I Still See You

Μετάφραση: up2spi

Όλοι θυμούνται πού ήταν εκείνη την ημέρα

Την ημέρα του συμβάντος.

Εντάξει, Ας ξεκινήσουμε από την Αρχή. Πως θα το πούμε;

Να τον πούμε σούπερ σκύλος;

- Τι λέτε; - Νταγκ.

Νταγκ; Σίγουρα.

Για να δούμε. Να βρω την ζωγραφιά του.

Χμ ... εντάξει.

Αυτό που θέλω να σας ρωτήσω παιδιά σήμερα είναι ποιος έχει κατοικίδιο στο σπίτι;

- Ένα Ροτβάιλερ. - Έχεις ένα Ρότβαϊλερ; Τι;

Εντάξει. Εντάξει.

Κοίταξέ με..Ρόνι, Κοίτα με!

Είναι εντάξει.

10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

- Καλημέρα, μωρό μου. - Καλημέρα.

Ευχαριστώ μαμά.

Δεν υπάρχουν βάσιμες θεωρίες.

του αποκαλούμενου κινήματος Αλήθεια.

Τα πορίσματα της κοινής επιτροπής του Κογκρέσου επιβεβαιώθηκαν

από ανεξάρτητες έρευνες.

Οι αναφορές των νέων υπολειμμάτων δεν μπορούν να εξακριβωθούν

Λοιπόν, η Τζανίν και εγώ μιλήσαμε, και μου είπε ότι είδε ένα νέο στο λεωφορείο χθες.

Πρέπει να μιλάμε για αυτά τα πράγματα κάθε πρωί, μωρό;

- Αυτά τα πράγματα; - Είναι κάτι που σε ενοχλεί.

Δεν με ενοχλεί. Απλά λες τα ίδια πράγματα

και προσποιείσαι ότι δεν είναι καν ...

... εκεί ακόμη.

Πάω στο σχολείο. Ευχαριστώ για το πρωινό.

Αυτή είναι η ζωή μου

Είναι όλη μας η ζωή από τότε που συνέβη.

Αυτό το γεγονός πήρε τους ανθρώπους που μας νοιάζονταν,

για έμας, αλλά άφησε και ένα μέρος τους πίσω

Υπολείμματα.

Όλοι τους βλέπουμε.

Κάθε μέρα.

Παντού.

- Είναι σαν να περπατάς μέσα σε ένα στοιχειωμένο σπίτι

αλλά είναι ολόκληρος ο κόσμος στοιχειωμένος

στο Τζολ Σίτι, του Ιλινόι.

Ήμασταν μόλις 50 μίλια από το σημείο μηδέν.

Ένα κυβερνητικό εργαστήριο έχει κάποιου είδους κατάρρευσης.

Προκαταρκτικές εκθέσεις δίνουν σήμερα την έκρηξη στα εργαστήρια Άσμπερν.

Η πηγή της έκρηξης, ένας μεγάλος επιταχυντής σωματιδίων

ενός προηγμένου προγράμματος ενεργειακής έρευνας

με επικεφαλής τον γνωστό φυσικό

Δρ. Μάρτιν Στάινερ.

Το ενεργειακό κύμα άφησε τα κτίρια

να στέκονται, αλλά οι άνθρωποι στο δρόμο τους ...

... δεν ήταν τόσο τυχεροί.

Όλοι το γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε

πίσω σε έναν κόσμο πριν τη απαγορευμένη ζώνη χωρίς πρόσβαση στην περιοχή .

Κηρύσσοντας την πόλη του Σικάγο μια απαγορευμένη ζώνη.

Σε έναν κόσμο που πριν κάθε σπίτι είχε ένα δωμάτιο πανικού.

Σε έναν κόσμο όπου τα παιδιά προσποιούνται ότι δεν υπάρχουν

στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν

Σε έναν κόσμο πριν από όλα αυτά.

- Σε έναν κόσμο πριν από ... - Τα Φαντάσματα.

Φαντάσματα. Φάντασμα. Φασματικά υπολείμματα.

Υπολείμματα, όπως τα παιδιά λένε.

- Τι άλλο παίρνεις; - Τρόμο.

Τρόμος. Το λατρεύω. Ναι, τρόμος, με φοβίζει.

Είναι καυτός.

Εντάξει, ας πάμε στη δουλειά μας. Χμ, Κύριε Τραντόλο.

Σε βλέπω λίγο νευρικό κάτω από το όμορφο κεφάλι των μαλλιών σου,

το οποίο είναι κάπως περίεργο. Ξέρω ότι ήρθες διαβασμένος.

Ποιοι είναι οι τρεις νόμοι των φασματικών υπολειμμάτων;

- Κάνε με περήφανο, Τζέιμς Ντιν. - Χαμένος!

Νομ. 1, δεν είναι αισθανόμενα.

Δεν είναι όντα συνειδητής σκέψης.

Πρόκειται για προβολές του παρελθόντος. Όπως τα ολογράμματα.

Πολύ καλά. Νόμος δύο. Δεσποινίς Μσνούλτι;

Δεν μπορούν να αλλάξουν τις εικόνες τους.

Ακριβώς. Μόλις εμφανιστούν τα υπολείμματα,

κάνουν το ίδιο πράγμα την ίδια ώρα κάθε φορά.

Όπως μια ταινία που ξαναπαίζει.

Είναι ο κύκλος και η επανάληψη.

Μπορεί να είναι ένας κύκλος πέντε δευτερολέπτων, ίσως πέντε λεπτά.

Αλλά ποτέ δεν διαφέρουν και πάντα επαναλαμβάνονται.

Έτσι τώρα, το μεγάλο τέλος, του νόμου τρία, Δεσποινίς Κάλντερ.

Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό της προσοχής σας.

Ο Νόμος τρία.

Εμ, δεν μπορούν να επηρεάσουν το φυσικό μας κόσμο.

Πολύ καλά, Βερόνικα Κάλντερ.

Το φαινόμενο του υπολείμματος μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό.

Μπορεί να παίζουν στιγμές της ζωή τους, ακόμη και το δικό τους θάνατο,

αλλά δεν έχει σημασία τι δεν μπορούν να σκεφτούν,

δεν μπορούν να αλλάξουν, δεν μπορούν να αγγίξουν.

Γιατί λοιπόν τα φαντάσματα ...

υπολείμματα δεν είναι ... δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που πέθαναν στο γεγονός;

Λοιπόν, υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν καταλαβαίνουμε.

Η καλύτερη μας εικασία είναι ότι έλκονται σε τοποθεσίες συναισθηματικής σημασίας.

Υπάρχουν αποδείξεις ότι τα υπολείμματα ήταν πάντα γύρω μας.

Χιροσίμα. Ναγκασάκι. Τσερνομπίλ.

Για κάθε ένα από αυτά τα γεγονότα, όμως περνάει αρκετός χρόνος

και υπάρχουν μερικά απομεινάρια που πρέπει να βρεθεί,

οπότε η συναίνεση είναι ότι είναι τι θα συμβεί τελικά εδώ

καθώς προχωρούμε περισσότερο στο γεγονός.

Βλέπω το πρόσωπο ενός σκεπτικιστή.

Δεσποινίς Κάλντερ, πείτε μας.

Λοιπόν, είναι ακριβώς, εννοώ, αν αυτό είναι αλήθεια,

τότε γιατί φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά;

Τι στοιχεία έχετε για να υποστηρίξετε αυτή τη θεωρία;

Τι λέτε για αυτήν;

Λοιπόν, κορίτσι, έχεις τα γενέθλιά σου σε μια εβδομάδα.

Σκέφτηκα λοιπόν, να κάνω κάτι τρελό, να κάνω ένα πάρτι ...

Δεσποινίς Κάλντερ. Μια λέξη.

"Γ."

Αυτό δεν είναι πραγματικό σου βλέμμα.

Έχω μάθει να περιμένω φούτερ, Κατσουφιασμένα.

Μίλησέ μου. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Αυτή είναι η κόρη σας;

Ναι. Είναι ο άγγελος μου.

Αυτό είναι, όπως, αισθανόσουν πριν από δύο δευτερόλεπτα.

Είναι στην ηλικία σας τώρα. Περίμενε ένα λεπτό. Ω Θεέ μου. Περίμενε.

Με πιπίλατε και προσπαθείτε να μου αποσπάσετε την προσοχή, έτσι δεν ήταν;

- Δεν ήταν. - Αυτή είναι η κίνηση μου. Κλέψατε αυτή την κίνηση από μένα.

Πάρτε τη δική σας κίνηση. Αλλά Ρόνι, μέχρι τότε, σε εστιάζει.

Ξέρω τι είδους δυνατότητες έχετε. Απλώς χρειάζεστε να συνεργαστείτε μαζί μου.

- Εντάξει. - Πήγαινε.

- Πρόωρο δώρο γενεθλίων. - Ευχαριστώ.

Ω, Ρόνι, ένα πράγμα ακόμα.

- Αν χρειαστεί να μιλήσετε σε κανέναν ... - Η πόρτα σας είναι πάντα ανοιχτή;

Όχι, στην πραγματικότητα, θα έλεγα να δοκιμάσετε πρώτα με έναν άλλο δάσκαλο,

αλλά, εμ, ναι, σίγουρα, ας πάμε με αυτό.

Τα λέμε αύριο, Κύριε. Μπίτνερ.

Έτσι δεν της είπα ότι την είδα παχύ,

αλλά σίγουρα φαινόταν παχουλή.

Θέλω να πω, μερικοί άνθρωποι απλά δεν καταλαβαίνουν ότι δεν μπορούν να

φοράνε χαμηλοκάβαλα τζιν.

Τι συμβαίνει με έσενα και αγόρι φάντασμα;

- Το Αγόρι φάντασμα; - Κερκ Λέιν;

Έχει εμμονή με τα υπολείμματα.

Έχει αποβληθεί από το παλιό σχολείο που πήγαινε,

και κατέληξε σε ψυχιατρική κλινική, κάτι τέτοιο.

Ό, τι και αν έκανε, άκουσα ότι ήταν κακός.

Όντως, πραγματικά κακός.

Γιατί οι χαριτωμένοι είναι πάντα ψυχοπαθής;

Πρέπει να φύγεις, Ρόνι.

Προσπάθησε να φύγεις,μωρό μου.

Μπορείς να το κάνεις.

Το έχεις.

Το έχεις! Το έκανες!

Ω, αυτό είναι. Αυτό είναι!

Εντάξει, τώρα γύρνα πίσω.

Σε έπιασα.

Ποτέ δεν πρέπει να φοβάσαι, μωρό μου.

Ακριβώς εδώ. Ελα!

Έλα εδώ. Σε έπιασα.

Ω, σε έπιασα!

Όταν θα με χρειάζεσαι, Θα είμαι πάντα εδώ, Ρόνι.

Πάντοτε.

Έτοιμη; Πάμε, μωρό!

Ρον.

Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.

Θα γράψει μια ερευνητική εργασία που βασίζεται σε ένα θέμα ...

... θα χωριστείτε σε ζευγάρια για αυτήν την εργασία.

- Τώρα, είναι απαραίτητο ... - Κύριε Μπίτνερ;

Ρόνι, το αυτί σου.

- Ωχ! Αχ, συγγνώμη. - Ηρέμησε, δεσποινίς Κάλντερ.

- Ε!. Πώς είναι το αυτί σου; - Καλά. Δεν είναι τίποτα.

Καλός. Ξέρεις τι κάνει πραγματικά ένας σωστός δάσκαλος

όταν τα αυτιά των μαθητών αρχίζουν να ματώνουν αυθόρμητα.

Ε!,Κύριε Μπίτνερ!

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας ρωτήσω κάτι.

- Είναι σημαντικό. - Είναι η τελευταία περίοδος την Παρασκευή.

- Τίποτα δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. - Πρόκειται για υπολείμματα.

Αυτό σχετίζεται με τη σχολική σας εργασία;

Εντάξει. Ξέρεις πού μένω; Στην Όδο Τζέιμς, στο παλιό μέρος του Ρίτσαρντς;

- Ναι. - Έχω ώρες γραφείου σήμερα στο σπίτι.

Έχω λίγο χρόνο μετά την τελευταία συνεδρία μου.

Στις 5:30. Μην αργήσεις.

Θυμήσου ότι μιλήσαμε με το θέματα της προσοχής σου.

Συνέχισε να δουλεύεις αυτή την τελευταία παράγραφο, Θα είναι υπέροχο.

Απλά ... το ξέρω.

Έλα μέσα, Ρόνι. Εκτιμώ την ακρίβειά σου.

Εδώ είναι ένα τρελοκομείο. Εύα!

- Όχι. Είναι πραγματικά όμορφο. - Ευχαριστώ.

Είναι λίγο ακατάστατο τώρα. Έλα επάνω.

Επιτρέψτε μου να τα βάλω παράμερα. Εύα!

Εύα!

Εύα. Τα Μαθήματα. Τέλειωσε, τώρα.

Θα έρθω κάτω να τα ελέγξω όταν τελειώσω εδώ. Δεν είναι άσκηση.

Δεν με αγκαλιάζει, δεν μου λέει ένα γειά.

Πες μου κάτι. Όταν γίνεσαι έφηβος

σταματάς να αγκαλιάζεις τον μπαμπά σου; Είναι ένας κανόνας ή κάτι τέτοιο;

Θέλω να το ξέρω.

- Συγγνώμη, Ρόνι. - Εντάξει είναι.

Λοιπόν, εεε, εκτός από την φρίκη που ένιωσες ...

... πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

Υποθετικά, θα μπορούσε ένα φάντασμα ή ένα υπόλειμμα να επικοινωνήσει με κάποιον;

Τι θα έλεγε αυτό το φάντασμα;

- Δεν λέει τίποτα. - Είπες ότι μίλησε.

- Είπα ότι είχε επικοινωνήσει. - Τι σου έστειλε κανένα Σναπτσατ;

- Σε εντυπωσίασε λίγο, ξέρω τι είναι το Σναπτσατ;

- Είναι πολύ εντυπωσιακό, Κύριε Μπίτνερ. Τέλος πάντων...

- Ήμουν στο μπάνιο. - Ήταν στο μπάνιο;

Ναι. Ήταν στο νεροχύτη, και τότε γλίστρησα.

- Έπεσα, και χτύπησα στο κεφάλι μου. - Χτύπησες στο κεφάλι σου, Ρόνι.

Ναι, αλλά δεν χτύπησα τόσο δυνατά.