Fellini's Casanova (Casanova di Federico Fellini, Il)

جوهرة حقيقية ،رقيقة مثل أشعة الفَجر

.تجعلنا جميعاً نقع في الحُب

!أوه فينوس

!أيتها الملكة- !أيتها الملكة-

أنفاسها الملتهبة مثل رياح الصحراء .ورياح بورا (شديدة البرودة)

التي توقظ القشعريرة ،في الحياة الخالدة

.إنها السيدة الذهبية التي تحكمنا

!أوه .فينوس

الرأس المقدسة .حَجر وماس ،هذا الفم الذي يتكلم

،هذه الأذن التي تسمع

.إرفع الشريط .أغلق عينيك إن كنت خائفاً

،أوه تجلي .أيتها القمرة ذي الشقوق العظيمة

،أوه كم هي عظيمة ..بفستانها الأزرق وشعرها الذهبي

!تجلّي

ارفعوا الحديد،ارفعوا الأعمدة الحديدية .صُبوا لها النبيذ ،والأباريق

.إغمروها بأجود ما عندكم

!أنها مدمنة للخمر.إنها نَهمة

ومن يعرف !ماذا سوف تعطينا

،موينا العجوز الغارقة تحت الماء

، موينا الإلهة العجوز الخائنة

ونحن مضطرين لتقبلها كزوجة .وأم ..وحماة شريرة

..وأخت وجدة

!تراجيديا

!لن نراها مرة أخري

لن نري هذا الرأس اللعين !بعد ذلك

هناك راهبة تترقبك منذ شهرين ،في دير الراهبات

.وتأمل أن تراك

.سوف تنتظرك في جزيرة سان بارتولو الليلة

،بدون خادمتها .وستحمل لكَ الشمع

حبيبتي أرجوكِ.إخلعي عنك هذه الثياب .إنها تبدو رسمية جداً

إنها غير مناسبة .لممارسة الحب

.يجب أن ننتظر

ماذا؟

لا أعلم إن كان .صديقي قد وصل ام لا

صديقك؟

.إنه هنا

مَن؟

.حبيبي.دي بيرنس- المبعوث الفرنسي؟-

وجوده سوف يُضفي .مذاقاً خاصاً

.هذه الفيللا ملكه

،سوف يسمح لنا باستخدامها

وفي المقابل يريد ان يرانا نمارس الحب .دون أن نراه

أين سيكون هذا الرجل الغريب؟

.إنه هناك- أين؟-

هل تري هذا السمك الصغير علي الحائط؟

.إنه خلفه

إذا أديت واجبك بسلام .لن يشعر بالملل

ملل؟

معي؟

!سوف يُذهل- .حقاً-

حتما لم ير أنوثتك ،وأناقتك

بعينيّ .عاشق مهذب

!لا تقل مهذب .هذه إساءة

عندما يصل حبيبان الي ذروة الإثارة فهل يهتمان بالأخلاق؟

..اذن.سأكون لطيفاً

ما هذا؟ إنها جوهرة

هل هذا ذهب؟

ماهذا الطير؟

حَمَام؟أم بومة ؟

.لا .لا .لا

توقف

.هناك

الآن يجب أن نقوم بالمطاردة .التي يحبها صاحبك

.حسناً

.هيا نستثير غيرته

سوف نفعل ذلك طوال الليل

.تعالِ

.جيد جداً

.إستديري

Stop, stop !

.لا ..لا ..لا

.حُب

.أحسنت يا فتاي .جيد جداً

أريد أن أخبرك أن آدائك .كان ممتازاً

لقد سمعت عنك أشياءاً جيدة

،ولكن عندما كنت مستلقيا علي ظهرك .كان يجدر بك أن تؤدي أفضل من ذلك

..لقد إفتقدت حينها قليلا من

.الخيال

،لكن في المجمل .آدائك كان جيداً

! برافو

..تحياتي .سيدي

.جياكومو

إثنائك عليّ .يملئني فخراً

،لكن بعد اذنك أود ان أخبرك بأن قدراتي

تفوق كثيراً .ما شاهدته

..لقد درست هندسة وأدب

.جياكومو

وتعلمت فن السياسة .والأقتصاد

وأعتقد بمنتهي التواضع ،أن بعض إكتشافاتي

سوف تُعجب ملك فرنسا

.الي جانب شغفي بالكيمياء

وهو ما سوف يقودني إلي زيادة ،"كمية الزئبق"

.وأنا خبير بالتنبؤ بالمستقبل- .خذ هذه-

لقد إخترعت طريقة ناجحة

،لمضاعفة أرباح الدول في العام

..ولو أجرؤ أن

.قبعتك

بكل تواضع أن أطلب ،من سيادتك

.خطاب ترشيح

أنا مستعد فوراً .أن أغادر هذه البلاد إلي بلدكم الرائع

التي أحبها وأعتبرها .بلدي الثاني

.أحبك

!جياكومو كازانوفا

!جياكومو كازانوفا

بإسم العظيم ميسير

والأحكام المستنيرة ،وبعد إستجواب المحكمة

.أنت مقبوض عليك

لماذا ؟ لماذا؟

جياكومو كازانوفا أنت متهم ،بممارسة السحر الأسود

وحيازة كتب شريرة ممنوعة

عن الهرطقة ونقد الدين

وأنا أعلن أنني ،والعظيم ميسير ومحققين فينيسيا

القبض عليك وإحتجازك بسجن بومبي

أنا إحترم الأحكام المستنيرة للمحكمة

..ولكنني أكرر أنني لست مذنبا إطلاقا

.تعال

..اسمع

!افتحوا ..افتحوا .لن أستطيع العيش في هذه الزنزانة المرعبة

!هذا ظلم .إفتحوا

!أنا لست مهرطقاً .إفتحوا

!إفتحوا

لماذا؟

ان الحرية تبدو .بعيدة جداً

،الجَمع السار .والأحباء

ماريتا،نريد خيطاً مختلفاً !هنا

.إنه يشبه المانيكان

هل هذه الأشياء حقيقية؟- ماذا؟-

هذا الحرير ،هذه الزينة .هذا الساتان الذي يرتديه

،اذا كانت أنفه بهذا الشكل !فكيف يكون بقية جسمه

.تونيا مرري لي الخيط

!يالكِ من تمثال شمعي جميل

لقد أضاف الفنان ألواناً كثيرة

.أنا قلقة جداً بشأن هذه الفتاة

إنها لا تاكل ولا تغني !ولا تضحك ..ودائمة الإقامة في البيت

!ها هي

.سيدتي تنتظر بالخارج

!بسرعة !لنختفي !لنختبأ

!إنها تشبه الطاووس

!إخرجوا وأكملوا العمل

هل تعرف؟ !لقد عاد للجنون مجدداً

مجدداً؟ .لا أكاد أصدّق

كما أقول لك .وأسوأ من الأول

.إنه وقح

.عزيزتي إنه انتحارا حقيقيا

هل تعتقدين اننا يجب أن نمنع شخصاً متمرداً

وعاصياً من أن يعبر عن نفسه؟

لكن ماذا يمكنني أن أفعل ؟

،لكي أخفيه

بعيداً عن أنظار الناس .قدر ما أستطيع

إنه متهور ونقده حاد !وقاس

.إنه لا يستحي أن يظهر آرائه في العلن

أينما ذهب يفعل أي شئ يروق له !أمام أي أحد

. أنا ينتابني الخوف

.كلما فتح فمه ليتكلم

سوف يجعلني مُسخة .وأضحوكة

.نعم إنه متغطرس .ونرجسي

.انه يهلوس

إنه ينتفخ يوما بعد يوم أليس صحيحا؟

صحيح !إنه يسبب لي دائما فضائح في الكنيسة

إنه يشكك في الإيمان .بالله

.كل العيون تترقب هذا المُدنس

،إنه يُفسد مناجاة !المصليين لله

.لم يتبق شئ لقوله

.لابد وأن يُعاقَب

!نعم.لابد أن يُضرب بالسوط- !إنزع عنه ثيابه-

لقد انتظرت طويلاً !لأسمع صراخه

!إضربني بالسَوط ..اجعل جسدي يَتطهر

!إفعل ذلك !إنه مراهق

!لا .لا تعضني- ! لا-

!لا .لا أستطيع أنا أحبه كثيراً .أريد أن أعضه

.إنه ليس متهوراً ..انه يحبني كثيراً أليس كذلك؟

.إنه حبيبي..إنه صديقي العزيز .روحي

!إنه حبيبي !إنه حبيبي

.روحي

...واحد ،اثنين ،ثلاثة

!لا ،ليس معي .هذا سخيف ..مايسترو .إنظر اليّ

.إحترامي يا سيدي

.شكرا .يا سيدي

.جيد جداً

.إنها تشبه المكنسة

.إلتفي

ماذا حدث؟- .لقد مرضت آناماريا ثانيةً-

.ياللفتاة المسكينة .ثلاث أو أربع مرات في اليوم

هل نستدعي طبيباً؟- !أسرعوا.أحضروه فوراً-

!الطبيب قادم- !الطبيب-

.انه نزيف

نزيف؟

.اعطيه لي

!انظري.،أماه

.لا أستطيع

لقد وقعت في غرامك .آناماريا

رُوحك الجميلة .أيقظت الفنان بداخلي

أريد أن أصنع لكِ ،تمثالاً شمعياً

مثل ذلك التمثال .الذي أعتقد أنك كنتيه من قبل

سوف أكون لكِ بيجامليون .سوف أعطي أنفاسي الحيّة لهذا التمثال

وأبث فيه الحياة .وأعطيه دمي

سوف تستعر ناري .بداخلك

ماذا تفعلين هنا؟

.أتنفس نسيم البحر- في الظلام؟ بمفردك؟-

إنه أفضل وقت .قبل أن يأتي الناموس ويعضني