யுறேன்.

எனக்குத் தெரியும்.

உன் பேச்சுக்கு இங்க அதிக மதிப்பு இருக்கு.

நீ வெளிய வந்து, நாங்க கடுமையா முயற்சி செஞ்சோம்,

ஆனால் இந்த பெண்கள் நினைச்ச அளவு இல்லைன்னு சொன்னா,

யாரும் உன்னை கேள்வி கேட்க போறதில்லை.

யாருமே.

எதனால விபத்து நடந்ததுன்னு தெரியாது,

ஆனால் அவங்க குறைஞ்சது ஒரு விண்வெளி வீரரையாவது இழந்திருக்காங்க.

ஆக, ஒரு மனிதன் நிலவில இறந்திருக்கான். ஆனால் அதை வெளிய சொல்லலை.

ரஷ்யர்கள் அவங்க தோல்வியை விளம்பரப்படுத்துறதில்லை.

நம்மள போல இல்லை.

ஒரு சுதந்திர சமூகத்தில வாழ்றதுக்கான விலை இது, கார்டோ.

தாக்கத்தினால ஏற்பட்ட பள்ளத்தின் படம், ஆர்பிட்டர் ஆறு எடுத்தது.

நம்ம கவலை அந்த பாதைதான்,

அவங்க தண்ணீர் சாத்தியமுள்ள இடத்தில இறங்க முயற்சி செஞ்சிருக்கணும்.

ஆக, அங்க என்ன இருக்குன்னு அவங்களுக்கு தெரியும், நம்ம போல.

அது என்ன சிலிண்டர்கள்?

ஜேபிஎல்-ல் உள்ளவங்க அது அழுத்த தொகுதிகளாயிருக்கும்னு நினைக்கிறாங்க.

மனிதர்கள் இருக்கும் தொகுதியா?

ஆமா.

-சே. -கடவுளே.

நம்மள முந்திட்டாங்க. திரும்பவும்.

நாம தளத்தை சீக்கிரமா அமைக்கணும்.

நமக்கு முன்னால அவங்க அமைச்சிட்டா,

அவங்க ஏவுகணை ராடார் அமைப்புகள், கண்காணிப்பு...

நாம ரொம்ப தாமதமா இருக்கோம். நாம இன்னும் ஒரு தளத்தைக் கூட தேர்வு பண்ணல.

ஏன் பண்ணல? உடனே பண்ணுங்க.

சர், நம்ம தள வடிவங்கள் தண்ணீர் ஐஸ் அருகாமையைப் பொறுத்து இருக்கு.

அது நமக்கு இல்லைன்னா, நமக்கு தளம் கிடையாது,

-அது எங்க இருக்குன்னு நாம... -மன்னிக்கணும், நீ யாரு?

நான் மார்கோ மேடிசன், சர்.

ஓ. நீ வெர்னெரின் பொண்ணு.

அவள் ஒரு விமான இயக்கவியல் அதிகாரி.

அவ சொல்றதும் சரிதான்.

நாம குத்துமதிப்பா போய் இறங்க முடியாது.

அது எங்க இருக்குன்னு எனக்கு கவலையில்லை.

அது கூடாரமா, கேம்ப்ஃபயரா இருக்கட்டும், ஆனால் நாமதான் முதல்னு இருக்கணும்.

நமக்கு ஒரு வெற்றி தேவை.

ஸ்புட்நிக். காகரின். லியோநோவ். பெலிகோவா.

இன்னொரு முறை ரெண்டாவதா வர்றது ஜனாதிபதிக்குப் பிடிக்கல.

ஏற்கனவே நம்ம பொண்ணோட விபத்து எல்லா செய்திகளிலேயும் வந்து மோசமாயிடுச்சு.

தேர்தல் வரப் போகுது,

நிலைமையை பார்த்தா, டெட் கென்னடி போட்டி போடுவார்ன்னு தெரியுது.

அப்போ, நல்ல சுத்தமான போட்டியாயிருக்கும்.

மக்கள் கொண்டாடுற மாதிரி எதையாவது

ஜனாதிபதி கொடுக்க விரும்புறார்.

கென்னடியின் அமோக வெற்றி.

நல்லா சிரிங்க, ஆனால் நிக்சனாலதான் இந்த திட்டம் இன்னும் இருக்கு.

அப்போல்லோ 15 ஒரு பயன்படக்கூடிய தளத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கும்.

நிலவில் மனிதகுலத்தின் முதல்

நிரந்தர மனித தளத்தில் அமெரிக்கக் கொடி பறக்கும்னு ஜனாதிபதி அறிவிப்பார்.

வாழ்த்துக்கள், மக்களே, நீங்கள் சரித்திரம் படைக்கப் போறீங்க.

...போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து,

வியட்நாம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் கௌரவமான அமைதியை தர முடிவு செய்துள்ளனர்.

இந்த போர்நிறுத்தம் கிரீன்விச் நடுநிலை நேரம் நள்ளிரவு,

நவம்பர் 16, 1970 அமலுக்கு வரும்.

அமெரிக்காவும், வியட்நாம் ஜனநாயக குடியரசும்,

இந்த ஒப்பந்தமானது வியட்நாமின் நிலையான அமைதியை உறுதி செய்யும் என கூறியுள்ளன.

மேலும் அது...

ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

கண்டிப்பா, உட்காரு.

உனக்கு ஒரு பிறந்தநாள் பரிசு வச்சிருக்கேன்.

என்னது அது?

-அவர் அதை நிறுத்துறார். -தெரியும். அதைதான் பார்த்திட்டிருக்கேன்.

இல்லை, வியட்நாம் இல்லை. மற்றது.

இப்பவா?

அவங்களுக்கு பயிற்சி ஏறக்குறைய முடிஞ்சிருச்சு.

இந்த அமைதி ஒப்பந்தம் சும்மா திசை திருப்புறதுக்கு.

எல்லாரையும் ஏதாவது கவர்ச்சியானதை பார்க்க வைக்கிறதுக்கு.

நீ சந்தோஷப்படுவேன்னு நினைச்சேன்.

அங்கே இங்கேன்னு அலைக்கழிக்கிறது வெறுப்பா இருக்கு.

இந்த பெண்களை தயார் செய்ய நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டிருக்கேன், தெரியுமா?

நான் சொல்ற எல்லாத்தையும் செஞ்சு, ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்காங்க.

இப்ப அவருக்கு புரிஞ்சிடுச்சு.

நான் என்ன சொல்றது?

நம்ம பின்னால ரஷ்யர்கள் இருக்கும் போது, அவர் எந்த கவனசிதறலையும் விரும்பல.

அந்த வாக்கெடுப்பும் உதவல.

பெண்கள் விமான விபத்துல இறக்கிறதை அமெரிக்கர்கள் விரும்பல போல.

பாரு, இந்த ஆட்டம் முடிஞ்சது.

இப்போ, நீ எல்லா கவனத்தையும், நிலவு தளத்தில போடு.

27 அக்டோபர் 1970

ஹே, எதுக்கு இந்த பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு?

உன்னை கேக்கணும்னுதான் வந்தேன். நீ கூப்பிடலையா?

நீதான் கூப்பிட்டதா நினைச்சேன்.

இந்த பெண்கள் தான் நாஸாவின் அனைத்து பயிற்சிகளையும்

வெற்றிகரமா முடிச்சது.

அதனால, இவங்களை அறிமுகப்படுத்துறதுல எனக்கு ரொம்பப் பெருமை.

கடவுளே.