Monsters, Inc.

Walt Disney Pictures Mempersembahkan

Sebuah Filem daripada Pixar Animation Studios

-Selamat malam, sayang. -Selamat malam, Mak.

Tidur lena, nak.

Simulasi ditamatkan.

Simulasi ditamatkan.

Simulasi ditamatkan.

Simulasi ditamatkan.

-Baiklah. Awak En. Bile, bukan? -Kawan-kawan gelar saya Phlegm.

En. Bile, boleh beritahu saya apa kesalahan awak?

-Saya jatuh? -Tidak, sebelum itu.

Boleh sesiapa beritahu kesilapan besar En. Bile?

Ada sesiapa?

Mari kita lihat semula rakaman. Lihat.

Di situ.

Nampak? Pintu itu. Awak biarkannya terbuka.

Biarkan pintu terbuka ialah kesilapan paling teruk

yang mana-mana pekerja boleh buat kerana...

-Angin boleh masuk? -Kanak-kanak boleh masuk.

En. Waternoose.

Tiada benda lain yang lebih berbahaya selain daripada anak manusia.

Satu sentuhan saja sudah boleh membunuh kamu.

Biarkan pintu terbuka dan kanak-kanak boleh masuk terus ke kilang ini,

terus ke dunia raksasa.

Saya tak nak masuk bilik kanak-kanak. Jangan paksa saya.

Awak ke sana kerana kita memerlukan benda ini.

Bandar kita mengharapkan awak untuk mengumpul jeritan kanak-kanak itu.

Tanpa jeritan kita tiada kuasa.

Ya, ini kerja yang berbahaya.

Itu sebabnya saya mahu awak sentiasa bersedia.

Saya mahukan penggerun yang yakin, kuat, gagah.

Yang menggerunkan.

Saya perlukan penggerun seperti... James P. Sullivan.

Selamat pagi, Monstropolis. Waktu kini pukul 6:05 pagi

di Kota besar Raksasa.

Suhu nyaman sekitar 18 darjah sesuai untuk para reptilia.

Nampaknya hari yang sesuai untuk berehat, tidur,

atau bersenam untuk hilangkan lemak yang menggeleber itu.

Bangun, Sulley!

Saya tak minta awak kejutkan saya, Mikey.

Kurangkan bercakap, lebihkan usaha, budak lembik!

Rasakan tenaganya. Awak gelar diri awak raksasa?

Lari setempat, setempat. Kanak-kanak dah jaga!

Lari setempat, setempat, setempat. Kanak-kanak tidur!

Kembar! Di katil dua tingkat!

Saya ingat awak tak sedar.

OK, Sulley, ini dia. Awak bersedia? Kejar. Di sana.

Di sana. Jangan biarkan budak tu sentuh awak.

Entahlah, tapi dah diketahui saya suka takutkan kanak-kanak tidur

Berus plak tu. Raksasa tiada plak.

Seratus lapan belas. Boleh buat 119?

Hingga ke 120?

-Saya tak sangka. -Saya masih tak berpeluh.

Bukan awak. Tengok! Iklan baru dah keluar.

Masa depan yang cerah di Monsters, Incorporated.

-Saya dalam iklan ini. -Kami sebahagian hidup anda.

Kami jana kereta anda. Kami panaskan rumah anda.

Kami terangkan kota anda.

-Sayalah Monsters, Incorporated. -Hei, tengok! Itu Betty!

Memadankan setiap kanak-kanak dengan raksasa ideal mereka,

untuk menghasilkan jeritan unggul.

Ditapis menjadi kuasa yang bersih dan berdaya kuasa.

Setiap kali anda hidupkan sesuatu, itulah Monsters, Incorporated.

-Saya Monsters, Incorporated. -Kami faham cabarannya.

Kanak-kanak semakin pintar.

Kanak-kanak semakin sukar ditakutkan.

MI memang bersedia untuk masa depan.

Dengan penggerun top,

kilang penapisan terbaik,

serta kajian tentang teknik tenaga baharu.

OK, giliran saya.

Kami bersedia untuk masa depan yang lebih baik,

-hari ini. -Kamilah Monsters, Incorporated.

Kami MI, Monsters, Incorporated.

Kami menakutkan kerana kami prihatin.

-Saya tak sangka. -Mike.

Saya muncul di TV!

Awak nampak tak? Saya berbakat.

Hello? Saya tahu! Hebat bukan?

Seluruh keluarga dah tengok? Ni Mak awak.

Apa nak dikata? Kamera sukakan saya.

Awak tengoklah nanti, muka ini akan lebih kerap muncul di kaca TV.

Dalam rancangan Paling Dikehendaki di Monstropolis?

Awak memang cemburukan wajah tampan saya sejak gred empat lagi.

-Selamat bergembira, sayang. -Awak juga, intan.

-OK, Sulley, masuk. -Tidak.

-Hei, awak nak ke mana? -Mikey, kita kekurangan jeritan.

-Kita berjalan kaki. -Jalan kaki?

-Tak. -Marilah.

Kereta ini perlu bergerak.

Kereta ini. Saya telefon awak.

Cemas Jeritan Kurang BEKALAN DIJANGKA TERPUTUS

-Awak tahu kenapa saya beli kereta? -Tak.

Untuk dipandu. Di jalan raya sambil menekan hon,

-bukan berjalan kaki. -Lepaklah, okay?

-Awak perlukan sedikit senaman. -Saya perlukan senaman? Awak tu.

Awak ada iklim awak sendiri.

-Berapa sesungut lompat tali? -Berapa sesungut lompat tali?

Selamat pagi Mike, Sulley.

Selamat pagi, anak-anak. Apa khabar?

-Hai Mike. Bye, Sulley. -Hei!

Cemas Jeritan Kurang BEKALAN DIJANGKA TERPUTUS

Alahai.

-Hai, kawan. -Hei, Tony.

Tony.

Saya dengar ada orang bakal pecahkan rekod menggerunkan.

Hanya nak pastikan cukup jeritan untuk kita semua.

-Hei, saya belanja. -Hei, terima kasih.

Bada-bing.

Oh, eloklah tu.

Hei, Ted, selamat pagi.

Nampak tu, Mikey? Ted berjalan ke pejabat.

Tak hairan. Dia melangkah lima kali, dah sampai.

Monsters, Inc. Tunggu sebentar.

Monsters, Inc. Tunggu sebentar.

-Selamat pagi, Sulley. -Selamat pagi, Ricky.

-Itu pasangan Sullster. -Jumpa nanti di tingkat gerun.

-Hei Marge. Bagaimana tugas juri tu? -Selamat pagi, Sulley.

Hei.

Hei. Masih senget ke kiri.

-Tidak. -Hei, awak berdua. Hei, Jerry.

-Hei, En. Sullivan. -Panggil saja saya Sulley.

-Tak mungkin. -Kami nak ucapkan semoga berjaya.

Hei, sudahlah awak berdua. Awak buat dia hilang fokus.

-Maaf. -Jumpa lagi nanti.

Selamat bertugas, En. Sullivan.

Diam. Awak buat dia hilang fokus.

-Oh, tidak. Maaf! -Diam!

Monster, Inc. Tunggu sebentar. Monsters, Inc. Saya sambungkan.

Cik Fearmonger sedang bercuti. Nak tinggalkan mesej?

-Sayangku. -Buah hatiku.

-Selamat hari jadi. -Buah hati, awak ingat.

-Hei, Sulley-wulley. -Hei, Celia-wheelia.

-Selamat hari jadi. -Terima kasih.

Adakah kita akan ke tempat istimewa malam ini?

Saya dapat tempahan di Harryhausen.

Harryhausen? Tapi sukar nak dapat tempahan di situ.

Tidak buat saya. Jumpa awak selesai kerja nanti.

-Jangan lewat seminit pun. -OK, sayang.

Bayangkan yang romantik.

Kau dan aku Aku dan dirimu

Kita bersama

Kawan, aku rasa dialah orangnya.

-Ya. Dialah orangnya. -Saya tumpang gembira.

Terima kasih tolong dapatkan tempahan itu untuk saya.

Saya tempah bawah nama "buah hati."

Bagus... Itu tak kelakarlah.

-Apa hal... -Wazowski.

Apa awak tahu?

Menakutkan budak kecil dan raksasa kecil.

Saya bukannya takut. Hanya alahan.

-Sudah tentu. -Randall, simpan untuk tingkat gerun.

Saya bertenaga hari ini, Sullivan. Akan menggerunkan dengan baik.

-Nak tingkatkan rekod. -Randall, baguslah tu.

Tentu lebih memalukan bila kami pecahkan rekod dahulu.

Awak dengar tak? Itu angin perubahan.

"Awak dengar tak? Itu angin perubahan..."

Dia tu tak berapa betul. Satu hari nanti saya akan

biarkan saja awak ajar dia tu.

Jumpa lagi.

Selamat pagi, Roz, siput taman yang manis.

-Siapa akan kita gerunkan hari ini? -Wazowski.

Awak tak failkan kertas kerja awak semalam.

Oh, kertas kerja itu.

Bukankah lebih mudah jika diketepikan saja?

Jangan buat lagi.

Baik. Saya akan lebih berhati-hati.

Saya memerhatikan awak, Wazowski.

Sentiasa memerhatikan.

-Dia tu gila. -Sentiasa.

Semua tingkat gerun aktif sekarang.

Semua pembantu, sila lapor diri di stesen anda.

OK, semua, Bahagian Timur memasuki talian.

Para penggerun sedang ke mari.

Mereka sungguh hebat.

Hei, moga yang terbaik menang.

Saya memang nak menang.

Ke udara dalam tujuh, enam, lima,

empat, tiga, dua...

Awaklah bos. Awaklah bos besar berbulu.

Saya rasa bagus, Mikey.

Itu dia. Satu lagi pintu dah tiba.

Awak masih ketinggalan, Randall.

-Mungkin saya patut laraskan jeritan... -Dapatkan saya pintu.

Pintu, ya, pintu.

Jerry, apa prestasi kita setakat ini?

Kita mungkin boleh mencapai kuota hari ini, tuan.

Pertama kali dalam sebulan.

-Apa terjadi? -Budak tu hampir sentuh saya.

-Dia begitu dekat dengan saya. -Dia tak takut pada awak?

-Dia hanya enam tahun. -Saya boleh mati.

-Saya boleh mati. -Bertenang, kawan.

Hei, satu pintu maut di sini.

-Saya datang. -Ke tepi.

Beri laluan.

Kita hilang 58 pintu minggu ini, tuan.

Kanak-kanak hari ini.

Mereka tak takut lagi macam dulu.

Musnahkannya.

-Tuan? -Apa?