Scream

SỐ LẠ

Mẹ tớ rời thị trấn rồi. Ghé qua đi. Có ăn tối.

Amber: Có gì vui hơn chứ.

Hầm rượu mở khoá rồi.

Amber: TỚI LUÔN!

SỐ LẠ

Máy bàn sao cứ đổ chuông mãi.

Amber: Wes vẫn làm phiền cậu à?

- Alô? - Alô.

Cristina có ở đó không?

Không, bà ấy đi rồi. Có cần nhắn lại không ạ?

Chú là bạn của bà ấy từ nhóm… Khỉ thật.

Từ nhóm Khỉ thật ạ?

Cứ bảo là chú từ nhóm đấy. Chú là Charlie. Bà ấy có số chú.

Bà ấy tham gia nhóm của chú ạ?

Chú không nên…

Cứ bảo Charlie gọi đến là được.

Cháu sẽ làm đúng như chú bảo, Charlie,

nhưng phải cho cháu biết đấy là nhóm gì đã.

Nhóm cai rượu? Hay là cai ma tuý?

Cháu đúng y hệt như mẹ cháu tả.

Chắc là bạn trai mới của mẹ.

Mẹ có kể về cháu cho nhóm à?

Amber: Thật á?

Ta nên nói về chuyện khác đi.

Bà ấy kể gì về cháu?

Bà ấy rất yêu cháu.

Mẹ thì yêu thứ gì ở cháu cơ chứ?

Bà ấy thích sự sáng tạo của cháu.

Cháu thích tranh, ti vi và phim ảnh.

Nhiều người thích phim ảnh mà.

Phải, nhưng bà ấy bảo cháu thích phim kinh dị

và hai người giống nhau ở điểm đấy.

Bà ấy tự hào vì cháu cũng thích phim kinh dị.

- Thật á? - Thật.

Hôm trước bà ấy còn bảo là bà ấy không biết…

phim kinh dị mà cháu thích là phim nào?

Sách Ma. Phim rất hay về nỗi nhớ người đã mất và tình mẹ con.

Phim đấy hơi phô trương nhỉ?

Thì đó là phim kinh dị cao trào mà.

Thế hả? "Kinh dị cao trào" là sao?

Là phim kinh dị nhưng tâm lý phức tạp và nền tảng có chủ đề.

Chứ không phải mấy bộ vớ vẩn, nhảy ra hù doạ nhảm nhí.

Nghe cũng hơi tẻ nhạt với chú đấy.

Cháu xem phim Vết Đâm chưa?

Mới có một lần, chắc thế.

Vào năm 12 tuổi, ngủ nhờ nhà bạn.

Cháu sống ở Woodsboro mà không biết phim Vết Đâm á?

Mẹ cháu thích phim đấy lắm. Lúc nào họp nhóm cũng nói về phim đấy.

Cháu biết sự kiện gốc được từng nào?

Cháu chịu. Phim đấy của thập niên 90 mà.

Ánh sáng chiếu hơi loá và tóc tai diễn viên thì dị hợm.

Cháu nhớ phần bắt đầu không?

Không hẳn ạ.

Bắt đầu là cảnh giết người nhỉ? Bao giờ cũng thế cả.

Đúng rồi. Đúng rồi đấy.

Nếu một cô gái ở nhà một mình.

Cô gái đấy nghe số lạ gọi đến và nói chuyện với tên sát nhân,

kẻ mà sẽ bắt cô ấy chơi một trò chơi.

Cháu có muốn chơi không…

Tara?

Tất Cả Cửa Đã Khoá

Hệ thống an ninh đã bật.

Là tên tâm thần nào đấy. Tớ khoá cửa đây.

Gì trời? Cậu không sao chứ?

Tớ không sao.

Cậu nên nghe máy đi.

Sao cậu biết điện thoại bàn nhà tớ đổ chuông?

Amber à?

Đây không phải Amber.

NGHE ĐIỆN THOẠI ĐI CON KHỐN.

NGHE ĐIỆN THOẠI ĐI KHÔNG TAO GIẾT AMBER.

Không vui đâu nhé Amber.

Tao đã bảo rồi, tao không phải Amber.

Amber tối nay nhìn cũng quyến rũ đấy.

Cô ta không nên để điện thoại lung tung để người khác sao chép được.

Ông muốn gì?

Tao đã bảo rồi, tao muốn chơi một trò chơi.

Đố vui về phim Vết Đâm , ba hiệp nhé.

Mày báo cảnh sát, cô ta chết. Mày trả lời sai, cô ta chết.

Bố mẹ cô ta không ở nhà. Tao có thể vào phòng nó trong 15 giây.

Làm một câu khởi động nhé?

Tôi đã bảo là tôi không biết phim đấy rồi!

Hỏi về phim gì tôi biết đi.

Như là Cuộc Đi Săn Của Quỷ . Hay là Di truyền .

Hay là Phù thuỷ .

Trong phim Vết Đâm đầu tiên,

người nào ở Woodsboro được giới thiệu làm nhân vật chính đầu tiên?

Là Sidney Prescott!

Là Sidney Prescott và cô ấy sống ở Elm.

Chính xác. Đấy, mày rất giỏi trò này mà.

Được rồi, câu đầu tiên…

Không, tôi vừa trả lời rồi mà. Phải tính chứ.

Câu đấy thì ai mà chả đoán đúng. Trừ phần cuối ra thì tất cả đều có Sidney.

Câu hỏi số một:

Phim Vết Đâm dựa trên loạt truyện gốc do ai sáng tác?

Cô gái trên ti vi!

"Cô gái trên ti vi" không được chấp nhận đâu, Tara.

Gale Weathers!

Là Gale Weathers, tên khốn!

Chuẩn rồi. Amber sẽ sống đến bình minh hôm sau.

Câu hỏi số hai: Ai thủ vai cái con đần độn ở phần một,

cái đứa trả lời điện thoại và bị tay sát nhân xé xác?

Tên khốn kiếp.

Đấy là câu trả lời của mày hả?

Không trả lời tính là trả lời sai nhé, Tara.

VẾT ĐÂM: Dàn diễn viên

Sắp hết thời gian rồi.

Tíc tắc, tíc tắc, tíc tắc, tíc tắc, tíc tắc…

Heather Graham!

Chính xác! Mày đã trả lời đúng rồi.

Bây giờ là câu hỏi cuối cùng:

Kẻ sát nhân trong Vết Đâm phần một là ai?

Tao biết câu này, tên khốn kia.

Là Billy Loomis!

Hắn là bạn trai của Sidney, do Luke Wilson đóng,

và tao thắng rồi nhé, tên khốn!

Tao thắng rồi! Tao thắng rồi!

Xin lỗi nhé, Tara, nhưng câu trả lời đấy chưa đúng.

Hả?

Không, không. Phải đúng chứ. Vậy là đúng rồi.

Đáp án chính xác là Billy Loomis và Stu Macher.

Bản gốc của Vết Đâm có hai tên sát nhân.

Tao e là sắp có người phải chết đấy.

Tớ đến đây Amber!

Mẹ kiếp!

Hệ thống an ninh đã bật.

Đã báo cảnh sát.

Cảnh sát đang trên đường tới đây rồi thằng chó!

Hệ thống an ninh đã tắt.

Cửa Đã Mở

Hệ thống an ninh đã bật.

- Hệ thống an ninh đã tắt. - Chúa ơi. Không.

Hệ thống an ninh đã bật.

Hệ thống an ninh đã tắt. Hệ thống an ninh đã bật.

Hệ thống an ninh đã tắt.

Hệ thống an ninh đã bật.

Alô?

Câu hỏi phụ đây, Tara.

Làm ơn dừng lại đi.

Mày có nghĩ tao đã vào nhà mày trước khi mày bật hệ thống an ninh không?

Cứu!

TIẾNG THÉT

Xin lỗi, em gì ơi?

- Em lấy gì vậy? - Thuốc kích dục của anh.

Cố mà gồng lên đi nhé.

Em…

Em là liều kích dục của anh.

Không. Không.

Em không sao chứ?

Vâng.

Anh không cần làm vậy mọi lúc đâu. Em đâu có mong manh đến thế.

Ừ, anh biết mà.

Wes Hicks đây. Chị nhớ em chứ?

Gọi em ngay, Tara gặp chuyện.

Khỉ thật.

- Sam à? - Có chuyện gì vậy?

Tara… bị tấn công.

Gì cơ? Con bé…

Cậu ấy còn sống, nhưng tình hình tệ lắm.

Cậu ấy…

bị đâm.

Bị đâm? Cái quái gì vậy?

Cậu ấy đã được mổ và bác sĩ nói là thành công.

Cậu ấy đang được nghỉ ngơi.

Dù biết hai người không hoà thuận lắm…

Chị đến đây.

Cậu ấy sẽ ổn thôi, Sam. Hẹn gặp chị sau.

Khoan đã, Wes!

Họ có biết ai đã đâm nó không?

Em nghĩ tốt hơn hết thì chị nên đến đây.

Wes.

Cậu ấy nói là một tên đeo mặt nạ Mặt Ma.

Em gái em bị tấn công.

Em phải đi đây.

Khoan đã! Để anh đi cùng.

Không, Richie…

Không, Sam. Anh sẽ đi cùng em.

- Được rồi. - Thế nhé.

Chú ý, các em. Thông báo là ngày mai tất cả các hoạt động

trên lớp và ở trường sẽ bị huỷ bỏ vì lý do an ninh.

Sam kìa.

- Chị ta cũng đến à? - Ừ.

Để xem mọi chuyện tồi tệ đi.

Ý anh là, với những chuyện đang diễn ra lúc này,

anh nghĩ là chúng ta nên thúc đẩy mối quan hệ này thân mật hơn.

Anh ấy muốn thêm tớ vào dịch vụ Find My Fam.

Nếu có một tên giết người lượn lờ ngoài kia thì cũng là ý hay mà.

Anh và em đều biết chính xác vị trí của nhau.

Anh sẽ theo dõi em mọi lúc.

Em cũng sẽ theo dõi anh bất kỳ lúc nào.

Là vì hai cậu chưa ân ái với nhau à?

Nói hay lắm. Tớ không muốn trông như thằng nhóc

chỉ chực chờ cởi quần bạn gái mình ra.

Giỏi lắm!

Đừng làm thế, Liv. Tên kia vẫn đang nhởn nhơ.

Che giấu danh tính đi.

Xoá mạng xã hội, dán camera điện thoại, ngắt GPS.

Cảm ơn nhiều nhé, Edward Snowden.

Thực ra thì, mẹ cậu vừa tra khảo tớ về vụ của Tara đấy,