Smoke

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"تجلّ"

‫"إدراك جوهر شيء ما أو فهمه فجأةً"

‫إذاً، أنت بخير.

‫أهذا التشخيص الرسمي؟

‫"بخير"؟

‫يقول الطبيب ‫إنك أُصبت بتمزّق في أحد أربطة الركبة

‫وارتجاج طفيف،

‫لكن ما من عظام مكسورة ولا أضرار داخلية.

‫حقيقةً، يثلج هذا صدري.

‫إذاً، لماذا لا تبدو عليك السعادة؟

‫تعالي. اقتربي.

‫تعلمين أنه كان يمكن أن ألقى حتفي.

‫كان يمكن أن أموت.

‫ما هذا العجب يا "آش"؟

‫أظن أن أغلب المتزوجين

‫لا يميّزون ‫بين الزيجة الصالحة ونظيرتها الفاشلة.

‫لأنني أقول لنفسي،

‫"تنشب الخلافات بين الجميع.

‫لا يمكن لأحد أن يقدّم كل شيء إلى شخص آخر.

‫لا تأتي المقارنة إلا باليأس."

‫أمّا الشخص الذي قلت لنفسي إنني أحبه؟

‫فيجرحني.

‫ويجرح ابني.

‫وبلا أي سبب مقبول.

‫"جرح"؟

‫لذا، حين تلقيت اتصالاً ‫أُبلغت فيه بتعرّضه لحادثة،

‫تظاهرت بأن ردّ فعلي الأول لم يكن…

‫"إذاً، لقد مات، صح؟"

‫"آش".

‫لم أكن أريد أن أُطلّق مرة أخرى.

‫لم أكن أريد أن أفشل.

‫مهلاً.

‫أنت لم تفشلي.

‫أعلم أنني لم أفشل.

‫بل أنت من فشل.

‫اغربي عن وجهي.

‫وها قد ظهر.

‫قال د. "سامويل" ‫إنه يلزمنا إبقاؤك معنا بضعة أيام يا "ديف".

‫سيدتي، عليّ القبض على مشعل حرائق.

‫سيد "غندرسن"؟

‫يقول الطبيب إن بإمكانك العودة أدراجك.

‫متى؟

‫الآن. نحتاج إلى الغرفة.

‫أرجوك أن توقّع هنا لأخذ السلاح.

‫لماذا يحتاج إطفائي إلى مسدس؟

‫أنا مفتش حرائق.

‫إذاً، شريكك في المستشفى.

‫ماذا قلت؟

‫صُدمت سيارته من الجانب في وقت متأخر بالأمس. ‫على حدود "ليتون".

‫سحقاً.

‫أهو بخير؟

‫إنه حيّ. أنتظر سماع المزيد.

‫هل تحدثت إلى قسم شرطة "كروفورد"؟

‫- عمّ؟ ‫- ألم يتصل بك "ديف"؟

‫نعم.

‫استخدم شخص ستّة أوعية حليب بالأمس ‫لإحراق منزل في "كروفورد".

‫اللعنة.

‫ستة؟

‫لم يستخدم رجلنا المنشود ‫أكثر من واحد مسبقاً.

‫لم ينفّذ عملياته ‫في مثل هذه الأماكن البعيدة قط.

‫أسفر الحريق عن مصرع رجل وزوجته.

‫كانت الزوجة طبيبة تواجه دعوى قضائية عنيفة ‫تخصّ الإهمال المهني.

‫يظنون أن مشعل الحريق هو صاحب الدعوى.

‫حسناً. أي إنه ليس رجلنا المنشود.

‫إذاً، يبدو أنه شخص يقلّده.

‫يا لحسن حظك!

‫كيف حال زوجتك يا "داوسون"؟

‫"راتشل"، صح؟

‫لئيمة ككلاب الـ"روت وايلر".

‫ماذا عن زوجتك؟

‫وديعة كالحملان.

‫إذاً، ‫فيمن تشتبه شرطة "كروفورد" في هذه القضية؟

‫"مالكوم ألين بروستر".

‫قضى مدة في السجن بتهمتي السرقة والسطو.

‫أكانت الزوجة هي الطبيبة؟

‫نعم.

‫والزوج؟

‫كان يدير الموارد البشرية ‫في سلسلة مطاعم وجبات سريعة.

‫أي سلسلة مطاعم؟

‫مطعم دجاج.

‫ليس مطعم "تشيرتش"، بل الآخر.

‫- مطعم "كوب"؟ ‫- هذا هو.

‫لديهم أجنحة عظيمة.

‫حسناً. إذاً،

‫يبدو أن الوضع بأكمله تحت سيطرتكم، لذا…

‫كلّه تحت سيطرتنا.

‫سأتركك تؤدي عملك.

‫شكراً.

‫تشير السجلات ‫إلى أنه لم يغب يوماً طيلة 11 عاماً.

‫أمات؟

‫لا فكرة لديّ.

‫إذاً، أيمكنك الاتصال به؟

‫- لماذا لا تتصل به أنت؟ ‫- لا يردّ.

‫ربما يردّ عليك.

‫حاضر يا سيدي.

‫شكراً.

‫يا له من أحمق!

‫- مرحباً. ‫- أين أنت يا رجل؟

‫هنا.

‫في البيت؟

‫هنا.

‫أينما كنت، فعليك المجيء إلى العمل.

‫أأنت مريض؟

‫ما عاد يعجبني ذلك المكان.

‫لماذا لا تأتي لمقابلتي؟

‫لا. ‫لا يسعني ترك العمل بلا سابق إنذار يا رجل.

‫ليس لديهم أدنى درجات الشرف.

‫لا أفهم قصدك بالمرة يا "فريدي".

‫سأذهب إلى ملاهي "باراغون".

‫لماذا؟ إنها مغلقة هذا الفصل يا رجل.

‫أحب ذلك المكان.

‫أسينتهي دوامك الساعة 3:00؟

‫تباً لذلك.

‫اشتر لي حزمة الصفائح الست الطويلة ‫من جعة "رويال برو"، وسأقابلك هناك

‫بعدما أقضي بعض المسائل لأمي.

‫يمكنك إخباري بكلّ ما يتعلّق بتمردك.

‫"رويال برو".

‫الطويلة يا "فريدي". ‫سأقابلك عند العجلة الدوارة الساعة 4:00.

‫سأكون عند دوامة الخيل.

‫بالتأكيد.

‫أريد أن تغادر المبنى.

‫- أصغ. ‫- لن أصغي إليك.

‫- لم لا؟ ‫- غادر المبنى.

‫أصغ إليّ. ‫إنني أحاول معاملتك بلطف أيها الوضيع.

‫- لكنك تجعل ذلك محالاً. ‫- نعم،

‫إنك تخرق ستّ اتفاقيات ملزمة قانونياً الآن.

‫- مفهوم؟ ‫- وماذا في ذلك؟

‫أنا نلت من مشعل الحرائق الذي تنشده! ‫أنت لم تستطع النيل منه،

‫ولا هي كذلك. أمّا أنا، فبلى!

‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.

‫سأتصل بالشرطة. بل في الواقع، أنت الشرطة.

‫أخرجيه من مكتبي من فضلك.

‫"هارفي"، إنه ينفّذ عملياته ‫أمامك دون ملاحظتك منذ سنوات،

‫بينما يموت أشخاص،

‫- وتُحرق ممتلكات… ‫- حقاً؟

‫…تُقدّر بعشرات الملايين من الدولارات ‫عن بكرة أبيها،

‫بينما تخرج لاحتساء الخمور ‫والعربدة مع "غدسن".

‫- لا أعربد مع أحد. ‫- بلى، وتلعب الـ"بيكل بول"…

‫- لا أعربد مع أحد. ‫- …بينما الناس يموتون

‫ويُحرقون، والأعمال المحظورة تتزايد.

‫لكن هل كنت…

‫هل كنت تكترث بالمرة يا رجل؟

‫ردّ عليّ! هل كنت تكترث؟

‫كم من المنبهات تعاطيت؟

‫بضع عبوات "ريد بول" ‫و32 عبوة "ماونتن ديو"…

‫وبعض الأمفيتامين ‫وبضع الجرعات الصغيرة من الكيتامين.

‫- طبعاً. ‫- ما هذا العجب يا "هارفي"؟

‫معي الدليل الذي تنشده هنا.

‫أتقتنعين بهذا؟

‫أستترك الرجل يكمل كلامه؟

‫يا إلهي. إنها فارسة.

‫تفضّل النوم على أريكة تعجّ ببق الفراش ‫على أن تترك رجلاً يغرق في قيئه.

‫مهلاً. ألديك بقّ فراش لعين؟

‫لم تخبرني بذلك.

‫- سأجري اتصالاً هاتفياً. ‫- لم تسألي.

‫دعني أقل لك شيئاً،

‫سأمهلك أسبقية قدرها خمس دقائق يا "إزرا".

‫لا يا "هارفي".

‫أكنت على علم بكلّ الحرائق في "ليتون" ‫وما يجاورها وعلى مدار الطريق "7" بأكمله؟

‫وأين كان "غدسن" حين تعرضت سيارته لحادثة؟

‫- أهذا دليلك؟ ‫- نعم!

‫حريق تلو الآخر ‫على مدار طريق "غدسن" إلى بيته كاملاً.

‫ومن ثمّ، توقفت بمجرد أن صُدمت سيارته.

‫- بحقك. ‫- "إز"، صدقاً.

‫لم لا تعود إلى مرحاض مواقع البناء المتنقل ‫الذي خرجت منه زاحفاً وتترك البالغين…

‫- سحقاً. لماذا تعاملني هكذا؟ ‫- …يواصلون حيواتهم؟

‫"غدسن" هو منفّذ عمليات "ف - ت" يا "هارفي".

‫لقد أشعل حريق "أولد سولي".

‫ماذا؟

‫بحقك يا رجل. من المؤكد ‫أنك اشتبهت في شيء على مدار السنين.

‫أعني كل المسائل التي لم تتوافق منطقياً.

‫منذ متى خطرت ببالك هذه الفكرة؟

‫أعرف هذا منذ 48 ساعة.

‫انظر،

‫هذه القائمة الكاملة لكلّ من حضروا ‫مؤتمرات مفتشي الحرائق الثلاثة الأخيرة

‫والتي تفشّت فيها، للمفاجأة، الحرائق العمد.

‫وخمّن من كان ضمن كل القوائم اللعينة.

‫- أثق بأنه يُوجد 20 آخرون… ‫- لا. ثلاثة فقط.

‫ثلاثة إجمالاً، من ضمنهم "ديف".

‫ومن بين أولئك الثلاثة،

‫"ديف" هو قائد مفتشي الحرائق الوحيد ‫في وسط مهرجان الحرائق الجاري هذا.

‫إضافةً إلى أنه يؤلّف كتاباً.

‫وجميع حرائق "ف - ت" مذكورة ‫في هذا الكتاب اللعين.

‫إذاً، فلتكبّليه بالأصفاد. ‫لم أكن أعلم أنه يؤلّف كتاباً.

‫إياك وإخباره.

‫إياك وإخباره.

‫- لن أخبره. ‫- "هارفي"، إذا أخبرته،

‫فسأدمر مسيرتك المهنية اللعينة شر تدمير.