Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মূল অনুবাদক - মোঃ মুশফিকুর রহমান মিনার Re-Sync (Fixed) By Mh.Sojib
সিয়েনা,ইতালি।
বেরোবার সময় হয়েছে।
অযথা মরতে যেওনা।
- হ্যালো মিচেল। - বন্ড।
আমেরিকানরা মোটেও খুশী হবেনা।
আমি লা শিফরেকে দেবার কথা বলেছি। তারা ওকে পেয়েছে।
তারা ওর লাশ পেয়েছে।
ওর আত্মাটাকেও চাইলে তারা যেন একজন যাজকের সাথে যোগাযোগ করে।
ও কি মুখ খুলেছে?
না।
আমি বাইরের অবস্থা দেখে আসি ম্যাডাম।
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
তুমি শেষ কবে ঘুমিয়েছ?
ভেসপারের প্রেমিক ইউসুফ কবির, যাকে মরোক্কোতে অপহরণ করা হয়েছিল-...
যাকে ও বাঁচাতে চাইছিল।
যার মৃতদেহ ইবিজার কাছে একটা সৈকতে ভেসে উঠেছিল।
আমরা প্রায় বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম সমুদ্রের মাছ ওর মুখের এ অবস্থা করেছে।.
ওর ওয়ালেট আর আইডি পকেটেই ছিল।
- এর ফলে কিছু বোঝা যাচ্ছে। - কিছুটা।
এজন্যই ভেসপারের এপার্টমেন্টে পাওয়া-
এজন্যই ভেসপারের এপার্টমেন্টে পাওয়া-
এটা ও নয়।
ওর মাথার চুল?
আমার মনে হয়না ভেসপার এরকম আবেগপ্রবণ।
আসলে আমরা কেউ কাউকে ভাল করে চিনি না। চিনি?
কিন্তু আমার জানা দরকার বন্ড...
আমার নিশ্চিত হওয়া দরকার যেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
আমাকে আপনি বিশ্বাস করেন না?
তাকে একটা ঠান্ডা মাথার জারজ হতে হবে-
যে তার প্রিয়জনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাইবেনা।
আপনার আমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হবার কোন কারণ নেই।
আমি ওর পেছনে লাগছিনা। আমার কাছে ওর কোন গুরুত্ব নেই।
আর ওরও(ভেসপার) গুরুত্ব নেই।
সব ঠিকঠাক আছে,ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, মিচেল।
শুরু করি?
আমদের বলবে তুমি কার হয়ে কাজ করছ?
আমি সবসময়েই তোমার সাথে দেখা করতে খুব আগ্রহী ছিলাম।
আমি ভেসপারের কাছে তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছি।
কিন্তু দুঃখের ব্যাপার হচ্ছে,
ও যদি নিজেকে শেষ না করত তাহলে আমরা তোমাকেও ধরতে পারতাম।
মনে হয় তুমি ওর জন্য যেকোন কিছু করতে।
তুমি কিন্তু এখন ব্রিটেনে নেই আর কে জানে আগামীকাল কোথায় থাকবে।
তাই তোমার বোঝা উচিত,
কার হয়ে কাজ করছ সেটা তোমাকে বলতেই হবে।
যত দেরি করবে আমরা ব্যাপারটাকে তত যন্ত্রণাময় করব।
আপনি তো দেখছি আমাদের ব্যাপারে কিছুই জানেননা!
মজার ব্যাপার হচ্ছে আপাতদৃষ্টিতে মনে হয়-
এমআই-৬, সিআইএ আমাদের কাঁধের উপর উঁকি দিচ্ছে,
আমাদের কথাবার্তা শুনছে,
কিন্তু সত্য হচ্ছে আপনারা জানেন না আমরা আসলেই আছি কি না!
আমরা জানি মি.হোয়াইট, আমরা খুব তাড়াতাড়িই সবকিছু বুঝতে পারি।
তাহলেতো প্রথমেই আমাদের ব্যাপারে যেটা আপনাদের জানা দরকার-
সেটা হচ্ছে সব জায়গাতেই আমাদের লোক আছে!
ঠিক বললাম?
হায় ঈশ্বর...কী অমানবিক!
কিছু বলবেন?
ক্রেইগ মিচেল আমার হয়ে ৮ বছর কাজ করছে।
ও প্রতি বছর সব সিকিউরিটি টেস্ট আর লাই-ডিটেক্টর পরীক্ষায় পাশ করে এসেছে।
প্রশ্ন উঠতে পারে এমন কোন কাজই সে করেনি।
৮ বছর, ৫ বছর আমার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হিসাবে।
আমি এটা...
আরো তিনটা বড়দিনের উপহার ওর জন্য কিনেছিলাম।
আমার মনে হয়না ও ধুমপান করত।
আর তুমি ওকে মেরে ফেললে!জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ওকে নিয়ে আসতে পারলেনা,...
আমাদের কিছু জিনিস বোঝা উচিত ছিল,
যখন কেউ বলে: "সব জায়গাতেই আমাদের লোক আছে"...
সেটা বাড়িয়ে বলাও হতে পারে।
অনেকেই এভাবে বলে,
এমনকি ফুল বিক্রেতারাও এধরণের কথা বলে।
এর মানে এই না যে এ রুমের মধ্যে তাদের লোক আছে।
এই সংগঠনটা আসলে কী ধরণের,বন্ড?
কিভাবে ওরা সবজায়গাতেই থাকে আর আমরা ওদের সম্বন্ধে কিছুই জানিনা?
- আমার মনে হয় হোয়াইটের কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি। - না।
যে এজেন্ট গ্যারেজের দরজা পাহারা দিচ্ছিল আপনি সিঁড়িতে পাওয়ার আগেই সে মারা যায়।
আমি সিঁড়িতে পাওয়ার আগেই? হে যিশু!
মিচেলই ওকে মেরেছে,যখন ও বাইরের সবকিছু দেখে আসতে গিয়েছিল।
- আপনার ভাগ্য ভাল যে বেঁচে আছেন। - তোমার মনে হয় হোয়াইট এখনো জীবিত?
- হ্যাঁ,তাই মনে হয়। - কী হয়েছে?
ক্রেইগ মিচেল,বয়স ৪৫ বছর,কোন পরিবার নেই-
দাতব্য প্রতিষ্ঠানে প্রচুর দান করত।
- বল যে তুমি ওর সম্পর্কে আরো জানো। - হ্যাঁ...
আমাদের লোকেরা মিচেলের ওয়ালেট আর বাড়িতে পাওয়া সব টাকার রশিদের ব্যাপারে অনুসন্ধান চালিয়েছে।
- - তারা কত পেয়েছে? - ১০০ পাউন্ডেরও কম।
প্রায় সমান পরিমাণ ডলার আর ইউরোও।
মাফ করবেন,মাফ করবেন ম্যাডাম!
আমরা সব নথিপত্র আর ইতিহাস অনুসন্ধান চালিয়েছি।
মুড নেই
আসুন।
মিচেলের ওয়ালেটে পাওয়া এই নোটটা কৌতুহলজনক।
আমরা লা শিফরেকে টাকা দেওয়ার কিছু ট্যাগ করা রশিদ আবিষ্কার করেছি-
যেটাতে অবৈধ আদান-প্রদানের আলামত আছে।
আমরা সারা পৃথিবীতে ওর বিভিন্ন ব্যাঙ্ক একাউন্টের সন্ধান পেয়েছি।
সেটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
টাকা হাত বদলায়...
তুমি আমার আমার জামার পকেটেও ওরকম ট্যাগ করা ১০ পাউন্ডের নোট পাবে।
সেটা ঠিক ম্যাডাম,একটা নোট থাকলে সেটা কাকতালীয় ব্যাপার হত কিন্তু যদি এক গাদা নোট থাকে?
এই নোটগুলো আর মিচেলের নোটের সিরিয়াল নম্বর একই সিরিজের-
যেগুলোর সন্ধান পাওয়া গেছে হাইতির পোর্ট ও' প্রিন্সের একটা ব্যাংকে-
মি.স্লেট নামে কারো একাউন্টে জমা করা অবস্থায়।
আমি আরো তথ্য চাই।
আমরা এডমন্ড স্লেট নামে একজনের খবর পেয়েছি যে আজ সকালে হিথ্রো থেকে পোর্ট ও' প্রিন্সে গিয়েছে।
তার এন্ট্রি ডকুমেন্ট থেকে জানা গেছে সে হোটেল ডেসালিনে থাকবে।
৩২৫ নাম্বার রুমে।
ধন্যবাদ।
স্বাগত।
৩২৫ নাম্বার রুমের কোন মেসেজ আছে?
না স্যার।শুধু একটা মেসেজ আছে আগে আগে ডেলিভারি দেওয়া একটা ব্রিফকেসের ব্যাপারে।
আমরা কি সেটা রেখে দেব?
- না,আমি এখনই নিয়ে নিচ্ছি। - ঠিক আছে,স্যার।
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগত।
উঠে পড়।
-- কী? - উঠে পড়!
ভাল।
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
একটা মিটিং এর জন্য আটকে গিয়েছিলাম।
- কার সাথে? - মি.হোয়াইটের এক বন্ধুর সাথে।
মনে হয়না ওকে আমি চিনি।
মজার ব্যাপার।
আমি যেমন মনে করেছিলাম তুমি দেখতে মোটেও সেরকম নও।
তাই নাকি?
তুমি কীরকম আশা করেছিলে?
আমি ভাবিনি কোন ভূতাত্ত্বিক দেখতে এরকম-
"এরকম"?
তোমার কোন বন্ধু নাকি?
আমার কোন বন্ধু নেই।
পথ ছাড়,সরে যাও!
আমরা কোন চুক্তিতে পৌছাইনি।
প্রস্তাব দাও।
ঠিক আছে,আমরা পরে কাজ শুরু করব। ড্রিঙ্কের পরে।
ডমিনিক কোন ঝামেলা করেনি তো,করেছে?
না।
এটা আবার কী?
আমার মনে হয় কেউ তোমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
ব্যাপারটা মোটেও ভাল হলোনা।
তুমি প্রায় ওকে গুলি করে ফেলেছিলে।
কিন্তু মিস করে ফেলেছি।
- আশা করি সে এরকম না। - বন্ডকে খোঁজ।
ও এখন কোথায়?
জাহাজঘাটের কাছাকাছি। কিংস কি-তে।
- ট্যানার? - আমি বন্ডকে পেয়েছি।
-ওকে স্লেটের ব্যাপারে জিজ্ঞেস কর। -তিনি(এম) স্লেটের ব্যাপারে জানতে চাইছেন।
- ওনাকে বলুন স্লেট ছিল একটা কানা গলি। - স্লেট একটা কানা গলি।
ধুর ছাই!... ও নিশ্চয়ই তাকে খুন করে ফেলেছে।
হ্যাঁ মা,এখানে খুব গরম।
-ওহ...ওহ...ওহ...ওহ!! -খালি ধরে দেখ তোমার কবজি ভেঙে ফেলব!
ক্যামি?
তোমাকে দেখে কী যে ভাল লাগছে!
তোমার কাছে জীবনটা আসলে কী?
জানি আমাদের একসাথে শোয়া উচিত হয়নি।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি!
আর এজন্যই তুমি আমাকে খুন করাবার চেষ্টা করেছ?
আর সেকারণেই তোমাকে আর দেখতে পাব না ভেবে দুঃখ পাচ্ছিলাম।
- কিন্তু...তুমি এখানে। - ধুর ছাই ডমিনিক!
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম!
আমি একটা ঝামেলা মেটাবার চেষ্টা করছিলাম।
আর তুমি... আমাকে খুন করতে লোক পাঠালে?
এমন ভাব করোনা যে আমি একটা বেকুব!
আমার কোন আগ্রহ নেই।
এস,আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাইছি।
এস।
আমি কোন কিছুতেই এতটা অস্বস্তি বোধ করিনা যতটা না-
লোকে আমার সম্পর্কে পেছনে কিছু বললে বোধ করি।
আমার কাছে এটা...
চামড়ার নিচে পিঁপড়া থাকার মত ব্যাপার।
সবসময়ই আমি এমন...
মনে আছে, যখন আমার বয়স ১৫ বছর।
আমি মা'র পিয়ানো ছাত্রদের একটা দলের মধ্যে ছিলাম।
কোনভাবে...
আমি তাকে আমার সম্পর্কে বাজে কথা বলতে শুনে ফেললাম।
প্রচণ্ড রাগ উঠল...
একটা ছুরি নিলাম...
এটাই কি সে?
আমি ঠিক... আমরা শুধু ফোনে কথা বলেছি।
খুবই দুঃখের ব্যাপার,কারণ সে ছিল আমার সেরা ভূতাত্বিকদের একজন।
সে বলেছিল তুমি নাকি তথ্য কিনতে চাইছিলে।
না,সে আমাকে ফোন করেছিল এবং তথ্য বেচতে চাচ্ছিল।
যদি মিথ্যা বলে থাকি তাহলে কেন আমি এখানে ফিরে আসব?
কারণ তুমি আমাকে ভালবাস।
আমি সব তোমার জন্য করেছি।
ওর তোমার সাথে বেঈমানি করা বন্ধ করার জন্য।
তুমি কি জানো তোমার কোন জিনিসটা আমাকে সবচেয়ে বেশি জ্বালায়?
আমার সবসময়েই মনে হয়েছে তুমি আমার সাথে শুয়েছ-
শুধুমাত্র জেনারেল মেদরানোর কাছে যাওয়ার জন্য।
এটাই কি সে?
তুমি জান এসব ক্ষমতাচ্যুত একনায়করা কেমন।
নিজেদের নিরাপত্তার ব্যাপারে সদা সতর্ক।
এখানেই থাক।
আমি তোমাকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
এই মেয়েটাকে দেখেছ,একটু আগে এখান দিয়ে গিয়েছে?
তুমি দয়া করে এটা ওকে দাও আর আমাকে কল করতে বল।
আপনি 'ইউনিভার্সাল এক্সপোর্ট' এ কল করেছেন, আমাদের সকল কার্যালয় বর্তমানে বন্ধ আছে...
আর আপনি এত সব কিছু আমার জন্য করতে পারবেন?
ঠিক আছে,আপনি দেখুন এই দেশে আমরা কী করেছি।
হাইতির লোকেরা একটা সন্নাসীকে নির্বাচিত করেছে যে কিনা-
ন্যূনতম মজুরী ৩৮ সেন্ট থেকে একেবারে ১ ডলার করে ফেলছে।
ওরে বাবা-
এটা খুব বেশি কিছু না,কিন্তু এখানকার টি-শার্ট আর রানিং শু কোম্পানীগুলোকে
অস্থির করে তুলবার জন্য যথেষ্ট।
Quantum of Solace (James Bond 007) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Quantum of Solace (James Bond 007)
- Bangla 007 Quantum of Solace[2008] · 113 downloads · 2012-03-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.