Fools Rush In

UN AMOUR TRÈS IMPULSIF

Bonjour.

Bonjour.

Enchanté.

Enchanté.

Voilà un visage que je n'ai pas vu depuis longtemps.

Comment ça s'est passé à Miami ?

On a ouvert samedi dernier.

Tu as des chaussures pour la neige ? J'arrive tout juste de l'aéroport.

Tu es en ville pour un moment ?

Non. Je pars à Tokyo.

- Vous allez conquérir le monde ! - C'est bien notre intention !

Joyeux Noël !

Quelque part au centre du Mexique.

Depuis quand me suivez-vous ?

Depuis que tu as pris notre chambre à air !

J'allais vous la rendre. J'espère que vous ne m'en voulez pas !

- Garde-la ! Il est amoureux de toi. - Ta gueule !

Comment peut-on être amoureux de quelqu'un qu'on vient de rencontrer ?

Quand j'aurai dix-huit ans, je viendrai te trouver à Las Vegas.

Quand tu auras dix-huit ans, j'en aurai quarante !

Tu vas épouser le policier ?

J'aimerais bien le savoir...

Je suis au bon endroit ? Qui êtes-vous et pourquoi ne travaillez-vous pas ?

- Déjà de retour ! - M. Ponctualité et Économie !

Ça fait un moment qu'on t'a vu !

C'est quoi, ce poisson ?

C'est un porte-clefs.

C'est quoi, cette fête ? On ne fait plus de boîtes de nuit ?

Pas pendant les vacances.

- Joyeux Noël. - Un sushi ?

Hé, Hemingway ! Attends, attends.

Pas si vite.

Je vois que ton divorce t'a vraiment anéanti.

J'ai rencontré deux femmes qui me comprennent.

Ne va pas là-bas.

- Pourquoi ? - Ils ont donné Tokyo à Peters.

Il part demain. Tu prends la relève à Las Vegas.

- On devait me donner Tokyo ! - Ça ne te conviendrait pas !

Tokyo ne me conviendrait pas ? Las Vegas me convient mieux ?

Ce qui est le plus populaire à Las Vegas, c'est d'en partir !

Il y a eu un film, une chanson. Même la mafia a quitté. Et Reynolds ?

Entre là-dedans !

Écoute.

Cette histoire peut me coûter ma place.

Ce matin, à 10 h, j'ai obtenu un espace de 4 500 mètres carrés...

juste devant le Royalton.

Si tu joues bien tes cartes et si tu fais attention...

tu feras le plus grand coup de ta vie.

Le Club Midtown.

Et devine qui sera encore en train de manger des sushis ?

Charlie Peters !

On a des salles de conférence, vous savez ?

Il avait besoin de réconfort, monsieur.

C'est à cause des vacances... c'est si déprimant.

Excusez-moi.

J'ai bien peur d'avoir besoin de vous à Las Vegas.

À Las Vegas ? Vous avez dit Las Vegas ?

C'est la ville que j'aime le plus au monde.

C'est une affaire de famille !

Tout le monde en ville a essayé d'avoir ce gars-là !

C'est pour ça que je le veux.

Super semaine, les gars ! Vous avez bien travaillé.

Vos clefs. On a apporté vos meubles, Je vous ai fait les commissions.

Vous êtes sûr que vous ne seriez pas mieux à l'hôtel ?

Il y a trop de distractions.

C'est chaud ! C'est chaud !

On est au mois de janvier, sacré nom de nom !

Chuy...

je ne suis pas prête pour le mariage.

Et je t'aime, mais pas dans ce sens-là.

Alors, je crois qu'on devrait sortir avec d'autres gens.

Qu'en penses-tu ?

Ne pas mentionner les sorties avec d'autres gens. D'accord.

Bien sûr ! Mon arrière-grand-mère m'a dit que je devais attendre un signe.

Tu te rappelles du collier qu'il m'a donné pour Noël ?

Il s'est cassé. Je dois faire pipi. Je te raconterai tout en rentrant.

Lanie, je n'ai pas arrêté depuis Nogales ! Je dois y aller. Salut !

Excusez-moi, j'étais là.

Je m'en serais rendu compte.

Non, je parlais au téléphone et la queue s'est déplacée.

Mais je ne pouvais pas bouger...

parce que le fil du téléphone n'était pas assez long !

J'aimerais bien vous croire...

mais votre nez est en train de s'allonger.

Je vous en prie ! Je pense que c'était pas mal trouvé !

Vous savez que je pourrais en mourir ?

J'urine très vite.

J'habite avec 5 frères et 3 cousins et on n'a qu'une salle de bains.

Je peux uriner plus vite que n'importe qui au monde.

Une médaille d'or !

Il faut que je voie ça.

C'est ce que j'allais dire.

Je lui ai dit de ne pas être grossier devant le nouveau curé.

Le Père Alex, pour vous servir

Je m'appelle Isabelle.

Ce que vous racontiez à propos d'attendre un signe...

c'est un truc religieux ou culturel ?

Vous écoutez toujours les conversations des autres ?

Vous voulez aller à la fin de la queue ?

Pourquoi voulez-vous savoir ça ?

Ça m'a l'air un peu profond--

Ça m'a l'air un peu profond pour un vendredi soir.

La religion est très importante dans notre culture.

Dans ma famille, en tout cas.

Je pense que le destin est déjà tout tracé.

Il faut juste interpréter les signes.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Pour moi, si on est écrasé par un bus c'est qu'on n'a pas fait attention.

Ça ne fait pas partie d'un plan d'ensemble.

Ce n'est pas le destin qui vous a amené là à la fin de ma conversation ?

Non, c'est plutôt une affaire de vessie.

C'est dommage.

Parce que, voyez-vous...

il se trouve que je pense qu'il y a une force...

plus puissante que la raison ou que toute logique...

qui vous a amené à cet endroit précis...

au moment exact où je suis apparue...

à cet endroit précis.

Vraiment ?

Absolument.

Et pourquoi le destin se donnerait-il tant de mal ?

Pour m'éviter de faire la queue.

Merci !

Trois mois plus tard.

Merci à vous !

On a une réunion avec Tracy.

À 5 h 30, chez toi.

La Commission des Boissons Alcoolisées ?

Tu sais comment cette femme abuse de son pouvoir ?

Je sais à quel point elle est importante !

Elle m'a semblé blonde. Elle a la voix d'une blonde.

Elle est mariée avec le superviseur du comté. Ne la drague pas.

Je vais chercher du vin.

N'essaye pas de la draguer !

Je vais chercher un vin très cher.

Il va essayer de la draguer.

Elle arrive !

C'est une longue histoire, Jeff.

Je cherche Alex.

Il vient de partir.

Mince !

Je pensais que je le trouverais ici.

On se téléphone depuis des mois mais il est toujours occupé.

Vous pouvez lui laisser un message.

Il y a un bloc sur son bureau.

Non, non, ce n'est pas la peine.

Je suis Catherine Stewart. Nos familles sont amies.

- Alex, on a besoin de toi. - Il est sorti faire une course.

Sa voiture est dehors.

Il a pris un bulldozer, d'accord ?

Il est toujours à trois endroits à la fois, pas vrai ?

C'est le propre de notre Alex !

C'est ça que tu essayes d'éviter ?

Depuis la neuvième.

On ne projette pas d'atterrir à Las Vegas, mais on y atterrit.

Ça vous tombe dessus.

C'est la ville qui se développe le plus rapidement dans ce pays.

L'économie est en plein essor. Je croule sous la paperasse.

Mais, franchement...

ce n'est pas très amusant, tout ça.

Et vous, vous êtes "amusant", Alex ?

On peut avoir un problème avec le permis de vente d'alcools ?

J'en parlerai au superviseur du comté.

À votre place, je me préoccuperais de l'enquête de la Commission.

Ils vont vous poser toutes sortes de questions personnelles.

Ça leur plairait de vous surprendre les fesses à l'air.

Alors, ils devraient vraiment mener l'enquête sur Jeff.

C'est le chef de notre...

service des fesses à l'air.

Voulez-vous m'apporter un peu de glace ?

Et ajoutez-y un peu de whisky !

Et un whisky !

J'ai peur qu'on n'ait plus de whisky. Si on allait dîner ?

C'est un échange, mon vieux.

Tu lui fais une faveur, elle nous la rend. Je vais prendre mon temps.

Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas !

Bonjour.

Je pensais que--

J'ai dû me tromper de maison.

Non ! Attendez ! Attendez !

Si vous cherchez Alex, il est à l'intérieur.

Vraiment ?

Excusez-moi. Alex ?

- Tu as de la visite. - Vraiment ?

Excusez-moi.

Eh bien... ne tardez pas trop.

Isabelle !

Tu te rappelles de moi.

Comment pourrais-je t'oublier ? Je t'ai cherchée partout.

Je t'aurais appelée mais...

tu as disparu.

Je ne savais pas quoi faire.

Ça ne m'est jamais arrivé de faire une chose pareille.

Rentrer à la maison avec un étranger.

On est deux !

C'était simplement une de ces...

choses...

phénoménales...

spontanées...