Inside Job - Second Season

LOẠT PHIM NETFLIX

Và đây là Nhà Trắng, nơi…

Lại là tên say xỉn đó. Các em đừng nhìn!

Này, mấy nhóc, mọi thứ họ dạy ở trường đều là dối trá.

Nhà nước Ngầm được điều khiển bởi ông bố ngu ngốc của tôi.

Thuyết âm mưu chemtrail khiến mấy đứa kẹt ở thập niên 80.

Lũ minion có thật, tôi thấy một con rồi, và chạm nó bằng chính đôi tay này!

- Ôi trời, đó là bom! - Đợi đã, đó là mấy thanh Toblerone à?

Chào Reags.

Cô ổn chứ? Tôi biết đây là ngày đầu cô trở lại từ khi bố cô tiếp quản.

Tất nhiên tôi ổn, sao anh nghĩ tôi không ổn?

Ôi, Chúa ơi!

Cô có một hình xăm lưng dưới ghi là "Mẹ Thích Uống Rượu".

Tôi xăm nó từ bao giờ vậy?

Cuộc sống là giấc mơ biến thành đống hỗn độn, lũ ranh con ạ!

Cô ấy không có ý đó đâu!

Tôi có ý đó đấy!

Giấc mơ sẽ chết đi! Ông già Noel là giả!

Nhưng khoản nợ đại học là có thật!

Đôi khi cũng phải nếm mùi đắng cay, Braden ạ.

TẬP ĐOÀN COGNITO - DƯỚI SỰ ĐIỀU HÀNH MỚI

VÂNG, THƯA RAND

Nghe này, Brett. Bố tôi là kẻ tâm thần vô đạo đức.

Để ông ấy nắm quyền sẽ hủy diệt thế giới đúng nghĩa.

Ống ấy lắp rất nhiều máy quay an ninh trong nhà vệ sinh nữ.

Rand Ridley là một tên khốn.

Phát hiện nói nhảm.

Điều này làm tôi buồn nôn,

và sáng nay tôi đã uống một lon Bud Light Lime-A-Rita, Brett ạ.

Hơi sương Bud Light tươi mát với chanh vắt nhiệt đới ư?

Chuẩn.

Ta phải làm gì đó.

Đừng lo, ý tôi là, Rand không thể làm mọi thứ khác quá đâu.

Nghe này, lũ dân đen, mọi thứ ở đây sẽ khác trước.

Tôi đã xem kỹ chương trình năm nay của Hội Áo choàng và tôi đếch quan tâm.

Sao ta phải nhận lệnh từ những tên khốn mặc áo choàng bí ẩn?

Ta còn chả biết họ là ai!

Từ giờ, mọi người sẽ làm theo lời tôi.

Cognito sẽ lấy lại những ngày huy hoàng.

Rồi Cognito sẽ giành lại vợ cũ

và con gái và đường chân tóc đẹp đẽ ban đầu!

Vậy sao? Được thôi!

Đây sẽ là cuộc khủng hoảng tuổi trung niên tổn hại toàn cầu lớn nhất từ vụ Elon Musk.

- Này, đến Phòng Họp đi, hai đứa. - Ôi, kimono của bố bung ra rồi.

- Tôi lỡ thấy rồi. - Đừng nôn vì tôi sẽ nôn theo mất.

Ta phải kìm lại. Tôi nôn mất!

Chúa ơi, đó là Reagan à?

Tôi chưa từng thấy ai ngược đãi bản thân thế này

và tôi đến từ Atlanta.

Bọn tôi chiên ngập dầu trà đá.

Biết tôi vẫn nghe mấy người nói chứ?

Tôi say chứ không điếc.

Chào các nhân viên tay sai.

Vì J.R. cuối cùng cũng đang mục rữa trong Nhà tù Ngầm nào đó,

chế độ Ridley sẽ chính thức bắt đầu!

Đầu tiên, danh sách kẻ thù của tôi.

Nó dài lắm.

Không nhanh vậy đâu!

Mấy người thực sự ngồi đây và nhận lệnh từ bố tôi à?

Một tuần nữa ông ấy sẽ bắt ta ám sát tài xế Postmates

vì lấy nhầm món ở Taco Bell đấy.

- Vận mệnh thế giới đang bị đe dọa. - Món ở Taco Bell không phải ý tồi đâu.

Thực tập sinh số ba, ghi lại đi.

Thực tập sinh số bốn, ám sát thực tập sinh số ba nếu viết sai!

Tôi thức cả đêm bày mưu nổi loạn, nhưng tôi không thể làm một mình.

Ai tham gia cùng tôi nào?

Mọi người có thấy họ thay tất cả cây nước nóng lạnh bằng rượu vodka không?

Ngày tuyệt vời nhất đời tôi!

Cô đang cố viết tâm thư cho bọn tôi như Jerry Maguire à? Chắc cô xấu hổ lắm!

Được rồi, cô ấy vừa nhận ra không ai ủng hộ cô ấy.

Xin lỗi, Reagan.

Một gã da trắng xấu xa lãnh đạo với một gã da trắng xấu xa khác?

Như nhau cả.

- Tưởng L.R. đang phẫu thuật Lasik. - Nhưng…

Con thật sự nghĩ có thể đảo chính chống lại bố sao, con yêu?

Thật đáng yêu. Con giống hệt bố đấy.

Con không hề giống bố.

Hóa ra đáy vực trông thế này.

Nhiệt đới hơn tôi nghĩ.

Cho con gái tôi nghỉ đi. Để nó có thể nghĩ thông.

Đừng cao hơn mức ba.

Đợi đã Reagan!

Cảm ơn đã tận lực giúp đỡ, Brett-adict Arnold.

Tình huống này dọa tôi sợ hú vía rồi!

Brett ở đây để "chăm sóc" hồn vía của cô.

Gì cơ? "Ẩn danh Ẩn danh"? Cái quái gì thế này?

Đó là một nhóm hỗ trợ các nhân viên xã hội bí mật

đương đầu với áp lực công việc. Cô không thể thay đổi việc Rand lãnh đạo,

nhưng có thể thay đổi cái nhìn khi được giúp.

Hay anh cứ chích điện tôi nhé?

Được rồi, mọi người, và chào mừng đến với Ẩn danh-Ẩn danh.

Tôi đang thấy vài gương mặt mới.

Tắt mấy cái vòng cổ ẩn danh đó đi.

Đây là chốn an toàn.

Từng người hãy chia sẻ lý do chúng ta ở đây nào.

- Chào mọi người. Tôi là Sasquatch. - Chào Sasquatch.

- Chào. - Có vẻ chả ai quan tâm tôi là ai nữa.

Hôm nọ tôi thấy thằng nhỏ trong rừng nói: "Mẹ ơi, Chewbacca kìa".

Chewbacca con khỉ ấy. Anh ta còn không có thật.

Bất cứ ai tôi từng đến gần đều phát điên,

tôi nghĩ nó liên quan đến mối quan hệ giữa tôi với mẹ.

Tôi là cựu Thống đốc Jesse Ventura

và tôi muốn biết vài điều, như chúng ta có thật không?

Hạnh phúc tồn tại không?

Tôi sẽ có lúc yêu bản thân chứ?

Tôi chỉ muốn đặt câu hỏi thôi!

Chào, tôi là Richard.

Tôi là một con sâu rượu và tôi nghĩ tôi đã đến nhầm cuộc họp.

Reagan, cô thì sao?

Chết tiệt, thật là nhàm chán.

Bố tôi đã cướp đi cơ hội thăng chức của tôi,

ông ấy xóa ký ức của tôi

và tôi cố tiến hành một cuộc đảo chính nhưng chẳng ai ủng hộ tôi cả!

Tôi hiểu cảm giác đó, cưng ạ.

Hẳn cô đang nghĩ: "Mình đã giết họ à?"

"Mình giết mấy người chứ?"

Đúng vậy.

Thế mà cũng đòi than thở.

Xin lỗi?

Các anh biết cô ấy là ai, đúng chứ?

Đó là con gái của Rand Ridley. Người đứng đầu Tập đoàn Cognito.

- Cái gì? - Phải, cô Con Ông Cháu Cha đây đang khóc

vì phải đợi thêm tí thời gian nữa cho công việc mơ ước.

Tên khốn kia, anh là ai vậy?

Được rồi, đáng ra phải ẩn danh chứ.

Ron Statler. Tôi đã làm việc tẩy não cho Hội Illuminati suốt mười năm

và trong công việc của tôi, không có chỗ nào an toàn.

Chúa ơi, bắt đầu rồi.

Cô nghĩ xóa vài ký ức khó ư?

Thử làm người xóa những ký ức đó đi,

chỉ có cô phải sống với chúng thôi.

Chà, tôi tưởng làm việc ở Illuminati ngầu lắm chứ.

Ai cho gã ngốc này vào vậy? Tôi nói đúng chứ?

Tôi tưởng làm ở Nhà nước Ngầm thì thông minh lắm.

Này đồ khốn, tôi là người thông minh nhất trong phòng này.

Mọi người, giờ cái gối biết nói này sẽ quyết định xem ai là người nói.

Nó mềm mại và thoải mái.

Tôi biết tỏng cô.

Cô nói cô làm việc này để cứu thế giới,

nhưng cô chỉ quan tâm trả thù mà thôi.

Nếu thực sự muốn cứu thế giới, cô sẽ làm bất cứ điều gì.

Anh nói đúng rồi đấy.

Có vẻ vẻ chán chường của anh đã thúc đẩy tôi.

Tự mình hạ gục bố tôi!

Được rồi, tôi xin lỗi vì đã mang súng đi trị liệu. Một lần nữa.

Hãy nói về nhiệm vụ tuần này.

Rừng Bohemia.

Tuyệt! Lễ hội ngoài trời của năm!

Như Burning Man nhưng họ thiêu sống đàn ông thật!

Hàng năm họ lại tập hợp

sáu hội bí mật thống trị thế giới:

người bò sát, người Atlantis, Giáo hội Công giáo,

nhóm Juggalo, vì vài lý do nào đó,

chúng ta, và dĩ nhiên, đối thủ truyền kiếp của ta, Hội Illuminati.

- Chuyện với Hội Illuminati là sao? - Họ là phiên bản ngầu hơn của ta.

Tên khốn vênh váo này là Dietrich Kluge,

kẻ đứng đầu Hội Illuminati và là kẻ thù truyền kiếp của tôi.

Tôi ghét gã đó. Nhìn vẻ châu Âu trên người gã kìa.

Gã luôn để Hội Illuminati xung đột với Cognito.

Như lần họ giăng giấy vệ sinh khắp văn phòng ta.

Những tên khốn Bavaria ra vẻ am hiểu nghệ thuật!

Năm nào gã cũng thách thức ta ở Cuộc chiến Quyền lực.

Cuộc tranh giành quyền thống trị,

nơi kẻ thua cuộc phải hôn chiếc nhẫn của người còn lại theo đúng nghĩa đen.

J.R. lúc nào cũng thua.

Giờ tôi nắm quyền điều hành, Cognito sẽ trở lại đỉnh cao

và cách của ta đây!

Sao lại chi tiết thế?

Nhiều bi quá!

Tôi sẽ dùng rô-bốt siêu nhỏ của Reagan để nạp năng lượng cho cơ thể,

cho tôi sức mạnh, tốc độ và sự khéo léo

để tiêu diệt tên khốn Dietrich đó một lần và mãi mãi.

Mình sẽ cho tên khốn ở hội AA thấy mình sẽ tự tay hủy hoại Rand.

Cô đang độc thoại phản diện à? Vui đấy. Mà cái gì vậy?

Găng tay thực tế ảo điều khiển các rô-bốt siêu nhỏ của Rand.

Ngay khi tôi kích hoạt nó, Rand sẽ là con rối ảo của tôi.

Có vẻ hơi khó tin.

- Liệu nó có thể… - Thế sao ông tự đánh mình?

Dừng lại! Chúa ơi, tôi muốn tán gẫu thôi mà.

Tôi sẽ lẻn vào Rừng Bohemia

và đảm bảo Rand sẽ thua Cuộc chiến Quyền lực.

Khi mọi người thấy bố tôi thảm hại thế nào, ông ấy sẽ bị sa thải

và tôi… Ý tôi là, thế giới sẽ tốt đẹp hơn.

Thế cô đã có cộng sự hay là…

- Không đời nào. - Hỏi tí thôi!

RỪNG BOHEMIA

BẮC CALIFORNIA

Ai đã sẵn sàng cho "Rãnh" Bohemia rồi nào?

Cuộc chiến Quyền lực hàng năm sẽ sớm bắt đầu đây.

Và bây giờ, hãy chào đón sáu hội của chúng ta!

Họ ướt át và họ hoang dã,

đó là người Atlantis!

Họ đi xăng đan và tạo ra mấy vụ xì-căng-đan.

Đó là Giáo hội Công giáo!

Mamma mia , Buca di Beppo.

Giờ hãy chào mừng người bên dưới lớp vỏ, đó là người bò sát, cưng ạ!

Và những kẻ pha trò này rất hoang dã! Là nhóm Juggalo!

Sẵn sàng tiệc tùng chưa nào?

Bọn tôi bí mật kiểm soát tài chính toàn cầu!

Và tiếp theo là những kẻ thua cuộc từ Cuộc chiến năm ngoái.