Gossip Girl

Traduzione: Rossi05, glee.k, whataboutklaus, TinaRam91

Traduzione: barbara92, Vanellope27, ouatKC1105, Onionring, PotionFlame

Gossip Girl - Stagione 1 Episodio 9 - "Blackberry Narcissus"

Revisione: Letha

Su con la vita, follower.

È un nuovo giorno,

ed io, per una volta, mi sono svegliata di buon umore.

Perciò che ne dite se facciamo un gioco?

Due verità...

E una bugia.

#NoSpoiler

Uno... avete il controllo sulle cose importanti della vostra vita.

Ancora nessun post

Due... il mondo è un posto che generalmente perdona.

E tre...

Qualunque cosa accada,

alla fine, la verità vi renderà liberi.

La soluzione? Ho barato.

Sono tutte bugie.

Perché la verità è che...

Non esiste la verità.

Esiste quello in cui credete, quello che io percepisco,

Spero tu possa usarlo. Qualcuno dovrebbe.

e quello che la storia ricorda.

Tutto il resto?

Un mistero.

La zona grigia.

Una partita che finisce in pareggio.

E forse nessuno conosce la verità sulla verità

meglio del meno ricercato di Tribeca...

L'ultima che ha sostenuto la grande serata del papà di DJ,

@juliencalloway: @gossipgirl ti ha taggato in un post

la nostra influente ingenua che rimane notabilmente in silenzio

difronte alle zone grigie del padre.

Forse è più complice di quanto pensiamo.

Perché se sta prendendo una posizione,

è per appellarsi al quinto emendamento.

Ma si può rimanere indecisi per così tanto tempo

solo finché la storia non decide per voi,

che vi piaccia o no.

E per quanto vi riguarda?

Oh, Dio, è il SantaCon.

Sono io la storia.

L'archivio.

Il vostro karma.

È Gossip Girl?

Ho... lasciato il telefono a casa. Posso vedere?

Quindi sostenitori,

oppositori, e chiunque stia nel mezzo,

restate sintonizzati.

Potrebbe non piacervi quello che ho da dire...

Ma il karma è una stronza.

Ed anche io.

Deve essere un cazzo...

Di scherzo, giusto?

È speculazione. Nient'altro.

È violenza sessuale!

Anche se lo fosse, e non sto dicendo che non lo sia...

Non ci sono prove.

Non è un'intossicazione involontaria.

Queste donne ammettono nei messaggi...

Di aver bevuto volontariamente,

il consenso imperfetto, così com'è,

non è un reato.

Non è un reato? E quindi, è stato solo un malinteso?

- Cosa lo renderebbe un reato? - Se superasse il limite...

Che va dall'intossicazione all'incapacità.

Sai se...

Qualcuna di queste donne fosse incosciente...

I messaggi dicono che non ricordano. Quindi, se non ricordano, allora...

- Come si può dire che lo abbiano fatto? - Chi può dire il contrario?

Il fatto è che, nonostante questi messaggi

diano ragione di credere che tuo padre possa aver approfittato

di molteplici donne anni fa,

solo una di loro si è fatta avanti dichiarandosi tale. Una...

Che a quanto pare, ci ha mentito.

Per proteggere una vittima famosa.

Potenziale vittima.

E nessun'altra si è fatta avanti. Nemmeno...

Questa potenziale vittima famosa.

Volete un consiglio?

Siamo qui per questo, Nance.

Vogliamo la migliore linea d'azione per Julien.

Aspettate...

Non fate niente,

e vi assicurate che questo non cada nelle mani sbagliate.

Non dovrebbe andare fino in fondo? Sai, dire a qualcuno quello che sa?

- Nessuno sa di queste altre donne. - E non spetta a voi dirlo.

Spetta a loro.

E finché queste donne non si fanno avanti, non potete fare niente.

- Potrei postare una dichiarazione! - Tutto quello che dirai in pubblico

verrà usato contro di te.

Ok? Ti suggerisco fortemente il silenzio radio.

Guarda come vanno le cose,

senza farti coinvolgere.

Non... sono già...

Coinvolta?

So che è difficile...

Ma è per il tuo bene.

Fidati del processo.

Nessuna dichiarazione. Nessun post.

Né online. Né di persona.

Ma devo andare a scuola! Ho le lezioni! Ho un test!

È un'emergenza.

- La scuola capirà. - Ascolta, però...

So che ora non sembra giusto...

La giustizia farà il suo corso.

E se credi che quello che sia successo a quelle donne

sia successo davvero,

loro stesse stanno assistendo alla vicenda.

E solo perché non si sono ancora fatte avanti...

Non significa che non lo faranno.

Ci vuole del tempo.

Il Karma è una stronza?

Davvero, Scott?

Cosa ti fa pensare che quel piccolo pezzo di giustizia poetica fossi io?

C'è una metafora sportiva.

L'ho riscritta un po'. La squadra è così banale...

E accademica. Serviva un tocco in più.

Così ho riproposto un vecchio post. Pensavo l'avresti apprezzato.

Pensavi che ad un'insegnante di inglese piacesse il plagio?

Ho cambiato alcune parole!

La parte sui Waldorf non aveva senso.

Ho anche riattivato i commenti.

A rendere grande l'America è che tutti abbiamo una voce con cui trollarci.

Hai... corso fin qui?

No, ho speso il mio stipendio per un Uber

in modo da poter assistere di persona a te che distruggi

la cosa a cui tengo di più.

So a cosa tieni...

E non... è questo.

Cosa?

Oh, che schifo!

Scott, no!

Ne vuoi ancora.

Ora che sono tornato nella tua orbita,

sono nella tua mente.

Anche dopo che ti ho ignorata.

Io ti ho ignorato!

E ci tengo molto a Gossip Girl.

So che mi avete tagliata fuori e lo capisco.

Ero troppo coinvolta e avevo le mie opinioni.

Ma il post di stamattina

su una influencer che potrebbe essere complice del padre in affari illeciti...

È qualcosa di sbagliato e pericoloso.

Potresti rovinare la vita di quella ragazza.

E allora?

Se ne ricomprerà un'altra.

Sai qual è il tuo problema?

Che sono un essere umano e non un sospensorio senziente?

Che vuoi convincerti a tutti i costi che sei una blogger migliore di Perez Hilton.

Non ti importa di questi ragazzi più di me.

Ti piace solo la frenesia del postare.

Io lo so.

E lo sai anche tu.

Renderemo di nuovo grande Gossip Girl, Keller.

E tu...

Starai in panchina, per questa stagione.

Ora, se non ti dispiace,

devo andare a svuotare le palle prima dell'ora di educazione sessuale.

Scusi!

Buongiorno.

Avevo capito che non ci sarebbe stato nessuno a casa.

Non avevi bisogno che accompagnassi...

Michael Caine all'aereo privato?

No.

Quello era la settimana scorsa.

Un brio-ssant ?

Sono croissant di pasta brioche.

Sì, grazie.

Oh, che bello, vero?

Facciamo di nuovo colazione tutti e tre insieme.

Tesoro...

Sappiamo cosa stai facendo.

Non so di che parli.

Beh, la prima volta è stata la festa a sorpresa di Rocky...

Ok, forse quella volta era troppo presto.

Poi il falso allarme dell'incidente di papà alla schiena sul lavoro.

No, no, lì avevo capito male.

"Fattura"...

E "frattura" sono praticamente la stessa parola.

Senti, Max, sappiamo che per te questa separazione è difficile da affrontare.

Come lo è anche per noi.

Però, Max, devi smetterla. Non puoi forzarci così.

Per queste cose, ci vuole tempo.

E io e tuo padre, al momento...

Abbiamo preso strade diverse.

Beh, meglio che vada al lavoro. Non posso fare tardi.

- Sei letteralmente tu il capo. - Sì, e sono un vero e proprio despota.

Capisco che tu sia deluso...

Ma devi sapere che io e tuo padre siamo pienamente d'accordo su una cosa:

ti vorremo bene allo stesso modo,

sempre e per sempre.

Vero.

Ci vediamo.

Tieni.

Porta quelli avanzati a Julien.

Con tutto quel casino...

Dovrà pur mangiare qualcosa.

Che ci fai qui?