I See You

:תרגום F-U-Z החברים מצוות

:סנכרון מלא ועריכה F-U-Z אלמוני מצוות

.חכה לי בתור, אני כבר מגיע

"אני רואה אותך"

.משהו נשרף

.אוף, לעזאזל

את יודעת, יום ההולדת שלי .בעוד חודשיים. -אני יודעת

אני יכולה להכין לך פנקייקים .מתי שבא לי. -אני בסדר

.בבקשה, אל תעשה את זה .בסדר-

?מי זה

?ראית את הספל שלי ?זה עם החמניות עליו

?צריך כסף לבית הספר

.אני מאחרת

.היית צריך ללכת על הפנקייקים ?ולעשות לה טוב בלב-

ממתי התחלת לישון ?על הספה

לא, פשוט... אני נשפך .מול הטלוויזיה

.כוונתי, לא שאני מאשים אותך

.זה קטע מסריח, מה שהיא עשתה .היי היי... אין לזה קשר-

,אז מה ?אתה מעורב בקטטות עכשיו

.הם היו אדיוטים .זה לא תירוץ-

...תראה

אני יודע שהדברים ...בין אימא שלך לביני

.זה לא קשור לזה

?אז איך נראה הילד האחר .שני הילדים האחרים-

.אחד מהם בכה

?כן

היי, זו אני. לא רציתי .להעיר אותך מוקדם

...יש פנקייקים אם תרצה ? בגלל זה התקשרת-

.אני רוצה גם לדבר .כבר אכלתי. נתראה-

?גרג

?את אשכרה מסתלבטת עלי

.אלוהים אדירים, קונור

,ד"ר הארפר .המטופל של 9:00 פה

- נעדר - .ג'סטין וויטר, בן עשר

נעדר כשנסע אמש באופניו .ליד פארק טרובדור

שוער הפארק מצא את .האופניים, ללא הילד

?בדיוק כמו מייקל קינג

לא, איננו יודעים אם .יש קשר בין השניים

מייקל קינג נחטף כשרכב על .אופניים לחנות בעיר

.ג'סטין ויטר, ילד מקומי .מבית טוב, משפחה מכובדת

,הוא נעלם בגבול המחוז

אבל החל מ-9:00 הבוקר .התיק בטיפולנו

?האם ספיץ יודע על זה

זה תלוי בו, אם הוא .ירצה להתערב

.הוא ירצה להתערב

אתן לך לנהל את המצב .כפי שתראה לנכון

.אתה תוביל פה .קיבלתי-

?קונור

?קונור

.אני רק המתקן חלונות .אני לא מתכוון לפגוע בך

?מה אתה עושה פה

,בעלך התקשר .בקשר לחלון שבור

בדיוק סיימתי להתקין .לכם אחד חדש

.אלוהים

אוקי-דוקי. תצלצלי ,אם יש לך בעיות עם זה

.שיהיה לך יום טוב .תודה-

?סליחה, מי הכניס אותך .הבת שלך. מאוד מנומסת-

.חינכת אותה טוב

?מי ?ג'ון, לא-

האמת, כל דבר שתמצאו .יכול להיות בעל ערך

ג'סטין נראה לאחרונה כשהוא לובש ...חולצת כדורגל ירוקה, ונושא עמו

.אני רוצה תשובות, ומהר

,אז הילד רוכב על אופניו .כל הדרך לבדו ביער

?ההורים בסדר עם זה

.הוא בן עשר. מספיק בוגר

?איך החיים בבית .אתה יודע, ת'אמת

.אימא, אבא, שני ילדים מאושרים .משפחה אמריקאית מושלמת

?כן. לא כולם כך

ליסה ואני עברנו תקופה .לא פשוטה בשנה שעברה

.היי, בחייך, ספיץ

תראה, אני לא אומר .שידוע לי משהו

...פשוט היה איזה מדריך .ג'קי עצמה יועצת-

.כן .אנחנו נסתדר-

!יש כאן משהו

.בסדר, לזוז הצידה ?מה גיליתם

.אלוהים אדירים

?אדוני, עלינו להכניס את זה

.כן ...כן, את יכולה-

.את יכולה לארוז את זה .תודה, קיילה

...ספיץ

?אתה בסדר

?אתה זוכר את קול גורדון .זה ארע לפני שהתמנית

.ברור שאני זוכר ."הסכינים הירוקות"

שישה ילדים. כולם נמצאו .קבורים עם הסכינים

.כן, ידוע לי

...אבל גורדון, הוא

,כן. סייעתי לכלוא אותו שם .והוא עדיין לא השתחרר

?אז מה אתה חושב

?תוכל להעביר את הרוטב

.תודה

האם הכנסת לכאן היום ?איש תחזוקה, כשלא הייתי פה

,אלוהים אדירים, אימא ?זה מי שזה היה

?זיינת איש תחזוקה

...טוב

.בסדר, אתה כועס ?איך יכולת לעשות את זה-

איך יכולת לעשות את זה ?לאבא

?מי זה היה

...סתם מישהו, מותק

.את לא צריכה לקרוא לי כך

בחיים אל תקראי לי .כך שוב

.אני רואה כמה שאתה כועס

את לא צריכה להתנהג !כאילו כלום לא קרה

נראה לך שפנקייקים וארוחות ערב ...מושקעות יפצו על הכל? -אני לא

,הרסת את המשפחה שלנו !ואת חייבת לשלם על זה

?בפארק טרובדור. שריל..."

ויטר הוא הילד השני שדווח" .כנעדר בחודש האחרון

אם זכור לך, מייקל קינג" ...בן התשע נעלם

מביתו. ברשויות מבקשים..." מהורים לילדים קטנים

,להשאיר אותם קרובים" .ובהשגחה צמודה כל הזמן

,מוקדם יותר במסיבת עיתונאים"

מפקד המשטרה אמר שהוא" "...משוכנע שהאחראי

.לא שמעתי שנכנסת

ניסיתי לצלצל אליך .כמה פעמים

?איך עבר עליך היום

?שברת חלון

התקשרתי ודיווחתי .על הפועל שהם שלחו

.אני חושבת שהוא גנב מאיתנו ?מה עשית-

.כל כלי הכסף שלנו נעלמו .תסתכל במגירה

הוא אמר משהו מוזר ...על איזו נערה שעזרה

למה שיקח את כלי הכסף ?המחורבנים שלנו

,אני לא יודעת, גרג .אבל הם לא שם

.הבוס שלו יבדוק את זה .אני לא מבין מה עובר עלייך-

אז ספרי לנו קצת" .על בנך, גברת וויטר

.שמו ג'סטין. ג'סטין ויטר"

.הוא בן עשר"

הוא מאוד התרגש" .'להתחיל את כיתה ה

הוא רכב על אופניו בכל פינה" .בשכונה הזאת כל הזמן

אז זה שגרתי אצלו לרכב על" .האופנים הביתה מבית הספר

.כולם בשכונה מכירים אותו" ."הוא פשוט ילד נהדר

כדורי שינה -

?היי, איך הגעת לכאן

.בוא הנה

?לאן אתה הולך

.בוא הנה

,כן, זה החדר שלך .אבל... לא שם

.בוא הנה

.קדימה

.אני לא מתכוון לפגוע בך

?קונור

.קונור, נו

אתה ממש מצחיק, אבל .תן לי לצאת עכשיו

?קונור

!קונור, תפתח את הדלת

!תפתח את הדלת .אני רציני

!קונור, תפתח את הדלת

!קונור

?מה אתה עושה ?מה את עושה-

,שמעתי דפיקות ...אז עליתי במדרגות

?איפה קונור .הוא בחוץ-

?מה

?גילית משהו

.לא

?אתה רוצה להתקשר לתחנה

יודעת מה, אולי .אני פשוט עייף

?למה שלא תישן למעלה הלילה

כן, אעביר כמה חפצים .לחדר האורחים

אני יודעת שאינך יכול .פשוט לסלוח לי

,אני לא מצפה ממך .באמת שלא

,אבל אני רוצה שתדע ...אעשה כל מה שצריך כדי

?באמת רצית שנתחתן

?מה? למה אתה מתכוון

,שוטר מחורבן עם שכר מחורבן .בחור מבחוץ שהורייך שנאו

.ההורים שלי לא שנאו אותך .אבא שלך שנא אותי-

,כי הוא ידע שלא אסדר אותך כמוהו .כמו שהוא דאג לך לבית המזוין

.מעולם לא הצטרכתי שתדאג לי .מעולם לא רציתי את זה

.אני רציתי את זה

את באמת מאמינה שהיינו נשארים ?יחד אם לא היית נכנסת להיריון

אני שמחה שהדברים הסתדרו .כמו שהם הסתדרו

.אני מנסה, גרג

.אני מגיע

!תביא את הכוח מהצד .לא, לא. תעבור משם-

.תשמור על זה פתוח

.חכה, חכה .זיהינו משהו שמתקרב

.מישהו מגיע

?אתה רואה משהו

.אוקיי, אז פשוט תישאר שם

?מה עם הבחור המוביל .זהירות. שם למעלה-

.שעה אחת עשרה .מחפה-

.בסדר !אל תירה בי בפרצוף

!אני יודע, גבר, אני מחפה עליך

.ממש שם, אחי

?מה את עושה

?איפה היית .הייתי צמא-

?קצת מאוחר למשחקי וידאו, לא

אני לוקחת אותך .מחר לבית הספר

?מה? למה .לא משנה, אני לוקחת אותך-

.אני לא עומד להחטף, אימא

,אלוהים .לא ראיתי אותו נצח

?היפי. זוכר אותו .לא-

.אימא

.לילה טוב

.שלום

.דייויס רוצה לראות אותנו. עכשיו .טוב, בסדר. כבר מגיע-

.מצטער

?מה פספסתי

.קול גורדון

תיק סגור. יצאתי במיוחד .מהמיטה בגלל זה

.ברור לך למה אתה פה, ספיץ

דרך הפעולה תואמת בדיוק לחוטף הילדים הסדרתי

.שעצרת לפני 15 שנה