Mom

‫هل لنا بالفاتورة من فضلك؟‬

‫انظري يا (كريستي)‬ ‫يقدمون مثلجات مميزة بنكهة (فادج براوني)‬

‫هل تذكرين حين كنا نصنع هذه المثلجات‬ ‫خلال الأيام الماطرة في طفولتك؟‬

‫سبق أن ناقشنا هذا الموضوع يا أمي‬

‫لا يمكنك اختلاق ذكريات سعيدة‬ ‫على أمل أن أعتقد أنها صحيحة‬

‫هل تذكرين القط الصغير الذي اشتريته لك‬ ‫لمناسبة عيد مولدك الخامس؟‬

‫- السيد (متنز)، بالتأكيد‬ ‫- يمكنني اختلاقها إذاً‬

‫اطلبي لي المثلجات بينما أدخل الحمام‬

‫- تبدو فكرة المثلجات جيدة‬ ‫- سأتشاطر واحدة معك‬

‫- يمكنني تناول طبق حلويات‬ ‫- كلا، لا مثلجات‬

‫- يجب أن أعيدها إلى المنزل‬ ‫- لماذا؟‬

‫عاد حبيبها إلى الديار‬ ‫وينتظرها في المنزل لمفاجأتها‬

‫الشيء الوحيد الذي ينتظر ليفاجئني‬ ‫في منزلي هو الصمت‬

‫هل هذه مفاجأة فعلاً؟‬

‫لا تعبرن عن رغبتكن في طبق التحلية‬ ‫حين تخرج من الحمام‬

‫ستدفع (جيل) الفاتورة وسنغادر على الفور‬

‫حقاً؟ ألن نتظاهر حتى بمناقشة الأمر بعد الآن؟‬

‫- هل طلبت المثلجات؟‬ ‫- آسفة، نفدت لديهم، هيا بنا‬

‫- يا للأسف!‬ ‫- كنت لأرغب في القليل‬

‫ربما يمكننا التعريج على متجر المثلجات‬ ‫في طريقنا إلى المنزل‬

‫لا يمكننا فعل ذلك إذ لدي دروس‬

‫اذهبي في السيارة إذاً‬ ‫ستوصلني إحدى هؤلاء النساء‬

‫- مَن ترغب في المثلجات منكن؟‬ ‫- ولا واحدة‬

‫تعاني (ويندي) حساسية من الحليب‬ ‫وتخطى موعد نوم (مارجوري)‬

‫ولا تأكل (جيل) المثلجات سوى بمفردها‬ ‫في الحمام لذا هيا بنا نغادر‬

‫لنعرج على السوبرماركت على الأقل‬ ‫لنحضر المثلجات بالزبدة والبقان‬

‫اللعنة أيتها الامرأة! عاد (آدام) إلى الديار‬ ‫وينتظرك في المنزل ليفاجئك‬

‫يا إلهي! ماذا نفعل هنا؟ هيا بنا!‬

‫- أحسنت في إفساد المفاجأة‬ ‫- أحسنت في إفساد ذكرى السيد (متنز)‬

‫حسناً، تفقديني‬ ‫الثديان والنفس والإبط‬

‫لا بأس، لا بأس...‬ ‫لن أفعل هذا‬

‫هل تصدقين أن ذلك النادل‬ ‫اعتقد أنني أختك؟‬

‫مفاجأة!‬

‫ماذا؟ (آدام)!‬

‫هل كنت على علم...؟ أنت!‬

‫وأنت!‬

‫أنتما!‬

‫أخبرتها، أليس كذلك؟‬

‫مَن يكترث؟‬ ‫ما زالت هذه أفضل مفاجأة على الإطلاق‬

‫طفل في الغرفة!‬

‫اعتقدت أنك لن تنتهي من العمل على الفيلم‬ ‫حتى نهاية الشهر‬

‫اتضح أن حبيبك منسق مشاهد مجازفة مذهل‬

‫لم يتوجب على (فين ديزل) القفز من الطوافة‬ ‫على سطح قطار متنقل سوى مرة واحدة‬

‫روعة! وفرت ألفي دولار على شركة الإنتاج‬ ‫روعة! عدت إلى حبيبتي في الديار‬

‫وروعة! العبارة الجديدة التي لا أنفك أكررها‬ ‫هي "روعة"‬

‫كم اشتقت إليك!‬

‫روعة!‬

‫كيف هو (فين ديزل)؟‬

‫هل يطلق عليه الآخرون اسم (فين)‬ ‫أم (في) أم (في دي)؟‬

‫على الأرجح ليس الاسم الأخير‬

‫لم تفهم التلاميح قط‬ ‫لماذا لا نعود إلى منزلك؟‬

‫- في الواقع، أمكث في فندق‬ ‫- لماذا؟‬

‫ما زال منزلي مؤجراً للمستأجر‬ ‫أسبوعين إضافيين‬

‫لكن من الجنوني أن تمكث في فندق‬ ‫إذ تبدد المال فحسب‬

‫لماذا لا تمكث هنا؟ وتدفع النصف لي‬ ‫سيفوز الجميع‬

‫- كلا، كلا، كلا، لا أريد التطفل عليك‬ ‫- لن تفعل، أخبريه يا (كريستي)‬

‫لا بأس فبين العمل والجامعة‬ ‫بالكاد أعود إلى المنزل‬

‫كما أن (روسكو) سيمكث لدى والده طوال الأسبوع‬ ‫لذا سيكون كهف الرجال متوفراً لك‬

‫يبدو هذا عرضاً رائعاً إن لا مانع لديكما‬

‫والأفضل في هذا كله‬ ‫هو التخلص من مشية العار‬

‫أرجوك، متى شعرت بالعار؟‬

‫أليس لديك واجبات تؤدينها؟‬

‫بالتأكيد، يجب أن أكتب مقالاً‬ ‫عن الحظر التجاري وتأثيره في العلاقات الدولية‬

‫- الأمر مثير للاهتمام...‬ ‫- افهمي التلميح‬

‫حاسوبي النقال!‬

‫نسيت... حباً بالقدير!‬

‫- ألن تأتي (بوني) الليلة مجدداً؟‬ ‫- كلا‬

‫يسعدني أن يكون حبيبها قد عاد‬ ‫لكن ما زال عليها حضور الاجتماعات‬

‫نعم لكن مؤخرتها منشغلة حالياً‬

‫لحظة! بدت هذه الجملة غريبة‬

‫أشعر بالقلق عليها‬

‫فكلما منحت رجلاً الأولوية على رزانتي‬ ‫أوقعت نفسي في المتاعب‬

‫يبدو من كلامك أنك حظيت برجال كثر‬

‫لمعلوماتك، كنت أضاجع الرجال‬ ‫حين كنت تبيعين البسكويت في كشافة البنات‬

‫احترامي!‬

‫أعتقد أن أمي بخير‬ ‫فالاثنان متيمان الواحد بالآخر‬

‫لدرجة أشعر بأنني أعيش في فيلم‬ ‫من بطولة (توم هانكس) و(ميغ راين)‬

‫إن كان (توم هانكس) مقعداً‬ ‫و(ميغ راين) معتلة اجتماعياً تعاني ثنائية القطب‬

‫- أعتقد أن لكل شخص توأم روح‬ ‫- آمل ذلك‬

‫لأنني لم أجد توأماً لروحي منذ أكثر من عام‬ ‫ولم أعد سوى إناء فارغ ومغبر‬

‫احترامي!‬

‫- يجب أن تخرجي وتقابلي أحداً‬ ‫- وكأن الأمر بهذه السهولة‬

‫إنه كذلك، تخلي عن الحذاء الرياضي‬ ‫والسترة الفضفاضة بين الحين والآخر‬

‫ليعرف الآخرون أنك فتاة‬

‫هذا ما يرتديه الجيل الجديد‬

‫مَن تريد إخبارها؟‬

‫"اتصلت بخدمة الطوارئ بنفسك"‬

‫"ما هي علاقتك بالضحية؟"‬

‫هل يجب أن تفعل هذا الآن؟‬

‫- آسف، لم أدرك أن الأمر يزعجك‬ ‫- لا يزعجني ولكن...‬

‫أشاهد فيلماً وأتفادى قصاصات الأظافر المتطايرة‬

‫- فهمت، سأتوقف‬ ‫- شكراً‬

‫لو كنت جالسة هنا أحلق شعر ساقي‬ ‫أثناء مشاهدة الفيلم‬

‫- لكنت وجدت هذا الأمر مزعجاً‬ ‫- في الواقع، أجده مثيراً نوعاً ما‬

‫- أحاول إبداء وجهة نظر‬ ‫- لم تنجحي في فعل ذلك‬

‫ما زال علي قص ظفر الإصبع الصغير‬ ‫هل تمانعين؟‬

‫افعل ذلك! افعل ذلك فحسب!‬

‫- تبدين متأنقة، ما الأمر؟‬ ‫- سأخرج برفقة (جيل) لمقابلة الرجال‬

‫لا تنتعلين الحذاء الرياضي‬ ‫لذا قد يكون لديك فرصة‬

‫- "سأفتح الباب بنفسي"‬ ‫- شكراً يا حبيبي‬

‫ماذا ستفعلان؟‬

‫سنطلب الطعام الصيني‬ ‫ثم نتضاجع حتى أصاب بالتهاب في المثانة‬

‫يا لك من سيدة راقية!‬

‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي ذهبت فيها إلى اجتماع؟‬

‫لا أعرف! متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي مارست فيها الجنس؟‬

‫نعم، سأكون مساعدة (كريستي)‬ ‫لتتعرف على رجل‬

‫كم هذا شهم من قبلك!‬

‫من بين الأمور التي نتعلمها عند التخلص‬ ‫من الإدمان هو مد يد العون‬

‫جدير بالثناء فعلاً!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيتها الغريبة‬

‫- لم نرك كثيراً مؤخراً‬ ‫- نعم لكنني أرى الكثير منك‬

‫شكراً‬

‫- هل أنت جاهزة للانطلاق؟‬ ‫- نعم، هيا بنا نغادر‬

‫حظاً موفقاً‬

‫لست بحاجة إلى الحظ يا (بوني)‬

‫كنت تتكلمين مع (كريستي)، فهمت‬

‫- وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- اعتقدت أنك ستكونين مساعدتي الليلة‬ ‫- بالفعل‬

‫أي جزء من هذا يفيد بذلك؟‬

‫- ماذا ترغبين في أن تشاهدي؟‬ ‫- هل سنتظاهر أن هذا لم يحدث؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أرجوك، لم تنفك تحملق في ثديي (جيل)‬

‫لم يكن لدي خيار آخر‬ ‫فقد كنت مستظلاً تحتهما‬

‫- أرجوك، لا تبدأ‬ ‫- لست أمزح‬

‫كان الجو أبرد تحتهما‬

‫- هل تجد هذا الأمر مضحكاً إذاً؟‬ ‫- نعم، إنه...‬

‫كلا، ليس فعلاً‬

‫انس الأمر ولنشاهد التلفزيون فحسب‬

‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫- "يرمي كرة سريعة..."‬ ‫- يا إلهي! لا تحبني‬

‫لا أصدق أنك أحضرتني إلى اجتماع مدمني‬ ‫الكحول للتعرف بالرجال‬

‫ليس هذا أي اجتماع لمدمني الكحول‬ ‫يا عزيزتي‬

‫يا إلهي! جميعهم وسماء‬

‫لا تخافي، جميعهم مثلك لكن أفضل‬

‫بالفعل، انظري إلى هؤلاء الرجال الوسيمين كلهم‬

‫نعم، بعضهم مثليون‬ ‫لكن من الممتع النظر إليهم جميعاً‬

‫- مرحباً يا (جيل)، سررت برؤيتك‬ ‫- مرحباً يا (شيريل)‬

‫لديها زوج وحبيبان في هذه الغرفة‬ ‫سأدعك تكتشفين هويتهم بنفسك‬

‫هذا ممتع أكثر من لعبة‬ ‫"ما الذي حاكته (مارجوري)؟"‬