Along Came the Devil 2

Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομα Σου.

Ελθέτω η βασιλεία Σου.

Γενηθήτω το θέλημα Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.

Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.

Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν.

Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Αμήν.

Μαμά;

Μπαμπά;

Μαμά;

Όχι! Μαμά! Μπαμπά!

Βοήθεια!

Η Τζόρνταν έρχεται σπίτι.

Τζόρνταν; Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

Εδώ Άσλι. Αφήστε μήνυμα.

Ας, η Τζόρνταν είμαι. Πήρα μήνυμα απ' τη θεία Τάνια.

Είπε να πάω σπίτι αμέσως. Ανησυχώ πολύ.

Πάρε με μόλις μπορέσεις.

Ξεκινάω τώρα.

Αυτό ήταν.

Εντάξει. Πήγαινε στο σπίτι της Τάνιας τώρα να καθαρίσεις.

Ο αριθμός και η διεύθυνση...

του πατέρα της Τζόρνταν και της Άσλι, που ζήτησες.

Ελπίζω να με πιστέψει.

Αναπαύσου εν ειρήνη, Δρ. Κάραζ.

Αναπαύσου εν ειρήνη, πάστορα Τζον Ντάγκλας.

Καταλαβαίνω, Μαρκ, αλλά πρέπει να ξέρω...

ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά για τα κορίτσια.

Αν με διαβεβαιώσεις γι' αυτό, θα κάνω ό,τι μπορώ.

Σας διαβεβαιώνω απόλυτα.

Ωραία. Τα λέμε σύντομα.

Ανησυχώ γι' αυτές.

Στέλνω μηνύματα όλο το πρωί στην Άσλι και δεν απαντά.

Είμαι σίγουρη ότι όλα είναι εντάξει.

Τίποτα δε συμβαίνει σ' αυτή την πόλη, χωρίς να το μάθουν όλοι.

Που θα μείνεις;

Δεν ξέρω. Ίσως στο σπίτι της θείας Τάνιας.

Θα δουλεύω στο Λέικσαϊντ Μάρκετ, στο Φλάουερι Ραντς το πρωί.

Έλα να με δεις.

Θα ρωτήσω τον αδερφό μου και τους φίλους του αν ξέρουν τίποτα.

Ευχαριστώ. Θα τα πούμε κάποια στιγμή.

- Αντίο. - Αντίο.

Δεν ξέρω αν έχω άγχος ή χαρά που θα δω τη Τζόρνταν.

Όπως και να 'χει, ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δώσατε εσύ και ο Θεός.

Έπρεπε να ειδοποιούσαμε τα κορίτσια ότι θα πάμε σπίτι.

Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

Ο Δρ. Κάραζ επέμενε να φύγουν για λίγο απ' την πόλη. Είναι μέρος της διαδικασίας.

Ξέρει τι κάνει.

Χαίρομαι που είσαι εδώ. Τα κορίτσια χρειάζονται έναν πατέρα.

Είναι ώρα εσύ και η Τζόρνταν να επανορθώσετε.

Πόσο καιρό έχεις να δεις τις κόρες σου;

Χρόνια. Πάνε χρόνια.

Όχι ότι δεν προσπάθησα, βέβαια. Μου λείπουν πολύ.

Δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας.

Γι' αυτό είμαστε εδώ, όμως. Για να επανορθώσω όσο μπορώ.

Είναι διαφορετικά τώρα. Έχω αλλάξει.

Ξέκοψα, ήρθα κοντά στο Θεό, βρήκα την Κάρεν. Λυτρώθηκα.

Ελπίζω να μου δοθεί η ευκαιρία να το δείξω στα κορίτσια.

Πως τα πάτε με την Κάρεν;

Τέλεια. Μ' έχει χώσει με τις επισκευές του σπιτιού.

Ψάχνω χρόνο να πάω να βρω καμιά δουλειά να πληρώνομαι.

Είμαι ξυλουργός. Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε, αν ξέρεις κανέναν που να χρειάζεται κάτι.

Πέρνα απ' το γραφείο την άλλη βδομάδα.

Ίσως σε βοηθήσω να βρεις δουλειά.

Αιδεσιμότατε, δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω.

Εδώ είμαστε.

Ξέρεις...

- Η Άσλι είναι σαν τη μάνα της. - Δηλαδή;

Έχει τα ίδια γνωρίσματα.

Είπε ότι το κλειδί είναι κάτω απ' το χαλάκι.

Είπες ότι έχει τα ίδια γνωρίσματα.

Τι εννοείς;

Η Άσλι εκδηλώνει κάποια στοιχεία ίδια με τη μάνα της.

Ψυχολογικά προβλήματα; Μ' έχεις μπερδέψει.

Ήρθε η Τζόρνταν.

Τι συμβαίνει;

Όλα εντάξει; Έγινε τίποτα;

Τζόρνταν, με θυμάσαι; Είμαι ο αιδεσιμότατος Μάικλ.

Πριν φύγει η Τάνια, μου είπε ότι θα 'ρθεις.

Μου ζήτησε να 'ρθω να βοηθήσω, σε περίπτωση που ανησύχησες.

Αφού ανησυχεί, γιατί δεν απαντά στα τηλέφωνα;

Η Άσλι πέρασε κάποιες τραυματικές εμπειρίες.

Η Τάνια και ο Δρ. Κάραζ αποφά- σισαν να την πάρουν για λίγο.

- Όλα θα πάνε καλά, όμως. - Γύρισες, λοιπόν. Έτσι έμαθα.

Ο πατέρας σου θέλει να βοηθήσει. Ανησυχεί για την Άσλι και σένα.

Γύρισα πριν λίγο. Θεώρησα καλύτερο να τακτοποιηθώ πρώτα...

πριν σ' ενημερώσω.

- Πρέπει να πάω μέσα. - Κάτσε να μπω εγώ πρώτα.

Τζόρνταν;

Κάτω απ' την εκκλησία!

Είσαι καλά; Συγγνώμη.

Τζόρνταν;

Τζόρνταν; Τζόρνταν!

Τι έγινε εκεί μέσα; Γιατί είναι διαφορετικό το δωμάτιό της;

Δεν ξέρω, αλλά είχαν προβλήματα πριν φύγουν.

Η Άσλι δεν ήταν καλά.

- Δε φεύγω, αν δεν την βρω. - Το καταλαβαίνω.

Τζόρνταν, η Άσλι, η Τάνια και ο γιατρός θα γυρίσουν σύντομα.

Είσαι ευπρόσδεκτη στο σπίτι, μέχρι να τους μιλήσουμε.

Δεν είναι κακή ιδέα, γλυκειά μου.

Μέχρι να τη βρω μόνο.

Ναι. Θα τηλεφωνήσω στην Κάρεν να της το πω.

Η κάρτα μου. Πάρε με οποιαδήποτε ώρα, αν χρειαστείς κάτι.

Πήγαινε απ' αυτό το δρόμο και στρίψε δεξιά.

25 χιλιόμετρα πιο κάτω, θα δεις το σπίτι δεξιά.

Μετά το παλιό μαγαζί της Ντότι.

Δε θα πιστέψεις πόσο μεγάλωσε ο Ζάντερ.

Συγγνώμη που δε σε πήρα να σου πω ότι γύρισα.

Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

Την ώρα που ορίζει ο Θεός.

Δε θα το ξαναπώ. Εντάξει;

Καθίστε εδώ και μην ακούσω κιχ.

Και μην τολμήσετε να βγείτε απ' τη ντουλάπα.

Έγινα σαφής;

Και μη μ' αναγκάσετε να ξανάρθω, γιατί θα σας πνίξω με το κολιέ.

Κλείστε τ' αυτιά σας τώρα.

Ο θάνατος της μητέρας σου...

μ' επηρέασε με ανεξήγητο τρόπο.

Ξέρω ότι δε χρειάζεται να... Ήσασταν εκεί σ' όλα αυτά.

Συγγνώμη.

Μπορεί να με μισείς.

Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς.

Αν, όμως...

Αν υπάρχει βαθιά μέσα σου έστω η παραμικρή ελπίδα να με συγχωρέσεις...

μάρτυς μου ο Θεός, θα κάνω τα πάντα για να επανορθώσω.

Δε θα μείνω τόσο πολύ, για να γίνουν όλα αυτά.

Ήρθα μόνο να βρω την Άσλι.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

Μ' έφτασες στο μπόϊ.

Τζόρνταν, χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.

Μεγάλωσες πολύ και είσαι πανέμορφη. Σου έχω έτοιμο το δωμάτιό σου.

- Δωσ' μου τη βαλίτσα να σε τακτοποιήσουμε. - Όχι, δεν πειράζει.

- Να δείξω στη Τζόρνταν το δωμάτιο; - Φυσικά.

- Θέλω πολύ να το δω. - Κάποια είναι ενθουσιασμένη, μάλλον.

Αυτό είναι.

Το δικό μου είναι εκεί, αν θες να 'ρχεσαι ν' αράζουμε.

Ευχαριστώ, Ζάντερ.

- Πήγαινε να ετοιμαστείς για φαγητό. - Εντάξει, μαμά.

Σαν στο σπίτι σου. Έχει καθαρές πετσέτες στο μπάνιο.

- Μπορείς να μείνεις όσο θες. - Ευχαριστώ, Κάρεν.

Τζόρνταν, πραγματικά θέλω να γίνουμε καλές φίλες.

Αν μ' αφήσεις, θα ήθελα ν' αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

Αυτή τη στιγμή θέλω να βρω την αδερφή μου.

Φυσικά.

Δε μπορώ να φανταστώ τι περνάς.

Να ξέρεις, όμως, ότι έχεις μια οικογένεια δίπλα σου.

Έχεις εμένα δίπλα σου. Αν χρειαστείς τίποτα, πες μου.

- Εντάξει. - Πάω να ετοιμάσω φαγητό.

Μόλις τακτοποιηθείς, έλα κάτω με τον Ζάντερ.

Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

Είσαι τρελός;

Όχι, δε μπορώ.

- Όχι. - Ζάντερ;

Ζάντερ; Σε ποιον μιλάς;

- Έτοιμο το φαγητό; - Ναι.

Αγάπη μου, μυρίζει υπέροχα.

Έφτιαξες το αγαπημένο μου. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

- Κάρεν, να σε βοηθήσω; - Ναι, φέρε τον πουρέ.

- Εντάξει. - Μαμά, να βοηθήσω κι εγώ;

Ναι, φέρε τη λεμονάδα.

Πάρε, αγάπη μου.

Πρόσεχε.

- Ορίστε, Τζόρνταν. - Ευχαριστώ.

- Ορίστε. - Μυρίζει υπέροχα.

- Ελπίζω να πεινάς. - Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

- Ευχαριστώ για το δείπνο. - Παρακαλώ.

Ζάντερ, παράτα το τηλέφωνο.

Είναι πεντανόστιμο.

- Χαίρομαι που σ' αρέσει. - Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

- Τζόρνταν, πως πάει το κολέγιο; - Πολύ καλά.

- Διάλεξες ειδικότητα; - Κλινική ψυχολογία.

Κλινική ψυχολογία, ε;

Γιατί διάλεξες αυτό;

Ήθελα να ψάξω σε βάθος τα οικογενειακά μας προβλήματα.

Ξέρω ότι τα πας περίφημα μ' αυτή την ειδικότητα...

ή με ό,τι άλλο ασχοληθείς.

Άσε κάτω το τηλέφωνο.

Έμαθες τίποτα για την Τάνια και τον Δρ. Κάραζ...

και πού μπορεί να πήγαν την Άσλι;

Όχι, τίποτα ακόμη.

Δεν είναι περίεργο που δεν είπαν σε κανένα που θα πάνε;

Δεν είναι λογικό.

Η θεία Τάνια μ' άφησε μήνυμα το πρωί να 'ρθω σπίτι.

Συνέχεια την παίρνω και βγαίνει τηλεφωνητής.

Ο αιδεσιμότατος μου είπε κάτι σήμερα που με ανησύχησε.

Ότι η Ας εκδηλώνει τα ίδια σημάδια με τη μητέρα της...

όσον αφορά τα ψυχολογικά προβλήματα.

Λυπάμαι πολύ.

Δε διαγνώστηκε, όμως, με ψυχική ασθένεια, σωστά;

Και η θεία μου η Σούζαν διαγνώστηκε με ψυχική ασθένεια.

Δεν είναι ασυνήθιστο.

Άκουσα ότι είναι κληρονομικό.

- Το άκουσες και το διάβασες, Τζόρνταν; - Ναι.

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

Ξέφυγα.

Είμαι πολύ κουρασμένη. Ήταν δύσκολη μέρα.

Πάω για ύπνο.