Days of Thunder

ขอต้อนรับท่านทั้งหลายสู่ทางเเข่งขัน "เดย์โทนา500"อันยิ่งใหญ่

นี่คือราวดี้เบิร์น ผู้ชนะเลิศ2สมัย

นี่คือผู้เเข่งขันจากกรีดดิงเพนซิลวาเนีย อัลโดเบเนเดตติ

ทุกคนสตาร์ทเครื่องได้

เมืองชาร์ลอท รัฐเเคโรไลน่าเหนือ

บั๊ดดี้เบรเธอร์ตั้นคนขับของเขา เสียชีวิตปีกลายเพราะรถชนกําเเพง

-ท่าทางมีความสุขดีนี่ -งานใส่ปุ๋ยนี่ไม่เลวงานอื่นเเย่กว่านี้

-รถเป็นไง -ใช้ได้ดี

คือว่าผม... ผมอยากให้คุณสร้างรถให้ผม

คนขายรถจัดทีมเเข่งรถไม่ได้หรอกทิม

คุณหาคนขับไม่ได้

ถ้าเขาทํารถพังคุณไม่มีปัญญาหารถใหม่ เเละรถชนะไม่ได้ถ้าไม่มีคนขับ

คุณสร้างรถผมจะหาคนขับ

คนขับชนิดไหนที่คุณจะหาได้ คงจะมือระดับหางเเถวล่ะสิ

คุณก็สอนเขาสิ ปั้นเขาขึ้นมาอย่างที่คุณสร้างรถน่ะ

ดูนั่นสิสุนัขล่าเนื้อที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็น ผมไม่ต้องสอนมัน

-ผมได้คนเเล้ว -ใคร

ลองดูเขาขับก่อนน่า

-ถ้าต้องไปดูก็เเปลว่าเขามือไม่ถึง -งั้นก็ดูคนที่มือไม่ถึง

-ผมเลิกยุ่งกับรถเเข่งเเล้วคุณก็รู้ -คุณไม่ได้เลิกเเข่งรถ

คุณเลิกเพื่อเลี่ยงการไต่สวนที่บั๊ดดี้ตาย

ผมไม่ได้เลี่ยงการไต่สวน

ถึงยังไง สมาคมว่าจะไม่มีการไต่สวนเรื่องนี้

-คุณพูดให้เขาเชื่อได้ไง -ผมเป็นเซลส์เเมนฝีปากดีน่ะสิ

ยังงี้ถึงจะเรียกว่ามือถึง

เมื่อไหร่จะได้คนขับ

-เเฮรี่ว่าเขาขับรถอินดี้ล้อเบิดมาก่อน -เกือบใช่ส่วนมากเป็นสปริ้นคาร์

เเชมป์เอ้าท์ลอว์2สมัยออลสตาร์3ครั้ง เเล้วก็ขับรถประเภทเอเอสเอ

-เขารู้จักนักเเข่งจริงๆหรือ -คอยดูก็เเล้วกัน

-เขามาจากไหน -อีเกิ้ลร็อค

-เเถววิลส์โบโรรึ -ไม่เกลนเดลเเคลิฟอร์เนีย

-ชาวเหนือรึ -ชาวเเคลิฟอร์เนียไม่ใช่ชาวเหนือ

-ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น -ว่างั้นก็ใช่

โช้คอัพดีเเล้วไม่ต้องเปลี่ยนอะไร

คุณไม่ได้จมอยู่กับปุ๋ยเเล้วดูคุณดีขึ้น

-คุณยังขับเจ๋ง -มันไม่ง่ายเลย

-รถนี่พร้อมจะวิ่งเเล้ว -ขอบใจที่คุณให้ใช้รถ

ผมบอกคุณแล้ว

คนขับใหม่ของเเฮรี่ขอลองขับหน่อย

เเฮรี่ขอร้องเราเป็นส่วนตัว

หมอนี่เป็นใครรึ

-ทิมว่าคุณขับรถเเบบล้อเปิด -ใช่เเล้ว

-เเละตอนนี้คุณจะมาขับรถสต๊อคคาร์ -ถูกแล้ว

-รู้เรื่องสต๊อคคาร์มั้ย -ผมเคยดูทางทีวี

-เคยดูทางทีวีรึ -ช่องอีเอสพีเอ็นให้ความรู้ดี

เออจริงเเฮะ ถ้าไม่พร้อมยังไม่ต้องลองขับก็ได้

มีปัญหาอะไรรึ

ไม่หรอกเชิญเลย เเต่ถ้าคุณทํารถพังล่ะก็คุณเจ็บเเน่

ช่วยถือเสื้อไว้ด้วยนะ

คุณได้ยินมั้ย

เดี๋ยวเรามาพูดกันก่อน

-เรื่องว่าจะต้องขับยังไงน่ะหรือ -ใช่

เรื่องคุณรอดตายมาได้ไงถึงป่านนี้ คุณขับรถนี่ไม่ได้

-มันเรื่องอะไร -เปลี่ยนใจมั้ง

-คุณว่าคุณจะดูเขา -ฉันดูเเล้ว

ฉันจ่ายไปเเล้ว2,500เพื่อใช้สนาม

ช่างเถอะเขาต้องการคนขับดังๆ

พอเห็นฉันก็รู้ว่าใครเเข่งรถได้

ว่าไงจะขับหรือไม่ขับ

สงเคราะห์เราเถิด

ให้ผมขับเถอะผมไม่ทําให้เสียหน้าหรอก

โค้งเหนืออุโมงค์หินตรงนั้น ลื่นมากนะ

คุณจะชนกําเเพงโดยไม่รู้ตัวใจเย็นๆ

-ผมเร่งเครื่องล่ะนะ -อย่า

-ทําเวลาน้อยกว่าราวดี้ซซ่ะอีก -อาจดีกว่านี้ขึ้นอยู่กับรถ

นายนี่ฝีมือใช้ได้

อีก31วินาทีก็พอจะชนะการเเข่งที่นี่ได้

-คุณไม่เคยขับสต๊อคคาร์ไม่ใช่หรือ -เคยเเต่รถสปริ๊นท์คาร์คุณชื่ออะไร

-บั๊คเบรเธอร์ตั้น -ผมโคลทริคเกิล

-ยินดีที่รู้จัก -เช่นกันโคล

-คุณโชคดีที่รอดโค้งนั่นมาได้ -ถ้าคุณคิดว่าโชคลองอีกทีก็ได้

-คุณขับดี -ขอบคุณ

ไปหารถมา เเล้วไว้ดูกันตอนเเข่งจริง

-ทําไมเลิกเเข่งรถประเภทเปิดล้อ -ปีนี้ไม่มีรถจะขับ

หลังจากเป็นเเชมป์2ครั้งชนะ7ครั้งรวด คุณถูกไล่ออกรึ

-ผมไม่มีรถจะขับเเต่ยังไงผมก็ไม่เลิก -ทําไมล่ะ

-ช่องทางมันมืดมน -อยากไปเเข่งที่ไหนล่ะ

อินเดียนโปลิสเเต่ต้องมีรถดีๆขับ ขับสต๊อคคาร์มันก็มีปัญหาเดียวกัน

สต๊อคคาร์ไม่ใช่รถออกจากโชว์รูม

ผมไม่ได้ดูถูกพวกคุณ สต๊อคคาร์น่ะใครสร้างก็สูสีกัน

-ตามกฎว่ายังงั้น -เเปลว่าผมจะต้องไม่ให้รถคนอื่นชนะ

ไม่ให้เเพ้คนขับอื่นต่างหาก

สร้างรถให้ผมสิผมจะชนะที่เดย์โทนา

ฉันจะให้เครื่องยนต์เจ้าอย่างดี ติดเเผงใต้ท้องให้เพรียวลม

เพิ่มกําลังให้เจ้าอีก30-40เเรงม้า มีท่อนํ้ามันที่บรรจุเบนซินได้มากพิเศษ

เจ้าจะมีรูปร่างเหมือนลูกปืน

เเล้วเมื่อได้ทาสีเจ้าเเล้วนะ เจ้าก็จะพร้อมที่จะเข้าเเข่ง

เเล้วเจ้าจะเป็นรถเเข่งที่สมบูรณ์เเบบ

ฟินิกซ์อาริโซนา

ฉันจะสอนมวยเด็กใหม่นี่

-โคลนายวิ่งวุ่นไปทั่วสนาม -ไอ้บ้านั่นชนผม

เขาไม่ได้ชนเขาเพียงเเต่สะกิดเบาๆ การสะกิดเป็นเกมในการเเข่ง

บังโคลนหน้าเเหลก

บังโคลนหลังก็ยับเยิน

ระหว่างช่วงธงเหลือง ออกจากพิทเเล้วไล่ชนรถกรรมการ

-ชนรถกรรมการรึ -ใช่ชนรถกรรมการ

-ทําไมล่ะ -ก็ชนอย่างอื่นหมดเเล้วจะได้ครบเครื่อง

รีบไปเร็ว

บริสตอลเทนเนสซี่

นายวิ่งชิดกําเเพงเกินไป

นี่คือข้างที่ไม่ต้องซ่อม

ผมไม่อยากให้คุณเสียนิสัย

โดเวอร์เดลาเเวร์

เเย่ละ

พวกนายเห็นหมอนั่นมั้ย

ร็อคกิ้งเเฮม เเคโรไลนาเหนือ

-ฉันต้องเข้าเช็คเครื่อง -ไม่ได้เรากําลังยุ่ง

-อะไรนะ -เรากําลังกินไอศครีม

ไอศครีม

นายจะมากินบ้างก็ได้ เเต่ทางสมาคมคงไม่ชอบใจ

นายเเทบจะเอาตัวไม่รอดอยู่เเล้ว

ใจเย็นๆ

วันอาทิตย์เราเสียหายมาก

ฉันกําลังสีสปอนเซอร์รายใหม่ ภาวนาให้ทีมเราเเสดงว่าเป็นมืออาชีพ

เเล้วเกิดอะไรขึ้น เรามีสภาพเหมือนลิงเล่นฟุตบอล

ทุกคนไปได้ นอกจากคุณ2คนนี่

ผมขอถามคุณหน่อย คุณรู้มั้ยว่าจะเเข่งรถชนะได้ยังไง

-เเน่นอน -เงียบเถอะคุณต้องขับให้ครบรอบ

ผมรู้ดีว่าเเฮรี่อยู่ในวงการมานานเเต่...

ถ้ารถสภาพดีเเละเครื่องไม่ระเบิด

ถ้าเขาไม่ใช้รอบเกินเครื่องก็ไม่ระเบิด

ถ้านายเปลี่ยนเกียร์เเล้ว เข็มวัดรอบขึ้นไปถึงขีดเเดง

เเถวๆ9,000รอบก็เรียบร้อย

-เขาตําหนิผมเเม้กระทั่งยางเเตก -คุณผิดเอง40คันเขาขับจนจบได้

-วอลทริปก็ไม่เห็นเป็นอะไร -กับรถเเข่งผมเล่นได้ทุกท่า

-มีบางอย่างที่ฉันช่วยนายได้ -เห็นอยู่เเล้ว

-เขาไม่จําเป็นต้องเคารพนาย -เขาจะหวังชนะได้ไง

ถ้าเขาไม่รู้ว่ารถทําอะไรได้บ้าง

คุณอยากให้ผมซ่อมรถเเละคุณขับมั้ย ลองดูก็ได้

ผมพูดกับคนบ้าไม่ได้

ผมพูดกับคนบ้าไม่ได้

-คิดว่าเขาขับได้มั้ย -เขาขับได้เกินกําหนดยางเเละเครื่อง

ถ้าเขาฟังผมเขาจะไม่เเพ้

ถ้าเราไม่มีสปอนเซอร์ ผมก็หมดทาง

ผมต้องเลิกเเม้เเต่งานขายรถ

ผมรู้ว่าคุณเก่งคุณก็รู้ว่าคุณเก่ง เเต่ถ้าคนขับไม่เชื่อฝีมือคุณเราจะไม่มีทางชนะ

-เราต้องพูดกัน -ก็ได้

ถ้านายอยากวิ่งเต็มเท้าอยู่ตลอดเวลา นายต้องรายงานสภาพรถมาเสมอ

-คุณจะให้ผมเปลี่ยนวิธีขับ -อาจใช่

คุณควรเปลี่ยนรถ

-บอกซิว่านายจะเปลี่ยนตรงไหน -เช่นอะไร

นายเป็นคนขับนี่ บอกซิว่ารถเป็นยังไงถึงจะชนะ

-ผมบอกไม่ได้ -ทําไมล่ะ

-ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร -เเปลว่าอะไร

ผมไม่ค่อยรู้เรื่องรถ

-นายไม่ผิดกับคนขับอื่นที่ฉันเคยพบ -ผมไม่รู้ที่คุณพูด

-เรื่องเซ็ทรถผมไม่กระดิกหูเลย -ทําไมเป็นยังงั้น

ไม่เห็นจะต่างกันตรงไหน พวกเขาบอกให้ผมขับผมก็ขับ

ผมช่วยได้ถ้ารู้ว่าคุณจะเอาอะไร เรื่องเทคนิครถเเข่งนี่ผมซื่อบื้อ

เราจะช่วยกันหาทาง ใช่มั้ย

อย่าห่วง

ไม่เป็นไรนะ

-เป็นไง -ท้ายมันปัด

ท้ายปัดก็เเปลว่ารถคล่องเเต่ขับยาก เกือบจะเอาไม่อยู่

มีอีกอย่างนะ ยางทําให้การเเข่งชนะหรือเเพ้

เเปลว่าอะไร

ถ้านายขับยางสึกมาก เราก็ไม่ครบรอบ

คุณต้องการอะไร

ขับวิธีของนาย50รอบ เเล้วขับวิธีของฉัน50รอบ

ถ้านายไม่เบี้ยวนายจะชนะ

ทีนี้ถึงวิธีของฉันละ

รถอินดี้ที่นายเคยขับ ยางกว้างสองเท่า

นํ้าหนักครึ่งเดียว

เเต่รถนี่มันหนัก2เท่า ยางกว้างครึ่งเท่าซํ้าขับเเบบเผายาง

เนื้อยางก็ละลายเเละลื่น นายก็ไถลรั้งไม่อยู่

ไปได้

ใช้วิธีเขาเเละวิธีฉันเร็วขึ้น6วินาที ทีนี้ไปเลี้ยงอาหารกลางวันฉันได้ละ

ดาร์ลิงตั้น เเคโรไลนาใต้

-มีอะไรรึ -กําลังหาหนทางว่าจะทํายังไงดี

-เรื่องอะไร -เรื่องอะไรน่ะรึเรามีปัญหาน่ะสิ

ราวดี้ทําเวลา30.25วินาที ของเรา31.10

เราต้องเซ็ทรถใหม่

รถมันดีอยู่เเล้ว

ฤดูเเข่งเริ่มเเล้ว ณ สนามดาร์ลิงตั้น โค้ง4อันตรายที่สุด

-30.90นายอยู่ที่12เหลืออีก30รอบ -ขอบใจเเฮรี่

อย่าทารุณยางนักสิ

-ผมไม่ได้อัดสักหน่อยคนอื่นขับช้าเอง -ถูกของเขาเขาไม่ช้าลงเหมือนคันอื่น

นายไปได้สวยโคล นายอยู่ที่5ไล่คันที่1เข้าไปเเล้ว

อีก15รอบ

อย่าเเซงวงนอก

ถูกเเล้วเหลืออีก10รอบ

ทริกเคิลขึ้นไปเป็นที่2รองจากราวดี้

-ผมกําลังจี้ก้นชนมันเเล้ว -เหลืออีก5รอบ

จําฉันได้มั้ย

-เกิดอะไรขึ้น -สะกิดกันนิดหน่อยธรรมดาของรถเเข่ง

ฉันต้องสอนมวยมือใหม่ให้เข็ด

พอทีอย่าทําเป็นเล่นกับราวดี้ ราวดี้จะเล่นงานนายเเย่

ไม่ต้องเป็นห่วง

ต้องมีคนยอมราวดี้กระเด็นไป

ราวดี้กลับตัวสู่สภาพปกติได้ยอดมาก

เราได้รถนําใหม่เเล้วโคลทริคเกิล รถซิตี้เชฟโรเลต

ธงเหลืองยังอยู่อีก2รอบ

-มาเช็คเครื่องได้เเล้ว -ทําไมล่ะเกือบจบเเล้วนี่นา

นายขับมา68รอบเเล้ว คนอื่นเขาก็เช็คเครื่องกันทั้งนั้น

ไปๆๆ

ปืนขันน็อตเสียส่งมาใหม่

เร็วเข้า

เร็วเข้า

บ้าเอ้ย

ระวังโคล