Greenland 2: Migration

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Δεν είναι εύκολο να ξεπερνάς ορισμένα πράγματα.

Δεν ξέρω πώς θα το μπορούσε ποτέ κανείς.

Ιδίως αυτό…

Το 75% του κόσμου, ίσως και περισσότερο.

Ακόμη δεν το γνωρίζουμε.

Χαμένοι.

Πέντε χρόνια από την πρόσκρουση,

αλλά ο Κλαρκ δεν είχε τελειώσει μαζί μας ακόμη.

Θραύσματα παγιδευμένα στην τροχιά μας,

μας χτυπούσαν χωρίς προειδοποίηση.

Προσπαθήσαμε να ξαναχτίσουμε,

αλλά ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.

Μας ανάγκασαν να επιστρέψουμε μέσα.

Η ακτινοβολία έπληξε διαφορετικά παντού.

Οι περισσότερες περιοχές κάηκαν ολοσχερώς.

Άλλες, για λόγους που δεν καταλαβαίνουμε, έμειναν πράσινες.

Η ζωή, βρίσκοντας δρόμο μέσα από τη μόλυνση.

Το καταφύγιό μας κρατά ακόμη.

Κάνουμε ό, τι καλύτερο μπορούμε.

Δεν είναι εύκολο να ζεις υπόγεια.

Αλλά βρίσκουμε χαρά όταν μπορούμε.

Μαζί.

Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

Δυνατά και καθαρά, Τζον.

Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις ξύπνησα σήμερα;

Για λέγε.

Μπισκότα με σάλτσα.

Θα ήταν ωραίο.

Θα έδινα το αριστερό μου χέρι για έναν καλό καφέ.

Το Peckman’s Diner έκανε τον καλύτερο.

Απέναντι από το Piedmont Park.

Πήγαινες με τα πόδια για μια καλοκαιρινή συναυλία.

Γαλάζιος ουρανός, γρασίδι, άνθρωποι.

Μπίρα.

Ακούγεται σαν παράδεισος.

Ήταν.

Χριστέ μου. Άνοιξε άλλη μια ρωγμή.

Περισσότερη λάβα;

Ναι, και μεγαλώνει.

Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε μερικές σωσίβιες λέμβους.

Και άλλο ένα πλοίο φάντασμα.

Αντιτορπιλικό.

Ωραία. Νιώθεις τυχερός σήμερα;

Πάντα. Ξεκινάω με τις λέμβους,

να δω τι υπάρχει εκεί.

Καλή τύχη εκεί έξω.

Κατευθύνομαι στο αντιτορπιλικό.

Βλέπουμε μια καταιγίδα πίεσης να σχηματίζεται στα ανοιχτά,

αλλά φαίνεται πως έχεις λίγο χρόνο.

Δεν θα καθυστερήσω.

Τζακπότ.

Μπαίνω στη γέφυρα.

Βρήκα κάτι ακόμη.

Τι είναι, Τζον;

Το πλήρωμα.

Σκατά.

Πόσο όμορφο.

Τζον…

Τζον, με ακούς; Τζον, με ακούς;

Η καταιγίδα μόλις στράφηκε κατευθείαν πάνω σου.

Βγες από εκεί τώρα και γύρνα πίσω!

Έρχομαι.

Βγαίνω από το πλοίο. Πόσο χρόνο έχω;

Καθόλου. Είναι ακριβώς από πάνω σου.

Έλα…

Κρατιέμαι μπροστά της, αλλά με πλησιάζει.

Σκατά, βάση… Αυτή έρχεται γρήγορα!

Τζον! Τζον, πού είσαι;

Κινούμαι όσο πιο γρήγορα μπορώ!

Ανοίξτε την ανατολική σήραγγα!

Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την!

Η καταιγίδα είναι πολύ κοντά!

Πρέπει να κλείσουμε τις θωρακισμένες πόρτες, Τζον!

Προλαβαίνω!

Κλείσε, κλείσε, κλείσε!

Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Τζον, είσαι μέσα;

Βουκουρέστι, Ρουμανία.

Η πόλη έχει καταστραφεί από τους σεισμούς.

Είμαστε παγιδευμένοι κάτω από…

Μουμπάι, Ινδία.

Το θαλασσινό νερό συνεχίζει να ανεβαίνει γρήγορα.

Η FEMA είχε σχεδιάσει για δύο χρόνια.

Έχουμε τεντώσει τους πόρους μας στα πέντε.

Δηλαδή ουσιαστικά δουλεύουμε με τα απολύτως απαραίτητα;

Ναι. Πλησιάζουμε επικίνδυνα.

Αν όλα πάνε καλά, σε έναν χρόνο θα είμαστε έξω και θα φυτεύουμε.

Λοιπόν, μετρήσαμε μια μείωση 4%

σε κουλόμπ ανά κιλό τους τελευταίους τρεις μήνες.

Ακόμη δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε θα είναι ξανά ασφαλή τα επίπεδα, αλλά…

Όμως βελτιώνεται, έτσι; – Ναι.

Αν και αυτό ισχύει κυρίως στα ανοιχτά.

Ναι. Ελπίζουμε οι άνεμοι τελικά

να καθαρίσουν την ακτινοβολία.

Όχι, δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι.

Η συνεχής έκθεση στην ακτινοβολία,

ακόμη και σε τόσο χαμηλά επίπεδα, οδηγεί τελικά σε θάνατο.

Πρέπει να συζητήσουμε τα εναλλακτικά μας σχέδια.

Εντάξει, ναι.

Ο Καναδάς και μεγάλο μέρος των ΗΠΑ, χάθηκαν.

Η Ισλανδία, χάθηκε.

Η Δυτική Ευρώπη;

Υπάρχουν αναφορές για λιγότερες καταιγίδες εκεί, σωστά;

Ναι. – Αλλά είναι ασφαλής ο αέρας;

Πιο ασφαλής απ’ ό, τι εδώ.

Δεν είπαμε μόλις ότι το να πεθαίνεις αργά είναι πάλι θάνατος;

Δηλαδή, έχω δίκιο, δρ Αμίνα;

Δεν ισχύει το ίδιο κι εκεί; – Ναι.

Δρ Αμίνα, ποια είναι τα τελευταία νέα για τον κρατήρα;

Λοιπόν, οι συνάδελφοί μου από άλλους σταθμούς

έχουν διατυπώσει την ίδια θεωρία.

Κι έχω κάνει τους δικούς μου υπολογισμούς.

Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε πλήρως,

αλλά φαίνεται πως το μέγεθος και το σχήμα των τοιχωμάτων

εμποδίζουν τον σχηματισμό ραδιενεργών καταιγίδων.

Αυτό, σε συνδυασμό με το βάθος του,

είναι που τον καθιστούν μια τόσο ασφαλή ζώνη.

Πιστεύουμε πως αυτό είναι που εμποδίζει

τον μολυσμένο αέρα να εισέλθει.

Όμως, δρ Αμίνα, ακόμη κι αν αυτό ισχύει,

βρίσκεται στη νότια Γαλλία.

Πώς ακριβώς θα φτάσουμε ως εκεί;

Υπάρχουν αναφορές για συγκρούσεις,

εξεγέρσεις, εμφύλιες συρράξεις.

Η Ευρώπη βρίσκεται σε χάος.

Σας παρακαλώ… ας μείνουμε στην πραγματικότητα.

Προσοχή, κάτοικοι,

αυτή είναι η καθημερινή σας υπενθύμιση

να αναφέρετε οποιαδήποτε δυσλειτουργία στο φιλτράρισμα αέρα…

Παρακαλούμε να κάνετε προσεκτική διανομή και μόνο…

Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που λένε πως αυτό είναι το νέο φυσιολογικό.

Λοιπόν, πάμε για…

Πέντε χρόνια τώρα;

Άρα δεν είναι και τόσο νέο.

Και σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.

Ξέρεις, δεν είναι τυχαίο που επιλέχθηκαν

διπλάσιοι θεραπευτές

απ’ ό, τι χειρουργοί.

Οι άνθρωποι κουβαλούν τεράστιο ψυχικό τραύμα.

Γιατί όλοι κάνουν πως δεν συμβαίνει;

– Εσύ το κάνεις; – Κάνω πως δεν συμβαίνει;

Μερικές φορές.

Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις.

Ίσως να μου πρότεινες έναν καλό θεραπευτή

που να μπορεί να με βοηθήσει μ’ αυτό.

Ο δικός μου είναι πολύ καλός.

Λοιπόν,

Η Άλισον, ο Νέιθαν, πώς είναι;

Τα καταφέρνουν.

Νομίζω. Ελπίζω.

Η ειλικρίνεια είναι σημαντική.

Είναι αρκετά ανοιχτοί μαζί μου.

Εννοούσα το αντίστροφο.

Φαίνεται πως τελευταία έχουμε περισσότερα από αυτά.

Οι τεκτονικές πλάκες μετακινούνται ξανά.

Αυτό προκαλεί μεγάλη δραστηριότητα στην περιοχή.

Αυτό το καταφύγιο άντεξε τον Κλαρκ.

Θα αντέξει και τους σεισμούς.

Υπάρχει ακόμη ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.

Το σήμα κινδύνου που λάβαμε από έξω.

Δεν μπορούμε να θρέψουμε άλλα πενήντα στόματα.

Ούτε πέντε δεν αντέχουμε.

Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι ζουν

σε σπηλιές και παλιά ορυχεία.

Ναι, και δεν ξέρουμε αν φέρουν ασθένειες

ή πόση ακτινοβολία έχουν απορροφήσει.

Εντάξει. Τους αφήνουμε να πεθάνουν.

Τους λέμε πως αυτή τη στιγμή δεν βρισκόμαστε

σε θέση να βοηθήσουμε.

Ναι; – Όχι.

Το θέτουμε σε ψηφοφορία, όπως όλα τα άλλα.

Πρόταση για αποστολή ομάδας διάσωσης;

Συμφωνώ.

Στρατηγέ…

Η απόφαση εγκρίνεται.

Θα στείλουμε το Snowcat αύριο.

Και καθώς κοιτάμε τον βόρειο ουρανό,

ποιος αστερισμός είναι αυτός;

– Οι Δίδυμοι; – Όχι. Όχι, δεν είναι οι Δίδυμοι.

Νέιθαν;

Είναι η Κασσιόπη.

Τη ξεχωρίζεις από το σχήμα W.

Γιατί πρέπει να μαθαίνουμε τόσα πολλά για τα αστέρια;

Ίσως θα έπρεπε να είχαμε δώσει περισσότερη προσοχή σε αυτά παλιά.

Ο Κλαρκ δεν ήταν αστέρι, ήταν κομήτης.

Ακόμη είναι.

Αλλά έχει ήδη χτυπήσει στο έδαφος.

Το μεγαλύτερο κομμάτι του, ναι.

Όμως τα μικρότερα, που δεν έπεσαν,

παγιδεύτηκαν στο βαρυτικό μας πεδίο.

Δημιούργησαν αυτό που ονομάζεται 'δαχτυλίδι φάντασμα'.

Μου κόβεις την ανάσα στο πρωινό φως.

Χίλιες φορές κι όμως με ξαφνιάζει ακόμα.

Αποκοιμιέμαι εκεί που μου αρέσει να σκέφτομαι τα όνειρά μας.

να συναντιούνται…

Λαρς, τι είναι αυτή η μαλακία;

Τι; Αυτό είναι κλασικό ροκ εν ρολ.

Αν εννοείς classic rock, τότε αυτό δεν είναι.