Insidious

Mẹ à?

Chào con yêu.

Sao con đã dậy rồi? Lại đây.

Con không thích phòng của con.

Không à?

Không sao đâu. Con chưa quen nó thôi.

Mẹ cũng không ngủ được.

Mẹ đang xem gì thế?

Vài bức ảnh cũ. Con muốn xem không?

Con biết ai đây không?

- Mẹ đấy. - Trông chả giống mẹ gì cả.

Mẹ biết. Nhưng là mẹ con đấy.

Mẹ cũng từng một thời là trẻ con.

Giờ mẹ già rồi.

- Con nghĩ mẹ bao tuổi mà già? - Rất già.

Đoán thử xem.

Có lẽ ít nhất là...21 tuổi.

Mẹ ước gì con đúng.

Cho con xem ảnh bố hồi trẻ đi.

Mẹ cũng muốn, nhưng ta không có cái nào.

Bố con giữ ảnh kém lắm.

Cho con xem ảnh con hồi nhỏ đi.

Con vẫn nhỏ mà. Con tuyệt lắm.

Con cũng không khóc nhiều như em gái con.

Nhưng nó dậy rồi, nên đi ăn sáng nào.

- Phòng thanh toán. - Em chơi với.

- Không. - Em cũng muốn chơi.

- Đang ăn sáng mà! - Phòng thanh toán. Cẩn thận!

Mẹ ơi con cần bát.

Em không muốn tí nữa chơi. Em muốn chơi ngay.

Không, không, không.

Đây, đây.

- Nó bé quá. - Cứ dùng nó đi.

'Nói chuyện với đại diện' 'Nói chuyện với đại diện'

Ôi trời.

"Mỗi khi tao tưởng tao thoát khỏi mày"

"mày mọc trở lại"

Trời ạ.

- Chào buổi sáng. - 'Nói chuyện với đại diện'

Anh là đại diện này.

Vâng, chào, tôi muốn giữ số cũ nếu được.

- Này, đừng ăn dưới đất, Foster. - Con đổ nó ra thôi mà.

Tôi có trong hôm nay được không, bởi vì tôi...

Được, cám ơn.

Foster, con ngồi dậy được không?

Nắp lỏng đấy.

Cái gì đây? Sáp à?

Ta không có trái cây, mà chỉ có trái cây sáp à?

Chết tiệt thật.

Này, nếu con muốn xem sách của mẹ

thì đừng bầy nó ra sàn.

Con có động vào sách của mẹ đâu.

- Chào. - Chào bố.

Chào con.

- Anh không đưa bọn trẻ đến trường à? - Hôm nay thì không, chào.

- Đón bọn nó thì sao? - Không được, anh có họp hội phụ huynh.

- Anh đã quên mất. - Sao anh không nói với em?

Anh xin lỗi, ôi không, đừng khóc, đừng khóc.

Gặp mọi người sau nhé.

- Xin chào? - Bố về!

Chào anh bạn, chậm thôi...

- Ôi tuyệt quá! - Chơi chung với anh con nhé.

- Ok, - Chơi chung với anh con.

- Xem tivi với con. - Ồ xem này, em làm hay lắm.

- Ừ, cũng tạm được. - Tạm được?

- Trông nó tuyệt lắm. - Cám ơn.

- Chào. - Chào.

Anh có thấy thùng đựng giấy viết nhạc của em không?

Anh không biết, anh biết ta có gói chúng.

Em gói chúng mà, em chỉ không tìm thấy thôi.

Có thể người vận chuyển để nó trong phòng ăn.

- Lại đây nào. - Nó không ở trong phòng ăn.

Em mở hết các thùng rồi, nó như biến mất.

Em không tìm thấy.

Ta sẽ tìm ra chúng, ta sẽ tìm ra chúng.

Dalton, con yêu? Con đâu rồi?

Ngồi đây nhé, Foster. Trông em của con.

-Dalton? -Dalton!

Dalton!

- Này! - Gì thế?

- Đây đây đây. - Chuyện gì thế?

Con ngã à? Ngã từ thang xuống à? Con bị ngã à?

- Vâng. - Con có sao không?

- Sao con lại trèo thang? - Con à...

- Con xin lỗi. - Con có sao không?

- Con đau ở đâu? - Ở chân.

Được rồi, con cử động được không? Như thế được không?

- Có. - Được rồi.

Ôi, đầu con bị sao thế?

- Ôi trời! - Nó trầy rồi.

Được rồi.

Con không được lên đây, hiểu không? Đừng khám phá nữa.

Nó rất nguy hiểm, hiểu không? Giờ không được vào đây.

- Con xin lỗi mẹ. - Được rồi, được rồi.

- Con đứng được không? - Có lẽ vậy.

Để bố, lại đây.

Con làm bố mẹ sợ quá.

Con khám phá căn nhà à?

Vâng.

- Không khám phá trên đó nữa, ok? - Vâng.

Con có thể là siêu nhân, anh bạn. Nhưng không phải bất bại đâu.

- Con phải cẩn thận nhé. - Vâng.

Ừ.

Ngủ ngon nhé.

Vậy em cất thùng trên gác à?

Đừng bắt đầu, Josh.

Anh ghét cảm thấy bất lực, xin lỗi.

Mai anh sẽ nghĩ cách khoá cửa lại.

Ừ tốt. Nó nguy hiểm lắm.

Có khi ta đến phải xích nó lại.

Để mai anh đến cửa hàng cho vật nuôi.

Em xin lỗi vì đã cáu kỉnh lúc anh về nhà.

Anh không để ý.

Em định làm việc hôm nay,

nhưng Cali tỉnh dậy, rồi con bé không ngủ nữa

nên em chả làm được gì.

Em muốn mọi thứ khác đi trong căn nhà này.

Em có một ngày tồi tệ, em sợ mọi thứ không thay đổi.

Nó sẽ thay đổi, anh hứa, cứ để một thời gian.

Cám ơn anh vì đã cho em thời gian viết nhạc.

Anh muốn em làm thế mà.

Em có một vài bài hay, không phải tất cả, nhưng...

Có lẽ có vài bài cũng được.

Anh thích mọi bài.

- Im đi! Đâu có! - Có mà.

Anh thích nhất bài nào?

- Em nên viết một bài về anh. - Bài nào chẳng về anh.

Như kiểu anh ngầu thế nào.

- "Anh ấy là ngầu nhất..." - Không, không, không.

- Không không. trật tự! - "Cơ bắp cuồn cuộn!"

-"rất, rất đẹp" - Anh sẽ đánh thức con bé.

Foster, con ăn hết trứng đi được không?

Này Cali.

- Anh gọi Dalton dậy được không, Josh? - Ừ.

Này cậu bé ham ngủ, dậy đi.

Cậu bé ham ngủ, dậy khỏi giường nào,

không mẹ xử lý cả hai ta bây giờ.

Dalton, dậy nào, phải đến trường nữa.

Này, này.

Dalton.

Dalton?

Dalton. Dalton. Dalton. Dalton!

Không có tổn thương não theo như chúng tôi thấy.

Về cơ bản thì cậu bé đang hôn mê.

Cậu bé không có phản ứng, không có chu kỳ thức-tỉnh.

Không có chấn thương não hay nhiễm trùng. Chụp cắt lớp cũng bình thường.

Thật tình, tôi chưa từng gặp trường hợp này.

Nhưng nó không thể tự nhiên không tỉnh được...

Phải có gì đó...

Tôi xin lỗi.

Vậy chúng tôi phải làm gì?

- Để nó ở đây? Hay là... - Chúng tôi sẽ cho xét nghiệm thêm.

Mới chỉ có vài ngày, sẽ cần thời gian để...

- Xin lỗi, tôi phải ra ngoài, tôi sẽ quay lại ngay.

Bác sĩ Sercarz, việc xét nghiệm sẽ mất bao lâu?

Ba Tháng Sau.

Ở đây tôi đã đưa vào ống dẫn thức ăn qua đường mũi

để tính chiều dài đoạn ống tôi sẽ cần,

Tôi đo từ mũi cho đến dái tai

và xuống tới đoạn ức, ở ngay đây.

Rồi tôi thường dùng băng dính đánh dấu.

Và rồi ta cần bôi trơn đoạn cuối ống dẫn

mà ta sẽ cho vào cho khoảng 10cm.

Và rồi tuồn nó vào như thế này.

Tôi phải đảm bảo ống hơi cong và đầu cậu bé hơi ngả ra,

hơi ngả ra sau.

Và tôi dùng băng dính y khoa để cố định nó.

Thế thôi.

Nếu có vấn đề hay chảy máu, cứ gọi cho tôi nhé.

(Giọng nam: Mày chẳng làm được gì, Mày chẳng làm được gì)

Tao muốn nó!

Đưa nó đây! Đưa nó đây!

Tao muốn nó! Ngay!

Đây đây đây, ổn rồi.

Ổn rồi, ổn rồi.

Ổn rồi. Ổn rồi.

Cái gì đây?

Một bằng khen.

Ghi là hôm nay. Con mới nhận hôm nay à?

Sao con không khoe bố mẹ?

Mẹ biết ta đang khó khăn, nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn, mẹ hứa.

Để mẹ đem khoe bố.

Tuyệt lắm.

Mẹ ơi con sợ.

- Sợ gì cơ? - Anh Dalton.

Con đổi phòng được không?

Tại sao con lại muốn đổi phòng.

Con không thích anh ấy đi lại giữa đêm.

Hôm nay em gặp một việc rất kỳ lạ.

Gì cơ?

Em nghe thấy tiếng động trong phòng của Cali.

Nó phát ra từ máy theo dõi em bé. Như là giọng nói vậy.

Em chạy lên xem, thì không có ai ở đó.

Chắc là do nhiễu sóng thôi.

Mấy thứ này hay thu được tín hiệu của người khác.

Nhưng nghe nó rõ lắm.

Như là tiếng thì thầm.

Nó đã... làm em sợ chết khiếp.

Em đang ngồi đánh đàn, và em có thể nghe thấy,

và em vặn tiếng to lên và...