The Simpsons

آل سـيـمـبـسون الموسـم العـاشر - الحلقة الحـادية عشـرة

:ترجمـة Jigsaw42 © ياسين كنون

(شكرًا يا آل (سبرينغفيلد !أحبّكم، سلام

(شكرًا لكِ (سيندي لوبي للتذكير فحسب يا رفاق

لدينا مباراة كرة قاعدة اليوم - أجل، صحيح -

،(أنا محدّثكم (دينس كونروي (وها قد جاء فريقكم (آيسوتوبز

فلنرحّب باللاعبين الجديدين ...للفريق

و(فيشبون ولكر)

من حسن حظّنا، أنّه قد ...تمّ إنزالهما من الدرجة الأولى

بسبب انتهاك قوانين المنشطات

!سارعوا بالهزيمة !لكي نخرج من هنا

لماذا تكره (الآيسوتوبز) لهذه الدرجة يا أبي؟

لأني قد أحببتهم مرّة ففطروا قلبي

،فلتأخذي هذا كدرس لكِ عزيزتي لا تقعي بحبّ أيّ شيء

حتّى أنت؟ - أنا بالخصوص -

لكن عليك أن تشجّع الفريق يا أبي

فهم يهدّدون بالانتقال لمدينة (موس جاو) أصلاً

،هذا صحيح :كما كانت تقول أمّي دومًا

،عليك ملازمة اختيارك حتى لو كان اختيارًا فاشلاً

إلى نهاية أفضل

رمية المباراة الأولى

هذه إصابة في الكفّة المدوّرة

لقد انتهت مسيرته - سأسخّن السيّارة -

لكن لقد مرّت رمية واحدة فحسب - وقد كانت سيّئة -

،القواعد مملوءة، اثنان خارجًا نهاية التاسعة، إما الفوز أو الموت

هذا سيجلب (بيب روث) الرّابع

...بالطبع هو ليس (بيب روث) الثالث

لكنّ الفرنسيّين متحمّسون جدًا حول هذا الحفيد الغير الشرعي

وما هذا؟ إنّه يشير لجمهور الجانب الأيمن

على الأرجح أنّه يشير لطفل صغير محتضر

أمّي، هل أنا أحتضر؟ - لا، بالطبع لا -

أهو يحتضر يا أمي؟ بإمكانك إخباري - !لا -

الآن هو يشير إلى الأرض

أهو يشير لضربة (بانت)؟ !نعم، هو يشير إليها

!احتيال رائع يا ولد

إذًا من الذي فاز؟ الفاشلون؟ - كلاّ، لقد انهزموا -

فاشلون - لكن بفرق نقطتين فحسب -

لم يأمّنوا سرقة القواعد كما فعل الفريق الآخر، لذلك فهو فوز معنوي

،مع استراحة وسط الموسم قد يتمكنون من لعب الأدوار النهائية حتّى

ستكونين قد جمدت في قبرك قبل حدوث ذلك

هلّى توقفت رجاءً عن التحدث حول مقابر الأطفال؟

!حسنًا

ما الذي يحصل؟

هل فجّر (ماو) رأسه أخيرًا؟

(صهٍ! نحن نشاهد (آيسوتوبز

توفقوا عن الحديث حولهم إنّهم فاشلون

أين كنت؟ إنّهم يقدّمون عروضًا نارية

نعم، ذاك القنّاص في مباراة جميع النجوم، كان رحمة لم نتنبّأ بها

الآن نحن في مباراة البطولة

البطولة؟

(فليحيا فريق (توبس

ها هو ذا مشجع وفي

(سيّدي، معشوقك (آيسوتوبز على وشك إنجاز تاريخي، أيّ أفكار؟

،(إنّه فريق رائع (كينت لم نتوقف عن إعطائه الآمال

،أوّد شكر المسيح (وأسلّم على زوجتي المميزة (مارغ

!لقد فعلناها يا عزيزتي

كلمات معبّرة من مشجع سينصار دومًا الفريق المحلي

حتّى وإن خسروا هذه المباراة - !خسروا؟ أولئك الفاشلون -

لا، لا المباراة لم تنتهي بعد

!لم تنتهي بعد

...ها هي ذي

ها هي قادمة يا عزيزي

،نهاية التاسعة اثنان خارجًا، كل شيء ينتهي هنا

وها هي الضربة

لقد ضربها بأقصى قوّة

...إنّها ذاهبة، ذاهبة، ذاهبة

خبيرنا التقني اليوم (كان (ستان كادليبوسكي

!لقد خرجت من الملعب !(الفوز للـ(توبس

!(آيسوتابس)

ما الذي أخبرتك به؟ !(آيسوتابس)

لا أحد يلمس الروماكي خاصتي - روماكي -

!(أجل (آيسوتابس

!(آيسوتابس) - !(آيسوتابس) -

!(آيسوتابس) أتعلم ما أقوله لك؟

!ملعب كرة قاعدة !عرّج عليه

!أعتقد أنّي سأتقيّأ

كارل)؟) !(آيزوتوبس)

!حاذر

آثار السكر بادية عليك فعلاً يا أبي

ما الذي فعلتَه ليلة أمس؟

ليلة أمس؟

أهلاً يا (ماغي) الكبيرة

!أجل! أجل! أجل

شخص ما حطّم المدرسة - ما الذي حدث؟ -

هذا الصباح، اجتمع الثلاثة ..."الخشونة"

"النهب" "و"انعدام المسؤوليّة

أيّ مشتبه بهم أيّها القائد؟ - لا أحد -

لذلك نحن نقفز لاستنتاج أن هذا عمل من أطفال عديمي التربية

أطفال؟ - ..وأخيرًا، وبقراري ساري المفعول -

أنا أعلن الحجز

أيّ طفل تم رصده في الشارع ...بعد حلول الظلام، سيطلق النار عليه

،أو يعادون لآبائهم وذلك حسب الحالة

حجز؟

تربوا يا أولاد جيّدًا

ربّما في المرّة القادمة !ستفكرون قبل .. يا إلهي

انظروا ما فعله هؤلاء !الأولاد القذرين بسيّارتي

!لا يمكن للشرطة أن تحجزنا فحسب فلدينا حقوقنا

،بالطّبع لديكم عندكم الحق في التزام الصمت

(قيلت هذه بدم بارد يا (مارغ - أجل -

لكن هذا غير عادل، الراشدون دومًا يلومون الأطفال على كلّ شيء

،لو كان الأطفال بريئين جدًا لماذا كلّ شيء سيّء مسمى عليهم؟

،"الصبيانية"، "الاختطاف" "الاعتداء على الأطفال"

ماذا عن "الزنى"؟ - موضوع أكبر منك يا ولدي -

حسنًا، تعمّق

!كنت هنا أوّلاً !ابتعدوا عن طريقي

!يا أطفال !الحجز قد بدأ

عودوا لمنازلكم حالاً

لا أريد العودة للمنزل

حسنًا، فلنرى بعض الهويّات يا أولاد

أيّها المخالفان للقانون لقد خرقتما الحجز

سآخذكم لمركز الشرطة

آسف لإزعاجك (دكتور (هيبرت

أبدًا، أيّها الضابط

،يا لها من ليلة جميلة ..سراج الليل، قمر مكتمل

وها نحن ذا، محتجزون بالدّاخل

يا أطفال، المهرجان بالمدينة !لليلة واحدة فقط

ولديهم الحلوى القطنيّة !وقبّعات ريش

ولا توجد حدود، لأنّ كل الأطفال !الأغبياء محجوزون

لذا ..، صحيح أنا آسف

لم لا تلعبون يا أولاد بإحدى لعب الحائط القديم خاصتكم؟

متى كانت آخر مرة لعبتم فيها "المواطنة"؟

قلّة القوة؟ - فرس النهر في المنزل؟ -

!لعبة المُقرض

ألا يمكننا أن ننام فحسب؟ - إنّها الخامسة والنصف فحسب -

"حسنًا، سنلعب "فرس النهر في المنزل

فرس النهر مفقود

أتعقتد أن هذا سيّء؟ علي التحدث مع أمي طوال الليل

،تعاني مشاكل مشاكل مرعبة

الراشدون حمقى

نعم، انظر إليهم هنا فحسب

يدخّنون سجائرهم

يحتسون قهوتهم

يحكون مؤخراتهم الكبيرة

استقلابك سيتغيّر يومًا ما أيضًا أيّها الشاب

هذا ما سيظهر لـ(تيم) و(تيمي) الصغار من الذي يحكم هنا

يا إلهي، كل ناقلات المحرك لا بدّ وأنّها كلّفت ثروة

عليك أن تدفع المال (لكي تكسبه يا (لو

أتودّين إمساكها لفترة؟

لا

(طائرة ورقية يا (مارغ

هناك شيء واحد بإمكاننا فعله

!لا يا (ليز)! إنّها فترة الوقت المحدود

لقد سرقتني من رجولتي

يا لها من سرقة تافهة

لا تذهبي هناك

لا تذهب" سيعود بعد قليل"

لا لن يعود - !انتظر! هناك إشهار -

...أجل

...قبل أربعين عامًا

،ظهر فيلم صادم جدًا ...مرعب كثيرًا

تمّ ختمه ودفنه تحت الأرض بعمق

لكن حتّى الإدارة الجديدة ...(لـ(سوني تريستار

لم تستطع احتمال، الشرّ المطلق (لـ(الدموي

مايلهاوس)، أتشاهد) الذي يعرض في القناة السادسة؟

أجل، إنه شيء رائع فعلاً