License to Drive

## Asked that girl what she wanted to be ##

## and she said, baby, can't you see? ##

## I wanna be the famous, a star of the screen ##

## but you can do ##

## something in between ##

## baby, you can drive my car ##

## yes, I’m gonna be a star ##

## baby, you can drive my car ##

## and baby, I love you ##

## I told that girl that my prospects were good ##

## and she said, baby, it's understood ##

## working for peanuts is all very fine ##

## but I can show you a better time ##

## baby, you can drive my car ##

## yes, I’m gonna be a star ##

## baby, you can drive my car ##

## and baby, I love you ##

## beep beep beep beep yeah ##

## beep beep beep beep yeah ##

## beep beep beep beep yeah! ##

یادتون باشه که راننده باید حواسش به همه جا باشه

وقتی که داخل یه گودال اب باران رانندگی می کنید

ممکنه لاستیکهای شما روی اب لیز بخورند

در واقع روی اب سریعتر از اسفالت حرکت می کنه

اگه این اتفاق برای شما افتاد عصبی نشید

و به خصوص یه مرتبه ترمز نگیرید

از نظر علمی

می بینیم که در ابی با عمق یک چهارم اینچ

لاستیکها تماسشون را با سطح زمین به طور کامل از دست می دهند

برادرت چیزیشه؟

اون تمام کلاس را خواب بود نه

اون فقط ضربه مغزی شده

اقای اندرسون

یه جوان بی مسئولیتی مثل تورا گروه امداد

یه روز صبح ساعت چهار با خاک انداز از کف خیابان جمع می کنند

برای سلامت خودت و دیگران

امیدوارم توی امتحان رانندگی قبول نشی

صبر کن

صبر کن اتوبوسم

می دونی دَن نمی تونم خودمو قانع کنم

تا حالا اتفاق خوبی هم برای من افتاده؟

تنها فرق بین تو و گراسبال اینه که

اون گواهینامه داره و تو نداری

واو واو واو

اشغال

سوار شو من می رسونمت خونه

راه نداره من یکشنبه ازمون رانندگی دارم

نمی خوام بمیرم لس

گواهینامه تو به اندازه ای که برای تو مهمه برای منم مهمه

با احتیاط می رم

بهم اعتماد کن

اوووه اره

مواظب باش مواظب باش

دَن دَن

می گیرمت کثافت کوچولو دَن

هه هه هه هه واو

رسیدی

سرویس دم در

عالی بود ممنون واو

این کادیلاک مال کیه؟

مال پدر بزرگمه شانزده ساله دارتش

و فقط بیست هزار مایل باهاش رفته

واو

این چرا اینجاست پدربزرگم می ترسه باهاش بره مسافرت

برای همین ماشین پدرمو یه هفته امانت گرفته

می دونی بااین قایق چه غوغایی می کنیم

اگه بریم آرچیز؟

فکر می کنی بشه باهاش شنبه شب یه دوری بزنیم؟

هیچ شانسی نداره امکان نداره

هی پدر چه خبرا؟ من داشتم بیرون گاراژ را تمیز می کردم

یه جایی هم برای قایق قدیمی درست می کردم چی می گی؟

می تونید تا اینجا هستید یه کمکی به من بکنید؟ هی دینو

خیلی دوست دارم اقای اندرسون ولی یادم افتاد که من

به گرد و غبار و جعبه های مقوایی حساسیت دارم

من باید برم شب می بینمت لس

تا شب دنو مراقب سرفه هات باش دن

پدر بله

فکر می کنید می شه با یکم گفتگو

ماشین مامان را برای شنبه شب قرض بگیرم

ما قبلا قرار گذاشتیم گواهی نامه که گرفتی بعدا صحبت می کنیم

ناتالی

امروز اتفاق جالبی نیفتاده؟

خبر جالبی نبوده؟

برای اینکه بدونید, این چیزیه که من همیشه می خوردم

وقتی که شما را حامله بودم خیلی راحتم زایمان کردم

پدر؟ بله؟

ایا شما اون کاتالوگی که بهتون نشون دادم را نگاه کردید

مجله نظرتون چیه؟

خوب یه بی ام و بیست و سه هزار دلاری

برای یه بچه 16 ساله ای که یک روزهم تو عمرش کار نکرده

فکر می کنم فکر خوبی باشه

ولی پدر این ماشین که فقط برای من نیست

منظورم اینه که اون هم می تونه ازش استفاده کنه

من رو در قضیه خودتون وارد نکنید

لس , فکرنمی کنی صحبت برای خرید ماشین یکم زود باشه

تو تازه دو ساعته دوره رانندگی اد را تموم کردی

کارل می گه تو امریکا مردمو با این باورها گمراه می کنند

که ماشین داشتن نشانه آزادی و مستقل بودنه

درحالی که این از همه چیز ظالمانه تره

.......مسئولیت هر فرد بااین چیزهای مادی

صبر کن , کی اهمیت می ده که دوست پسر کمونیست تو چی فکر می کنه

اون که خودش توی امریکا بزرگ شده موافقم

بله

اینجا بدترین جایی است که یک کودک می تونه توش بزرگ بشه

ناتالی یه روزی از همین روزا همه چی تموم می شه

باید بری رد کارت

خیلی خوب من رفتم

هی بشین بچه

هی بیا پس

لس زود باش تن لشتو تکون بده

لس

بیا پایین لس

گمشو بیرون

باشه بعدا می بینمتون

## Sweet, sweet surrender... ##

مامان چی؟ چکار می کنی؟

برو پایین برو پایین

مامان مامان نه اینجا واینستا

برو برو ماشین چیزیش شده دن؟

نه ماشین چیزیش نیست تو مشکل داری

رانندگیتو بکن خواهش می کنم فقط برو باشه

ممنون مامان اروم رانندگی کن سلام احمقها

مامانتون هنوز سرپاتون می گیره؟

ببخشید مامان که معرفیتون نمی کنم اونها دوستام هستند

اه شب بخیر شب خوش مامان

## When your life meets mine ##

## you reach way down inside... ##

ممنون مامان

شب خوش عزیزم

محل نذار خداحافظ مامان

مواظب باش هی بچه ها

هی بچه ها کجا می رید؟

بچه ها هی بچه ها منم چالز

اه پسر

هی تا حالا فکرشو کردین هر دختری بهش میاد توی چه ماشینی

لامپش روشن بشه؟

از من نپرس دینو

نه واقعا می گم ,باشه

شرلی لیبرمن را ببینید

یه فولکس واگن کروک

شرلی لیبرمن؟ کروک

بث مکلین یه وللو , نه صبر کن

یه واگن استیشن

باشه من یکی براتون پیدا کردم بانی دوپر

وانت حمل بار ماشین اشغالی

مرسدس

مرسدس لین

من یه میلیون بار بهش نخ دادم

ولی اون یه بارم توجه نکرد

بیا دنبالم نه گوش کن من مال تو نیستم

زنها توی این کشور برای خودشون حق و حقوقی دارند

نه مثل کویت و پاکستان که مرد سالاریه

مرسدس این ربطی به مومن بودن نداره

بلکه با اینکه با بچه مدرسه ای ها بری پارتی مشکل داره

من با این بچه ها به یه مدرسه می رم

من اینجا کلی دوست دارم دوست ,بله دوست مشکلی نداره

اما همه اونها بچه اند اونها هیچ کاری نمی تونند برات انجام بدن

.......مرسدس من دارم

عرق می کنم

می دونی که من از عرق کردن متنفرم

پس بیا بریم

فکر کنم خودم بتونم برگردم خونه

ممنون این کارو نکن مرسدس

و پائولو اگه در مورد شنبه شب می خوای بدونی

بهتره بهت بگم که من با یه نفرقرارگردش گذاشتم

تو قرار داری؟ با کی؟

با اون با من؟

مگه ما قرار نذاشتیم؟

بله من ...من مطمئنا

ولی هنوز قطعی نشده

خوب حالا قطعی شد

خداحافظ

هی جلو پاتو نگاه کن

ممنون

لس , یه سئوالی

چرا ازش نمی پرسی تا مطمئن بشی

دوست دارم چارلز ولی نمی تونم چیزی ازش بپرسم وقتی می بینمش

دیشب اولین باری بود که اینقدر بهش نزدیک بودم

خوب امروز رو شانسی پسر عاشق

اون دقیقا اونجا منتظره

صبر کن صبر کن من نمی تونم برو ازش بپرس

اگه خوش شانس باشی گازت می گیره

برو بدستش بیار

لس

لس

لس؟

لس ,منم پدرت

لس بیا سوار شو

کجا داری می ری لس؟

چی شده؟ با پدر داشتن مشکل داری؟

پدر اینجا چکار می کنید؟

من بعد از کار اومدم چندتا کار برای مادرت انجام بدم

و از این طرف اومدم تا تو را سوار کنم بریم تمرین

اگه بتونی با این قایق رانندگی کنی با هر ماشین دیگه ای هم می تونی

پدر برزگ چی؟ به پدر بزرگ چه

کی می دونه اون با ماشین من چکار می کنه سوار شو اره

پدر اینجا تابلوی توقف هست خوب دقت کردی

این خیلی خوبه

چرا حالا نریم سمت راست؟

چی؟ می خوام یه درخواستی ازتون بکنم