Nine Lives

Crees que es adorable, ¿no?

Piensas que hay una conexión real.

Así que lo alimentas...

y lo disfrazas.

A un gato no le importa si vives o mueres...

siempre que alguien lo alimente dos veces al día.

Las personas se desesperan por tener a alguien a su lado...

así que aceptarán lo que puedan conseguir.

Lo encontré en la calle meses después del accidente...

y lo visto como Masao.

Sé que mi hijo regresó a mí en este gato.

Pero no importa cuán sólo estés...

un gato no es una persona.

Está bien. Realmente útil...

Los de marketing quieren la aprobación del nuevo afiche.

VIVE TU SUEÑO

¿Qué te parece?

Tiene demasiado Photoshop.

Consigue un F-16 real. Tomaremos algunas fotos.

No, ellos dijeron que no tienen presupuesto.

¡Despide a los de marketing!

¿Vas a despedir a todo el departamento?

No. Quiero volar un F-16 real. ¿Qué sigue?

Debo recordarte que Lara dejó dos mensajes.

¿Por qué llama?

Porque es tu esposa.

Hice una lista de temas para tu conferencia de prensa.

- ¿Qué edad dijiste que tenías? - Veintiocho.

Yo también, de hablar a la prensa. Estaré bien.

Señor, estamos listos.

¿Por qué no saltas conmigo hoy?

No, recién desayuné, así que...

¡Vamos!

Papá, no puedo.

Está bien.

¡Cobarde!

Buena broma, papá.

¡Sí!

¡Muy bien!

Aterrizaje perfecto.

Gracias.

Muchísimas gracias.

Buenos días a todos.

Qué vista increíble.

Me refiero a todos ustedes, a quienes miro en esta bella mañana.

Gracias por venir.

Cuando inauguremos este edificio...

dentro de un mes...

la Torre FireBrand será el edificio más alto en Norteamérica.

Eso significa que podremos mudarnos de ese tugurio...

donde nos forzaron a trabajar todos estos años.

Cuéntenos de Chicago.

Sr. Brand, ¿algún comentario sobre la Torre Paragon?

¿Esa choza de hojalata que están ensamblando en Chicago?

No tengo comentarios.

Se dice que será unos 18 m más alta.

No, eso no es posible.

No. Me encantaría responder más preguntas...

pero debo regresar a la oficina.

Quiero avanzar rápido aquí. Que Legales lo revise esta noche.

Están ocupados con la torre.

Sé que debemos mantenerlo feliz...

pero evitemos que la torre nos distraiga...

¿Por qué? ¿Tienes algo mejor que hacer?

- ¿Qué tal la conferencia de prensa? - Aparentemente fue una distracción.

Hice que el personal investigara una oferta pública.

¿Acaso te pedí que vendieras mi compañía?

¿Estamos aceptando ofertas? ¿Cuánto nos dan por Gary?

Hicimos algunos cálculos...

Primero, ¿por qué la prensa pregunta sobre Chicago?

Usted está ganando. La suya es más grande.

Finalmente tenemos nuestro nuevo eslogan.

¿Cómo vamos con la ceremonia de apertura?

Habrá fuegos artificiales en todo el edificio.

- Espera. Cuando cortemos la cinta... - Habrá fuegos artificiales.

Dios mío, Ian. Eso sería espectacular...

si estuviéramos celebrando el Cuatro de julio...

- o la fiesta de Oktoberfest. - Tom, no podemos mantener...

Estamos por inaugurar...

el edificio más alto del hemisferio norte...

y no puedo alardear de él si no me pertenece.

Sí.

Esta es la distracción.

Muy bien. Finjamos que eso no sucedió.

- ¿Qué es eso? - Una sorpresa.

¿Para mi cumpleaños?

- ¿Qué estás mirando? - A papá.

¿Él te dijo que grabaras esto?

No, pero quería verlo. Mira.

Eso significa que podremos mudarnos de ese tugurio...

donde nos forzaron a trabajar todos estos años.

¿Cuántas veces viste esto?

Ochenta y tres.

Ahora son ochenta y cuatro.

Nos preocupan los costos.

Por eso esto se llama "reunión de Directorio".

Su esposa

Toma el mensaje, por favor.

- Tom, son preocupaciones serias. - Lo sé.

- Mira, entiendo... - Lara Brand.

Lara Brand llamando

- Lara Brand. - No, adelante. Pero atiende afuera.

Ian, ¿dónde está Tom? No puedo comunicarme con él.

No puedo sacarlo de la reunión.

Quiero mostrarles a todos que me tomo en serio sus preocupaciones.

Los costos operativos subieron 30% desde el último trimestre.

Mi primera preocupación...

es por qué Ian viene con esta oferta pública de porquería.

- ¿Aún está con el Directorio? - Es difícil atraer su atención.

- Quizá debería unirme al Directorio. - O tomar mi empleo, por favor.

Ian nos trajo la idea.

Presentó una propuesta muy atractiva.

Una oferta pública significa un buen pago para todos.

Hemos arrojado años de facturación en ese edificio, Tom.

Es hora de cobrar.

Tenemos mucho efectivo, ¿no?

¿Por qué? Porque construimos aerolíneas...

cadenas de tiendas y empresas telefónicas...

pero nadie recordará eso...

porque siempre cambian de dueño.

Pero dentro de 100 años...

cuando la gente vea esa torre desde sus ventanas...

verán el nombre "Brand" y nunca lo olvidarán.

Y eso no es algo que esté dispuesto a vender.

No es una obra de caridad para tu ego, Tom.

Está bien. Juguemos un pequeño juego.

Sólo por diversión.

Levanten la mano si su nombre está en la papelería de la compañía.

- Tom... - No, vamos. Será como votar.

- Tom... - ¡Cincuenta y uno por ciento!

Ganar se siente bien.

Pueden vender acciones en mi funeral.

La próxima vez que Ian quiera jugar a ser CEO...

lo podemos despedir juntos.

- ¿Puedo robarte un minuto? - Ahora no.

Se trata de la torre.

Ya hablé con tu papá. La nuestra es 30 m más alta.

Esa es la proyección. Pero está impresa a escala.

Chicago nos gana por unos 18 m.

¿Me perdí algo? Somos más altos.

Hay demasiado acero en su techo.

¿Y?

Está planeado para 760 toneladas, pero no hay nada sobre él.

Pero si pusieron tanto acero...

- Aún no terminaron. - No, eso no está en sus planos.

Saben que tenemos planos. Quieren que creamos que ganamos.

Pero tienen un permiso para eso y nos vencen por 18 metros.

¡David!

Correcto. No digas nada de esto.

Ian, llamemos a Madrid antes de que tomen su siesta.

Por supuesto.

Tenemos porteros.

- Sí, estuve ocupado. - Te compré algo.

¡PARA CUANDO SEAS UN VERDADERO HOMBRE!

Gracias, papá.

Siento interrumpir tu cena, pero necesito ese informe.

Dile a tu esposa que yo pago la cena.

Pero tendrá otro aniversario el próximo año.

Realmente no me importa.

Disculpa, ¿viste a mi esposa por aquí?

¿Cómo se ve?

Es la mujer más hermosa del mundo entero.

Quizá la haya visto. Déjame ver.

Aquí estamos. ¿Es ella?

Lara registro de llamadas - perdida

Llamémosla.

Sí, fue un día ocupado. ¿Qué me perdí?

Mi cumpleaños fue el mes pasado.

¿Estás bromeando justo ahora?

Tendrás que darme más que eso para que adivine.

- Maldición. ¿No es hoy? - Es mañana.

Entonces no me lo perdí.

El padre del año.

- ¿Qué le compramos? - No le compramos nada.

Estabas muy ocupado para hablar, así que le compré maquillaje.

¿No puedes decirle que es el regalo de los dos?

- No. - Está bien.

¿Qué le compro?

Deberías preguntarle qué quiere.

Trata de conocerla un poco antes de que se vaya a la universidad.

Vamos. Faltan siete años. No, seis. Es una broma.

- ¿Así criaste a David? - Mi hijo resultó bien.

Tuvo que conseguir empleo para ver a su papá.

Claro. Su mamá tenía la custodia. Mi abogado era terrible.

En la fiesta de Rebecca...

Falta un mes para inaugurar el edificio más alto...

¡Tom! Cuando vengas a la fiesta de Rebecca...

debes estar aquí y traer un regalo excepcional.

¡Papá!

Hola, cielo.

¡Dios mío! Qué pijamas elegantes.

Sí, ¿verdad?

- No son pijamas. - ¿No?

¿No es hora de dormir? ¿A qué hora se duerme?

Ella vendrá con nosotros.

- Mamá dice que conoceré al alcalde. - ¿En serio?

Tiempo de calidad de unión padre-hija.

¿Habrá comida?

Cada plato vale $10.000. Comerás como un reina.

- ¿Habrá pizza? - Sí, de $10.000.