Waitress

СЕРВИТЬОРКАТА

Превод: JJD

Скъпа, изчака го дълго.

Какво?

- Знаеш какво. - Знаеш какво.

- Отрицателен. - Отрицателен.

хайде, отрицателен.

- Хайде! - О, Господи, защити нашата Джена

от нежеланата бременност.

Не желая бебе. Не желая неприятности.

Искам да правя само сладки.

Това е всичко което искам да правя, сладки.

Мислех че не спиш вече със съпруга ти.

Една вечер я беше напил.

Вече никога няма да пия.

Когато пия върша простотии,

като да спя със съпруга си.

О, не!

Заформя се розова линия. По дяволите.

Една или две линии?

Една или две линии?

Две линии! Контролната и другата линия,

лошата линия, линията "Да". - Я да видя.

Две линии, определено две линии. Няма как да се объркат.

какво става там?

Имаме клиенти! Къде е сервитьорката?

Задръж малко, Кал. На Джена не и е добре.

Какво и има?

Не е твоя работа, самохвалко.

Добре съм, Кал! Идваме след малко.

Побързайте!

Скъпа, добре ли си?

Измислям нов пай.

Утрешният специалитет.

Ще го нарека пай "Не искам

бебето на Ърл"

Мисля ще няма да можем да го поберем в менюто скъпа.

Тогава ще го нарека пай "Лошото бебе."

Какво има в него скъпа?

Разбъркан жълтък и сирене Бри със пушена шунка в средата.

Звучи ми добре.

Сега никога няма да мога да се откача от Ърл.

Ще му кажеш ли?

Не съм сигурна.

Ако плана ми успее и осъществя голямото ми бягство от него

в близките месеци, може би никога няма да разбере.

Сигурна ли си че е неговото?

Винаги знаеш какво правя. Никога не съм му изневерявала.

- А... - Никога не съм го правила.

- Е... - Мъчно ми е за теб, Джена.

Бих направила всичко

за да срещна мъж, а съпруга на Беки е като развален плодов пай.

- Даун! - Сажелявам, но си е истина.

А сега, ето те теб,

омъжена за този сладур.

Който има много хубава коса.

Който има много хубава коса.

И бременна жена

с момиченце.

От къде знаеш че е момиченце?

- Не знаем дали е момиче. - Но нито една от нас

не би сменила мястото с твоето.

Нали Беки?

Не, няма, Даун. Не, няма.

С изключение, веднъж в живота си,

бих искала да направя пай

наполовина хубав

колкото е на Джена.

- Да, аз също. О, хайде.

И какво като мога да правя хубав пай?

- Кой го е грижа? - Виж това, Джена.

Както виждаш добре, дясната ми цица е по голяма

от лявата ми

а Даун има

бледа, бледа кожа.

Заседнала съм в брак с инвалид,

а Даун вечеря сама пред телевизора,

но все пак, не искаме да бъдем на твоето място.

Вярно е, имам бледа, бледа кожа.

Да, знам че си тук.

Ще се видим утре скъпа.

Късмет.

- А ако му кажеш значи си... - шшт!

Здравей, Ърл.

Всички сме съгласни че косата ти е много привлекателна.

Ура за теб.

Не ме интересува дали е пай гении.

Не се разменям с нея.

Не, аз също.

Не се радваш да ме видиш.

Радваш ли се че ме виждаш?

Да, радвам се че те виждам.

Дори ти донесох парче

от днешният специалитет, "Ритник в чатала Пай."

Канела с яйчен крем.

Не ме целуна.

Дай ми една.

Ето. Така повече ми харесва.

Къде са парите

които изкара днес?

Точно тук, в джоба ми.

Е, дай ги насам.

Не са много, а?

Слаб ден, нали знаеш.

Да, трябва да изкарваш повече от това.

Не съм сигурен че си заслужава да работиш там вече.

Май ще е по добре да си стоиш в къщи

и да ми правиш сладки по цял ден.

Дори не ме попита

как е минал денят ми.

Как мина денят ти?

Попитай ме все едно

те е грижа за това.

Как мина денят ти, Ърл?

Пак работя с Джейсън,

по ипотеки и всичко останало.

Казах му че не аз определям банковата политика,

но той не иска и да слуша.

"Пай Мразя мъжа си."

Слагаш натурален шоколад и не го подслаждаш.

Забъркваш го в пудинг

и го поръсваш с карамел.

Не ме слушаш.

Напротив.

И какво казах?

Ядосваш се с Г-н Джоунс.

Какви бяха точните ми думи?

Е, точно не мога да ти кажа...

Не ме слушаш!

Нараняваш ми чувствата.

Моля те, кажи че сажеляваш

така че просто да те пусна да отидеш да направиш вечерята ми.

Сажелявам Ърл, че не мога

точно да възпроизведа думите ти,

нещо което би трябвало да мога да направя.

Каквото поискам.

Каквото поискаш.

Добре тогава.

Ърли, изглеждаш чудесно тази вечер.

Благодаря ти, скъпа.

Отдавна не си ме наричала Ърли.

Харесва ми.

И ти си красива тази вечер.

Може би и малко изморена.

Не ядеш спагети пая. Защо?

Мисля да ти поискам малко пари на заем.

И отговора на това ми е не.

След няколко месеца ще има голямо готварско състезание в Джоунсвил.

И искам да отида.

Отговорът ми естествено е не.

Паричната награда е много добра.

За какво са ти пари?

На ти ли давам всичко от което имаш нужда?

Абсолютно.

За нищо ли ги искаш?

Да ърл, за нищо.

Пайовете ти не са лоши.

Но какво е по важното от това че ме имаш мен, аз който да се грижа за теб?

Това е добър довод, Ърл.

Джена Хънтерсън.

Здравейте, Г-жа Бънтерсън.

Хънтерсън.

А вие кой сте?

Аз съм вашият доктор.

О, донесли сте ми пай.

Колко мило. Знаете ли какво?

Тук само от няколко седмици, но съм силно впечатлен от

гостоприемството на това място.

Вие не сте моят доктор.

Лили Мюлер е моят доктор.

Пая е за нея.

Любимият и от Бяла ружа.

Тя малко се по оттегли.

Случи се нещо тази сутрин. Май напусна.

Не ни остана време да се обадим на никого.

Но д-р Мюлер ме е изродила.

Тоест, тя ми е доктор от както се помня.

Истински я харесвам и имам доверие.

Може би и мен ще харесате истински и ще ми се доверите?

Никога преди не съм ви виждала.

Да, тъкмо започнах.

Дълга история, но на кратко, това все още е

практиката на д-р Мюлер, а аз съм специализантът и.

Преместих се тук от Кънектикът преди две седмици.

Д-р Мюлер имаше студенти последното лято

и аз и бях студент, отегчава ли ви тази история?

Не... да.

Съжалявам, както и да е,

приятно ми е да се запознаем.

Как ви е името, отново?

Аз съм д-р Джим Поматър.

Добре.

- А вие сте? - Джена Хънтерсън.

Джена Хънтерсън. Приятно ми е.

И така... какъв е проблема ви?

Ами, май съм бременна.

Добре.

За вас е добре. Поздравления.

Благодаря, но не желая това бебе.

О, ами, не извършваме... а...