Dutch

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

خيلي خوب، ممنونم

سلام، حالت چطوره خوشگله؟

بفرماييد، داغ و منتظر تو

خيلي ممنونم

شب بخير- ممنونم-

شب بخير

خيلي خوب، تعطيل کنيم، هان؟

اوه، خوبه به خونه ميريم

خيلي خوب، مادر به خطاها، بزنيد بريم

چيزي که مي خوامو بهم بديد در غير اين صورت چيزي که نداريدو بهتون ميدم

همين الان پولو بديد تو، بزن بريم

زود باش

خيلي خوب، خيلي خوب، خواهش ميکنم

زود باش، بدش به من

خيلي خوب، خيلي خوب چيزي که براش اومديو گرفتي

برو

به چي نگاه ميکني؟

اين تمام پول نيست

چه زري زدي؟

اين تمام پول نيست

اون ايتاليايي احمق يک گاوصندوق اون پشت داره

شنيدي اين کاکاسياه چي گفت بيا بريم

خيلي خوب، خيلي خوب

منتظر چه کوفتي هستي؟ بيا بريم

اين گه، يک بازي نيست

! از سر راهم برو کنار

کاکاسياه کوچولو، اون گاوصندوق کجاست؟

کشوي دوم طبقه پرونده ها

بپر بالا مادر به خطا، بزن بريم

خيلي خوب، خيلي خوب

پولو بيار، کاکاسياه مغز فندقي

زنتو مي کشم

!فقط پولو بهش بده

زود باش و بيا پولمو بده

تمام پولو توي کيف بگذار

خدايا، از دستبرد زدن بهتون متنفرم کاکاسياه هاي من، آره

بيا بريم

زود باش، روبرتو

کاکاسياه، امروز به حرف هزرت گوش کن

من کارهاي گهي براي انجام دادن دارم

پول لعنتيو بهم بده

پول بيشتري مونده؟

اين يک تيکه لعنتي زيباست

مثل همسرم، هميشه براي شليک کردن بهش، بيش از حد زيباست

ببين بهت چي ميگم

برو و اون پشت فرنکيو ببين اون رو به راهت ميکنه

واي،واي، واي داري کجا ميري؟

بي خيال، يک ساعته که سيگاري بار گذاشتم

فکر کردي ميخوام مشتريهام به اين نگاه کنن؟

!هي، هي، هي

اينهاش، خودشه

ببين کي اينجاست آقاي وقت شناس

حالت چطوره، بچه؟

اسمت چيه؟

برنارد جيمز

برنارد، هان؟

حقيقتو بهت ميگم از کاري که کردي، ممنونم

اما اين حقيقت بايد گفته بشه که اگر دهنتو در مورد گاوصندوق باز نکرده بودي

اولش اينجا نبوديم

داشتي به چه کوفتي فکر مي کردي

به خطر انداختن پول لعنتيم در ازاي پول پيتزا؟

روبرتو برام کاري دست و پا کرد تا به مراقبت از مادرم کمک کنم

از روبرتو خوشم مياد، اون مرد خوبيه

ازت خوشم مياد، بچه

از بچه اي که براي دوستاش پاشه

و از مادرش مراقبت کنه، خوشم مياد

توي کتابچه من، تو آدم خوبه اي

اما چيزي که خيلي عاشقش نيستم اسمته، برنارد

نميدونم، شکل برناردها نيستي

شبيه چي هستم؟

يک يارو هست که سال ها پيش ميشناختمش

اون از هيچ کس هيچ گهي نميگرفت

يک بار زندگيمو نجات داد. خداوند روحشو در آرامش قرار بده

اون هم مثل تو خايه هاي فولادين داشت

اسمش داچ بود

چطوره داچ صدات کنيم؟

داچ، آره، باعث افتخاره آقاي سرون

خيلي خوب روبرتو اونو به کارگاه اوراقي

نورث نيووارک ببر خيلي خوب

خيلي خوب

بگذار اين بچه، پول درآوردنو ياد بگيره

تو گرسنه اي، بچه؟

يک يارويي اين پشت هست که

اسپاگتي برات ميپزه که پشم هات فر ميخوره

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

بهشون بگو اون هميشگي منو بيارند

تا چند دقيقه ديگه سر ميزم حاضر باشه

حتما، خانم نيکولاس

معذرت ميخوام اما روي ميز اشتباهي نشستيد

اگر ميشل نيکولاس باشي نه

غذا براي من مهمه

دوست ندارم وسط غذا خوردن کسي مزاحمم بشه

يک قرار بگذار و توي دفترم ملاقاتم کن

خوب، مورد اضطراريه

همشون هستند

برنارد جيمز

داچ

از ديدنت خوشحالم

تو يک دلال موادي

اين مي ترسوندت؟

من يک وکيل مدافعم، آقاي جيمز

خيلي کم مي ترسم

اين چک ضمانته

اگر فکر مي کني تنها دلال پولدار مواد

توي نيوجرسي هستي که به خدمات من نياز داره فوق العاده ساده هستي، آقاي جيمز

من . آقاي نيکولاس براي فروش مواد، بازداشت نميشم

براي چي بازداشت ميشي؟

سياه پوست بودن

اين که جرم نيست

الان کي ساده است؟

مردان سياه پوست، شش برابر مردان سفيدپوست به زندان ميفتند

اما اگر همون اول کشته نشن

اين دفاع توئه سفيد پوست ها ازش قسر در ميرن

تو هم بايد همين کارو بکني؟

اوه، اگر فکر ميکني اين کار، کارسازه من هستم

از پيشنهادت ممنونم آقاي جيمز

اما فکر نميکنم بتونم وکيلت باشم

هيچ دليل خاصي داري که چرا نميتوني؟

نه، اما تو دليل خوبي براي اين که چرا بايد باشم، بهم ندادي

خوب، جاني کوچان در دسترس نبود

و تو خيلي خنده دار نيستي

اوه، به جاني کوچان بي احترامي نشه خداوند روحشو در آرامش قرار بده

منظورم به عنوان پيمان نامه اي براي مهارت هاي حقوقيت بود

اين سيستم، فاسده

من فقط بيشتر از آدم هايي

که براي اين سيستم کار ميکنند، اهميت ميدم

اوه، فکر کنم يک ذره بيشتر از اين حرفهاست

تو يک معتقد واقعي هستي

رنگين پوستان، قادر به رسيدن به برابري و عدالت

در سيستم قضايي آمريکا نيستند

آشنا به نظر مياد؟

قوانين اساسي لايحه ششم

به صورت سيستماتيک، توسط نژادپرستي اختلاف اقتصادي

و فشارهاي سياسي نقض شدند

اين ها حرفهاي تو هستند؟

از کجا آورديشون؟

خوبن، از خوب هم بهترن

ميدونم اين چيه توي سال دوم حقوق هاروارد خوندمش

منظورت چيه ؟

هردوي ما به عدالت معتقديم

حالا من توي زندان بودم، خانم نيکولاس

جاي خوبيه ولي هرگز اونجا برنمي گردم

اگر نتونم محاکمه منصفانه هاي باهات در دادگاه داشته باشم

دادگاه رو توي خيابون برپا مي کنم

اين خودکشيه

نه، اين دفاع از خوده

دقيقا اتهامت چيه؟

فکر کنم اونها بهتر از من ميدونن

برنارد جيمز تو بازداشتي

بهش دستبند بزنيد

بهتره همين قدري که الان خوب هست خوب به نظر بياد

قبل از اين که رزرو بشه

تو کدوم خري هستي؟

ميشل نيکولاس، وکيلش

صبح بخير، شما در حال تماشاي برنامه بيدار شو نيوجرسي هستيد

من ديويد گرين وود هستم خوشحالم که ميتونيد اينجا باشيد

بيايد يک راست به داغ ترين داستان روز بپردازيم، خيلي خوب؟

الان از زمان بازداشت دلال مواد مربوطه

برنارد داچ جيمز در رستوران نيوجرسي مي گذره

حالا آقاي برنارد براي دلال مواد بودن بازداشت نشده

بلکه موضوع، جدي تر از

اين موضوعه

اون متهم به هماهنگ سازي بمب گذاري هاي انبوه در

ايستگاه هاي پليس نيوجرسيه که منجر به مرگ

27نفر و جراحت چندين نفر از افسران شده

اين عمليه، که خيلي ها اون رو عملي تروريستي مي دونن

برنارد جيمز هميشه اين اتهاماتو از طريق

وکيلش، ميشل نيکولاس رد کرده که امروز

مهمون برنامه ماست

براي دعوتتون، ممنونم

بايد بگم، ميشل وقتي بينندگانمون فهميدند

که ميخواي در برنامه حضور داشته باشي

اساسا صفحات رسانه هاي اجتماعيمون

با انبوه زيادي از کامنت هايي که مردم ميگذارند، مختل شد

خوب، نميدونم اين بده يا خوبه

خوب، من با کلي از اين کامنت ها مواجه بودم

و بيشترشون، بر ضد

تو و موکلت هستند

و ميزان بالايي از اونها حتي براي آنتن

يا تلويزيون، مناسب نيستند

اين نگرانت ميکنه؟

مي دوني چي منو نگران ميکنه

و بايد مخاطبان شما رو هم نگران کنه؟

حکم هاي قانون اساسي که هرکسي بايد از

دفاعي خوب و قدر، بهره مند باشه ...نه فقط

صداشو زياد کن

مردم گرفتار سر و صداهاي اينترنتي ميشن

و ناگهان براي رها کردن

حقوق اساسيشون، داوطلب ميشن

چون از حقايق، آگاه نيستند

خوب، بزن بريم

حقايق، چي هستند؟

آنتوني جيکوبز ميدونه که ويليام برنت

مسئول اين جنايت فجيعه اما با اين حال

اصرار بر استفاده از قدرت هاي حقوقي منطقه اي داره

تا آقاي جيمزو آزار بده

اما وکيل مدافع منطقه اي، آقاي جيکوبز بر اين باوره که موکل شما