The Righteous Gemstones

‫"أستوديوهات (جيمستون)"‬

‫"أستوديوهات عائلة (جيمستون)، عام ١٩٩٣"‬

‫لا أطيق الانتظار حتى يحين عيد الميلاد اللعين‬

‫لا تقل هذه الكلمة مطلقاً‬ ‫مع كلمة "عيد الميلاد" يا (جيسي)‬

‫- لم أقصد ذلك، أنا متحمس جداً فحسب‬ ‫- احذر!‬

‫لست أكثر حماساً مني‬ ‫ سيحضر لي (سانتا) أشياء لأصبح مغنية‬

‫هذا فقط إن كنت فتاة صالحة يا (جودي)‬

‫- (إيلاي)، إنها مجيدة!‬ ‫- إنها أكبر شجرة في (رودجرز)‬

‫شحنتها من (كاليفورنيا)‬

‫حان وقت الصورة، لنجتمع لإضافة‬ ‫بهجة عيد الميلاد لعائلة (جيمستون)‬

‫- توقفي يا (جودي)!‬ ‫- تبول في بنطالك وأحدث فوضى أيها الطفل‬

‫(جودي)!‬

‫سأحضر لـ(كيلفن) سلاحاً بمناسبة عيد الميلاد‬

‫حتى يتمكن هذا الغبي الصغير من الدفاع عن نفسه‬ ‫أفكر في السكاكين أو شيء من هذا القبيل‬

‫لا تشترِ لأخيك سكيناً بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫يا (جيسي)‬

‫حسناً‬

‫- ربما عصا (نانشاك) إذاً‬ ‫- لا أسلحة‬

‫ستفسدون هذا الطفل كلكم‬

‫سيكبر ليصبح مخنثاً‬

‫- (جيسي) قال كلمة "مخنث"!‬ ‫- يمكنني سماعه!‬

‫- لا داعي لتكرارها‬ ‫- "مخنث" ليست شتيمة‬

‫إنه وصف لشخص ما لا يحب فعل أشياء‬

‫ويخاف من كل شيء، ليست شتيمة‬

‫(جيسي)، أنت غبي جداً لدرجة‬ ‫أنك تلعب مثل المخنث "التي لا تعتبر شتيمة"‬

‫لا أحد يقول "مخنث" مرة أخرى!‬

‫فليبتسم الجميع وقولوا‬ ‫"عيد ميلاد مجيد"، تباً لكم!‬

‫- "عيد ميلاد مجيد!"‬ ‫- "تباً لكم!"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- هذا مبهر جداً يا (إيلاي)‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬

‫أنفقنا الكثير عليه‬

‫هذا الاستوديو صغير جداً‬

‫أريد تحديثه‬

‫إنهم يبنون مدرجاً جديداً‬

‫وهذا يعني أنهم سيعرضون القديم للبيع‬

‫أراهن أنه يمكننا الحصول عليه بالسرقة‬

‫صحيح، سيكون عليك سرقته‬ ‫لأنه لا يمكنك تحمل ثمنه‬

‫خاصة بعد شراء المجمع السكني العائلي‬ ‫ومدينة الملاهي وحديقة الحيوان؟‬

‫لا يمكنك أن تنفق أكثر مما تجني‬

‫حقاً؟ إذاً علي أن أجني المزيد من المال‬

‫ألم نتعلم شيئاً عن العالم‬ ‫من تجربتي (بيكرز) و(سواغرز)؟‬

‫القسيس الثري ليس أمراً مستحسناً‬

‫ربما علينا أن نقتصد ونوفر‬ ‫بدلاً من التوسع‬

‫لا أستطيع أن أتخيل تعليقاً أكثر سخافة‬

‫يُظهر هذا مدى سوء الفهم المتأصل‬ ‫لحقيقة ومكانة عائلة (جيمستون)‬

‫علينا أن نتوسع كثيراً!‬

‫التوسع يعني النجاح‬

‫الناس يريدون رؤية شيء أكبر من الحياة‬ ‫عندما يشاهدوننا!‬

‫أتعرف لماذا؟‬ ‫لأن رسالة (المسيح) كانت أكبر من الحياة‬

‫آسف إذا كان هذا يزعجك يا (تيري)‬

‫المؤثرات البصرية ليست جيدة، هذا كل شيء‬

‫لا تُهنّي‬

‫أريد أن أقف أمام رعيتي في عيد الميلاد‬

‫وأخبرهم بأن هناك هدايا كبيرة قادمة‬

‫أشعل حماسهم وأجعل جمهوري متشوق‬ ‫لمعرفة ما تعده عائلة (جيمستون)‬

‫إذا لم نتوخ الحذر، فقد تضطر للوقوف‬ ‫أمامهم لإخبارهم بأن الكنسية ستغلق أبوابها‬

‫نحن ننفق أكثر من أي وقتٍ مضى‬ ‫دعنا نعود إلى أرض الواقع‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫أوتدري أمراً؟‬

‫- اخرج، أنت مطرود‬ ‫- مطرود؟ لماذا؟‬

‫لأنني بحاجة لأن أجد لنفسي محاسباً‬ ‫لا يشبه (جيم هينسون)‬

‫غادر، ارحل، انصرف‬

‫أنا أطردك خارجاً!‬

‫لديكم روح عيد الميلاد!‬

‫(جي)، العم (بيبي بيلي) ظمآن‬

‫آسف، ابن عمك (هارمون)‬ ‫ليس معنا هنا في العيد‬

‫لكن والدته امرأة حاقدة‬

‫ولا أعتقد أننا سنراهم مرة أخرى أبداً‬

‫(غلوريا) تركتني‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أسأل نفسي السؤال ذاته‬

‫كنا في المركز التجاري‬ ‫نتفقد القطط الصغيرة‬

‫كنت سأشتري واحدة لـ(هارمون)‬ ‫كهدية لعيد الميلاد، رمادية مرقطة قليلاً‬

‫ثم قالت (غلوريا)‬ ‫إنها ستأخذه إلى الحمام‬

‫- ولم يعودا أبداً‬ ‫- هذا مريع‬

‫- ولم تسمع شيئاً عنها منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- عمتكم لديها جانب مظلم‬ ‫- دائماً ما كانت تبدو لطيفة لي‬

‫أجل، صامتة غالباً‬

‫كل تلك الأوقات التي لم تكن‬ ‫تتحدث فيها، كانت تصدر أحكاماً‬

‫لم تحب أياً مكنكم‬ ‫خاصة أنت يا (كيلفن)‬

‫أتعرف ماذا قالت؟‬

‫لديك أكثر قصة شعر مملة في العالم‬

‫(زيرو)، أعط هذا الولد مستحضراً للشعر‬ ‫فلتبلله قليلاً‬

‫ربما علينا الطلاق‬

‫حتى إن تطلقتما، لا تسمح لها‬ ‫بإخراج (هارمون) من حياتك‬

‫- إنه ابنك‬ ‫- (هارمون) متواطئ معها الآن‬

‫أعني إنه هادئ ولديه تلك الإعاقة اللفظية‬

‫لكن عندما يغضب‬ ‫يكون أسوأ من رائحة بول القط‬

‫لا أريد التحدث عن هذا الأمر بعد الآن‬

‫يا إلهي! ماذا؟‬ ‫انظروا إلى كل هذه الوجوه الجميلة‬

‫- ماذا يفعل الجميع الآن؟‬ ‫- نستعد لعيد الميلاد فحسب‬

‫أعلم أن وجود (بيبي بيلي) هنا يُعد تطفلاً‬

‫لا أحاول فرض نفسي عليكم‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل‬

‫أنا...‬ ‫أواجه صعوبة في استيعاب الأمر‬

‫لكني لا أطلب المال‬ ‫أو أي شيء يا (إيلاي)، اتفقنا؟‬

‫لذا لا أريدك أن تعتقد ذلك‬

‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- صحيح، لكنك تفكر بالأمر‬

‫أعني، أستطيع قراءة أفكارك‬

‫اسمع، أعلم أن هذا وقت مجهد للغاية‬ ‫بالنسبة لك يا (إيلاي)‬

‫شاهدت برنامجك مع (باربارا وولترز)‬

‫ظهرت بشكل مريع‬

‫كنت تتصبب عرقاً مثل (جيمس براون)‬ ‫على خشبة المسرح في (أبولو)‬

‫- هذا عيب الكاميرات التي كانوا يستخدمونها‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬

‫وأعتقد أنهم زادوا وزنك‬ ‫٥ كغم أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫لكن ها هو (إيلاي) العجوز المتعرق يجلس‬ ‫أمام الكاميرا مثل خنزير عجوز صغير‬

‫أنا فقط بحاجة إلى مكان للنوم‬ ‫حتى أجد حلاً لهذه المشكلة‬

‫يمكنك المكوث معنا‬

‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- هل يمكنه ذلك؟‬

‫إنه عيد الميلاد‬ ‫لا ينبغي لأحد أن يقضيه بمفرده‬

‫- إذا كان بإمكاننا المساعدة، فيجب علينا ذلك‬ ‫- رائع!‬

‫- هل نحن ذاهبون للصيد يا (إيلاي)؟‬ ‫- تباً، لدينا مسلح!‬

‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫تباً يا رجل، لقد أخفتني للغاية أيها العجوز‬

‫جدي (روي)، أتيت إلى هنا‬ ‫مرتدياً ملابسك الداخلية، يا ربي‬

‫- هل سنذهب للصيد يا (إيلاي)؟‬ ‫- كلا يا أبي، لن نذهب للصيد‬

‫- هيّا، لنصطحبك إلى البيت‬ ‫- أنا سأوصله‬

‫أمسكي هذه يا حبيبتي، هيّا يا أبي‬

‫هي يعاني من (الزهايمر)؟‬

‫لا يمكنكم تركه يتجول في الأرجاء‬

‫عليكم تقييده‬

‫كم هذا سخيف!‬ ‫عربات كرنفال وأفعوانيات‬

‫هذه سخافة وحسب‬

‫"عزبة (غراند دادي روي)"‬

‫أين نحن؟‬ ‫بيتي في (أركنساس)‬

‫أتقصد ذلك الكوخ المتسرب‬ ‫ذا الأسلاك السيئة؟‬

‫بنينا لك هنا أكبر منزل‬ ‫يمكن لأي شخص أن يريده‬

‫لا شيء أفعله أبداً جيد بما فيه الكفاية‬

‫هيّا، دعنا نذهب لننظفك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬

‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير يا أقزامي الصغار‬

‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير، صباح الخير‬

‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- مرحباً‬

‫هناك من ينتظرك في المكتب‬

‫معذرة يا سيدي‬

‫إنه يومي الأول‬ ‫وأردت أن أبدأ يومي مبكراً‬

‫في مقعدي؟‬

‫لا يفترض بأحد أن يدخل‬ ‫مكتبي إذا لم أكن موجوداً‬

‫لا بأس يا سيدي‬ ‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا‬

‫- يمكنك الوثوق بي‬ ‫- الثقة تكتسب ولا تعطى‬

‫- ما اسمك مرة أخرى؟‬ ‫- (مارتن إيماري)، المحاسب الجديد‬

‫(مارتن إيماري)، المحاسب الجديد‬

‫سعدتُ بلقائك، والآن اخرج من مكتبي!‬

‫بالطبع دكتور (جيمستون)‬ ‫دكتور (جيمستون)‬

‫(ترودي)، ما هو جدولي اليوم؟‬

‫لديك اجتماع الساعة ١٠:٣٠ مع الشمامسة،‬ ‫ثم لديك رسالة‬

‫يقول أنه صديق قديم لك، (غليندون مارش)‬

‫(غليندون مارش)؟‬

‫انظروا لهذا الرجل المنمق‬

‫يرتدي البدلة ذات الجيوب المربعة‬

‫- هذه ليست سوى ملابس العمل‬ ‫- اعذرني إذاً‬

‫- ما زلت تبدو قوياً جداً‬ ‫- لا تجعلني أحمر خجلاً‬

‫- كيف حال ابنك؟‬ ‫- ما يزال غبياً، لكن لا بأس‬

‫اسمع، إنه يدير العمل إلى حد كبير الآن‬

‫أنا جاهز للتقاعد، دعه يدير العمل‬ ‫إلى الهاوية، لم يعد يهمني‬

‫- هل لديك ذرية؟‬ ‫- ثلاثة أبناء‬

‫مراهقان والأصغر عمره ٤ سنوات‬

‫أنا سعيد جداً لأن أمورك تسير على ما يرام‬

‫يجعلني أشعر بالفخر بما تمكنت من تحقيقه‬

‫أنا كنت محظوظاً بالتأكيد‬

‫لطالما كنت داهية‬

‫أراهن أنك تعلمت هذا مني‬

‫أنت المعلم!‬

‫أجل، رأيت شيئاً فيك من البداية‬

‫عرفت أنك شخص مميز يا (إيلاي)‬

‫واجهتني مؤخراً بعض الصعوبات في طريقي‬

‫أجل، سمعت عنها‬ ‫شيء يتعلق ببعض المشاكل المالية؟‬

‫الأمر ليس سيئاً جداً كما يدعي الناس‬

‫أنا مدين وقد أضطر إلى تقليص المصاريف‬

‫قد لا أقدم عروضاً كبيرة كما أردت‬ ‫ولكن لن يدوم الأمر طويلاً‬

‫- تباً لهذا! عليك أن تقدم عروضاً ضخمة‬ ‫- بالضبط، خاصة الآن، إنه عيد الميلاد‬

‫العرض هو كل شيء‬ ‫لا يمكنك النزول عن المستوى المطلوب‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- (إيلاي)، اسمع، اسمع‬

‫يسعدني أن أدفع لك بعض المال‬ ‫إذا كان هذا سيساعد كنيستك‬

‫أعني، بربك! تعلم أنني مقتدر‬

‫(غليندون)، هذا كرم منك‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك‬

‫لا أريد صدقتك‬

‫صدقتي؟‬

‫بل أريد مشاركتك!‬

‫ادخرت القليل على مر السنين‬ ‫وأنا أؤمن بك يا (إيلاي)‬

‫استفدت من الأمر مسبقاً‬ ‫وأراهن أنها ستؤتي بثمارها مجدداً‬

‫كم أحب بطاطس (تايتر توتس)‬

‫يا إلهي! سيكون الطفل المعجزة‬ ‫من الآن أطالب بحق الملكية‬

‫- أنت الطفل المعجزة‬ ‫- عبقري؟‬

‫اخرسوا! لا يمكنكم‬ ‫استخدام هذه الكلمة عبثاً‬

‫جيد بالنسبة لطفل؟ نعم‬ ‫لكن معجزة؟ لا‬

‫مرحباً أيها الشعب الجميل‬

‫- أحدهم مزاجه حسن‬ ‫- ولمَ لا يكون مزاجي حسناً؟‬

‫- لقد وجدت للتو مليون دولاراً‬ ‫- ماذا تقول؟‬

‫- كيف، مِن مَن؟‬ ‫- صديق قديم لي من (ممفيس)‬

‫(غليندون مارش)، متعهد مصارعة‬

‫لقد علمني الكثير في الماضي‬

‫مثل ماذا؟‬ ‫كيف تطرح أحدهم أرضاً؟‬

‫أولها فن الاستعراض يا حبيبتي،‬ ‫كيف أشعل حماس الجمهور‬

‫أتخبرني بأن هذا الرجل‬ ‫قد ظهر من العدم ليعطيك مليون دولار؟‬

‫لقد تقاعد ويبحث عن مكانٍ ما‬ ‫لإيداع أمواله‬

‫- حسناً‬ ‫- أبي سيجمع رزماً من المال‬

‫رزماً من المال‬

‫كما هو الحال في المصارعة‬ ‫عندما تظن أن خصمك قد انهزم‬