It's a Boy Girl Thing

.תן לי את רומיאו" ,ועת ימות

קחהו בידיך וקרע אותו" .לכוכבים קטנים

,וכה יאירו באורו פני השמיים"

,שהעולם הן יתאהב בלילה" ...ו

,כה יאירו באורו פני השמיים"

...שהעולם הן יתאהב ב"

,שהעולם הן יתאהב בלילה" "!ולא עוד יסגוד לשמש זוהר

!סלח לי

!סלח לי

!סלח לי

?וודי, אתה מוכן להנמיך

.מצטער, אני לא שומע !תנמיך את הרעש-

?מצטער, אמרת משהו אני מנסה ללמוד, אבל-

!זה בלתי אפשרי עם הרעש הזה ."זה לא רעש, זה "מיסטיקל-

,מה שזה לא יהיה ?אתה מוכן לכבות את זה

?מה ייצא לי מזה .חובבת מוסיקה תכיר לך תודה-

.בסדר, אכבה את זה .תודה-

.אם תחשפי את עצמך בפניי !?מה-

אם תראי לי את הבנות, אנמיך !את המוסיקה. -אתה חלאה

,בכל מקרה !?כבר ראיתי אותן בעבר. -מה

!לא נכון

!עכשיו ראיתי

"יצאת גבר"

.בוקר טוב, מר פלאפי

.וודי, התעוררת? -כן

.בוקר טוב, אבא .קיבלת דואר, נסיכה-

!"זה מ"ייל

.פתחי את זה

יש לי ראיון בשבוע הבא. -הגשתי .בקשה מוקדמת בשמך, חמודה

בתי היקרה תלמד ב"ייל". -קודם .עליי לעבור את הראיון, אמא

,את לא תאכזבי אותנו .מעולם לא אכזבת. -זה נכון

?זה לא מרגש, טד .זה מאוד מרגש, קתרין-

?את מתרגשת, נל .כן, אמא-

.היא מתרגשת

אני כל כך מתרגשת, הייתי .יכולה "ליילל" זאת מראש הגג

.תודה, אמא

?לעזאזל. -הכל בסדר, דלה .הכל בסדר, יקירי-

.רק נכוויתי קצת באצבעות

.המשיכי, אישה טובה

.מתקרב משחק גדול, בן .כן-

המאמן אמר שכל ציידי הכשרונות .של המכללות הגדולות יגיעו

.כן, אני יודע ,מומחיות הבית-

אני קוראת לזה ."?ביצים, מה זה משנה"

הנה חמש מנות אשר מסתכמות ?בצורת ההגשה. אתה לא חושב, בן

.כן, בהחלט

?זה לא יהיה משהו

אתה תהיה בן משפחתי .הראשון שילמד במכללה

הוא יהיה בן משפחתך .הראשון שילמד בבית-ספר

.זה נכון

,אבל בני, אם זה לא יסתדר תמיד תחכה לך עבודה

."עם סטן הגבר, ב"עולם המריות

לדעתי, האדם הדגול בהיסטוריה האמריקאית צריך להיות אדם

,בעל הישגים אישיים, ובנוסף

להיות אדם שהותיר רושם .נצחי על אמריקה והעולם כולו

,ולכן, לאחר מחשבה רבה ...בחרתי ב

!היי, נל

?מה קורה, ילד .(היי, הורס (סוס-

!תפיסה יפה, הורס

?מה קורה .הכול מעולה, ידידי-

מה אתה אומר שנכניס את ?הבובה הזאת להילוך גבוה

אני רוצה שתרגיש את הרוח .בשיער שעל התחת השרירי שלך

.נגן, בבקשה

.בסדר

...תראו, תראו

האם זו בתולה דקיקה ?שאני רואה לנגד עיניי

.אני מאמין שכן

היא עומדת מאוד קרוב .לשלולית גדולה

,יחסית לבחורה חכמה .זה לא מעשה חכם כל כך

!תודה

זה נראה כאילו היא ...הסתרקה עם

.טוב, פשוט תמשיכי ללכת

.אף אחד לא ישים לב

?מי רוצה צמר-גפן מתוק

היי, נל. אני אוהב את .מה שעשית עם השיער שלך

.תודה, גליקסן

...שלוש, שתיים, אחת !תיזהר, חמור-

?הארי, הארי... -מה קורה, מותק !היי, יש פה אנשים

מראה נחמד. -זה הבחור המוגבל .והמוזה שלו, כלמידיה המקסימה

.קוראים לי בריאנה, חנונית

.דרך אגב, מצטער על הבוקר ...השלולית ההיא פשוט

,צצה משום מקום. -זה בסדר .אל תתנצל. אני מבינה

,אבל תחשוב על זה אאוטסיידרים טיפוסיים כמוני

לעיתים רחוקות מרגישים ,בנוח בסביבה התיכונית

.אבל זה... שיא חייך

,כוכב הפוטבול הגדול וחברתו .המעודדת הרדודה. -מעודדת ראשית

תכיר בזה, התאים האפורים ?לא משהו. נכון, וודסטר

אז בסופו של דבר תעבוד ,ב"עולם המריות" עם אביך

וקרוב לוודאי ,שתתחתן עם בריאנה

אך במהרה תתחיל לשתות כדי ,להקהות את תחושת הכאב שבפנים

ומספר שנים לאחר מכן תהיה ,אדם דכאוני שיכור ושמן

שיושב בבר ומדבר .על הזמנים הטובים

בעוד שאשתך הקטנה, שיופייה ,ומעמדה ייעלמו כלא היו

תתמודד עם הערכתה העצמית הנמוכה

על-ידי כך שתשכב .עם חבריך מאחורי גבך

?עם איזה חברים .אני מניחה שעם רובם-

.שיהיה לכם יום טוב

,תלמידים, פיתחו בעמוד 488

,"בפסקה ששמה "היסטוריה מוקדמת ...ובה כתוב

,בשילוב חקר האנושות בכלל ,וחקר התרבות האנושית בפרט

אנו בעצם בודקים את החברה .דרך החיפוש למבנה קלאסי

אל תשכחו לנצל במלואו ,את מסד הנתונים שלכם

ותלמידים, בבקשה זכרו להוסיף ,מראי מקום לכל מקורות המידע

?וזה כולל את האינטרנט, בסדר

...אלוהים, גברת בידרמייר .זה בסדר, נל-

אבל אולי כדאי שתשמיטי את .העמוד הזה מרשימת המקורות שלך

כעת, מר זבורנק ילווה ...אתכם בטיול השדה השבוע

מדדתי את השמלה המדהימה .ביותר שתהיה בנשף

חשוב על הפראיות של ביונסה ,עם הייחודיות של גוון סטפאני

.וקצת אופנה בסגנון אגילרה ."כל העניין ממש "מדונה

.לפני שהיא הזדקנה, כמובן .נשמע טוב-

נראה לי שארמאני .יהיה טוב בשבילך

אופנתי אך מאופק, תראה טוב אבל .לא תמשוך את תשומת הלב ממני

,מר דין .אם זו לא בקשה מוגזמת

!בסדר, רק רגע

.ביי

.תראו את הבחורצ'יק המוזר הזה

,טקס קטליפוקה ,אל הכשפים האצטקי הקדום

.אותו מקשרים לרעיון הגורל .לטקס יש קורות חיים מעניינים

,הוא היה אל הלילה ,אדון מראת-הקיטור

,משנה צורה

...בן זונה בעל כוח רב

מר דין, אתה חושב שאוכל ?אולי לקבל את תשומת ליבך

או שלמר הורסון ?יש משהו מאוד מעניין לומר

...אני מהמר שזה .לא סביר

.טוב, אין לנו הרבה זמן, אנשים אני רוצה שתתחלקו לזוגות

.ושתבחנו את השאר לבדכם

...וזכרו, לחקור, לנתח, ו .לתאר. -יפה מאוד-

,מר דין ומר הורסון .לא נראה לי

.מר הורסון, לך עם מר גליקסן .מר דין, לך עם גב' בדוורת

.בואו נתחיל לחקור

אז... נכנסת לאתרי ?פורנו מעניינים לאחרונה

.אני לא מאמינה שנתקעתי איתך

אני רק מקווה .שלא אנשום חיידקי פיגור

אני מקווה שלא אדבק במחלת .הבתולה הדקיקה. -לך לעזאזל

!אני שונאת אותך .כי בחשאי, את רוצה לשכב איתי-

כשאחליט לוותר ,על פרח הנשיות שלי

תמיד דמיינתי שזה יהיה .עם מישהו מהזן שלי

,אין עוד מישהו בזן שלך .אולי רק גליקסן

אתה כזה אידיוט. באמת נראה לך שהעולם סובב סביב

מוסיקת ראפ, פוטבול ולהסתובב עם .האנשים הנכונים? -את מגעילה אותי

את חושבת .שאת כל כך שונה עם כולם

?שונה מכולם. -מה

,אמרתי שונה עם כולם ."הנוסח הנכון הוא "שונה מכולם

.תודה על המידע

עכשיו אוכל לומר שאת לא שונה מכל שאר החנונים

שיש להם ספרים במקום חברים

ואדע שלא תפתחי .את הפה ותתקני אותי

!ניאנדרטל! -מוזרה !שפל! -שרמוטה-

אני צריכה לרחם עליך אך איני .יכולה, כי אני שונאת אותך מדי

אעדיף לגלח את רגליי עם .סכין קהה במקום להיות כמוך

.כנ"ל

.כנ"ל? -כנ"ל

.כנ"ל כפול

כנ"ל כפול בריבוע כפול .אלף גזיליון טריליונים

,אני אוהב ישבנים גדולים .אני לא יכול לשקר

.אתם לא יכולים להכחיש

כשנכנסת בחורה עם מותניים ,קטנטנים ומשהו עגלגל בפניך

אתה מזנק ורוצה לברוח .כשאתה מגלה שזה היה ממולא

מעתה ועד עולם גורלה יהיה .לא לחיות לבדה

.לילה טוב, מר פלאפי

.אלוהים, הראש שלי

.אני ודאי חולם

.הגיע הזמן להתעורר

?מה זה היה

?ציצים !אלוהים, יש לי שדיים

!שני שדיים

...בדרך-כלל יש שניים, אבל ?בשביל בחור

?מה קורה פה

,אלוהים אדירים !הוא נעלם

!הוא נעלם

,טוב .זה נראה רע

אם הוא נעלם ויש לי שדיים ...זה אומר ש

.זה בטח חלום

חלום מאוד רע .שבו יש לי שדיים

?מה זה

.זה לא החדר שלי

!אנחנו צריכים לדבר

?לדבר ?היא רוצה לדבר

בסדר, בואי נדבר על למה אני מחטט במגירת תחתונים

!שעליהם כתובים ימות השבוע

!אלוהים

.בסדר

!יופי

עכשיו החלציים שלי .יודעים שהיום יום רביעי

.דוחה

מספיק קשה להוריד ...את הדברים הארורים האלה

איך מישהו יודע איך לשים ?את הדברים האלה

בנות, נראה לי שנלך .על המראה הטבעי

.לך מפה !לך מפה, לך מפה, לך מפה

,טוב .השטח פנוי

!רד ממני

!בוקר טוב

?נל, הכול בסדר .פשוט לא ראיתי אותך-

.שיבולת השועל שלך על השולחן

.אני לא רעבה, חייבת ללכת !שטויות-

שבי לאכול, ארוחת הבוקר .היא הארוחה הכי חשובה ביום

ושיבולת השועל עוזרת .לשמור על עיכול סדיר

זה מגניב, כבר הטלתי .צואה בגודל הראש שלי

?סליחה

?שיבולת שועל זה טוב, אמא